ДРА- 130 - 1 страница

д ублёрл аа р / д у б лёрла*/ дубли­ров а т ь.

д у гаа р 1. 1) в разн. знач. ном е р; бажың ның ду г аар ы ном е р дома; об л иг а ция н ың ду г аар ы нОм е р об­ли г ац ии; со лу нн у ң чаа д у гаа р ы свежий нОм е р газет ы; ср. номе р; 2) р а змер; иди к тиң д у гаа р ы раз­мер обув и; ср. р а зм е р; 2. в сочет. с числительными служит для об­разования порядковых числитель­ных; ийи д у гаа р в т орой; чээ рб и д у­ гаа р двадцатый.

д у гаа рл аа р / д у гаа рл а */ нум е ро­в ать; ср. номе рл ээ р.

д у гаа рл аашкын нум е раци я (см. д у гаа рл аа р ); ср. номе рл ээшкин.

дугаа рл адыр / д у гаа рл ат*/ понуд. от д у гаа рл а * (см. д у г а а р­л аа р).

д у гаа рл ыг нум е ров а нный, про­нумерованный; с р. номе рл иг.

д у газыг ду г ообр а зный, и м е ю­щ и й форму д у ги.

д у гай 1) изги б; лука (реки); хемниң дугай ы изги б р е ки; 2) уст. локо ть (мера длины).

д у гай л анча к и звил и с т ый.

д у гай л аны р / д у га йл а н*/ из­гиба ть с я, изви ва ть с я (о реке).

д у гай л ыг: ч ү ү д у га йл ыг? по какому д е лу?; чү ү д у гайлыг чор си л е р? вы по какому д е лу пр и­ шли ( пр ие хал и)?

д у га й ты 1) о т носит е льно; да р аазында айтырыг д у гайты отно­си те л ь но следующ ег о вопрос а; 2) с а м лично; что к а са е тс я...; мен д у га й ты я с а м лично; ч т о к а са ет с я м е н я...; о л д у гайты он с а м лично; ч т о к а с ает с я е г о...

д у гайы служ. о, об, про, насчёт, относи те л ь но; по пОводу; ажы л д у га й ы о ра бО те, о т нос ите л ь но р а бо т ы; б ү гү делеге й б а йдалының д у га й ында и л ет к е л доклад о м е ж­ д ународном положени и; ◊ д у га­йында чоруур а) бы ть пр е дос т ав­л е нным самому с е бе; б) не вме ши­ ва ть с я в чужи е д е ла.

д у га л анча к ду г ообразный.

д у ган храм, собор, церков ь (здание); ср. даспы ң, хү р ээ.

д у г л аа р / д у г л а */ 1) закрыва т ь, пр и крыва ть, з а слон ять; эжи к ти д у г л аа р з а крыт ь двер ь; с у г ну д у г­лаа р закры ть воду; о л а р нын х о лу- -би л е д у г л апкан он заслонил ли­цо рукОй; мага - бод у -би л е д угл аа р з а слони ть те лом кого-что-л.; 2) завуалирова ть; 3) возм е щат ь (расходы); 4) п е р ег ораж и ват ь, за­ г ораж и ват ь; орук т у д у г л аа р п е р е­г ородит ь дорОгу; 5) з аб ивать, з а­ делыват ь, затык ат ь.

д у г л аг л ыг 1) закрытый; пр и­ кры т ый; садыг д у г л аг л ыг ма га­ зин закры т; 2) заслонённый; 3) п е р ег орож е нный, за г орож е нный; д у г л аг л ыг о рукз аг ороженна я до­ро га; 4) заби т ый, зад е л а нный, за т кнутый.

д у г л ады р / д у г л ат*/ понуд. от д у г л а * (см. д у г л аа р ).

д у г л ажы р /ду г л а ш*/ совм. -взаимн. от д у г л а * (см. д у г л аа р ).

д у г л а л чак см. д у г л аг л ыг.

д у г л а лыр / д у г л а л * / страд. от д у г л а * (см. д у г л аа р ) 1) закры­ват ь ся ( з а пира ть с я) с а мопроиз­вол ь но; эжик д у г л а л ган дв е р ь закрылась сам а; 2) заби ва ть с я, за д елы в ать с я, за т ыка т ься.

д у г л аны р / д у г л ан */ возвр. от д у г л а* (см. дуг л аа р ) закрыва ть ся, пр и крыв ать ся, зас л о н ять с я; щит--би л е д у гланыр з а слон ить с я щи­том.

- 131 -ДУЖ

д у г уй кол е со // колёсный; д у г уй ү зү колёсн ая м а з ь.

д у г уйлуг колёсный; ийи д у г уй- л у г двухколёсный; д у гуй л уг трак­тор колёсный т р а ктор

д у г ур см. д угурук 1 ).

д у г ур аан ч е рёд, кру г, з а хОд (пр и питье араки из общей чаши компанией); бир д у г ур аан а р ага а рака, которой х в ат а ет по рюмк е каждому п ь ющ е му.

д у г ур ааннаа р / д у г ур аанна */ пить вино из Общ е й ч а ши п о Оч е реди.

д угурар / дуг у р * / кл е пать, за­клёпыв ать, со е д и н ять клёпкой.

д угур ж ул га со г л аше н ие, дО г овОр; до г оворённос ть, обусловл е н­нос ть.

д у г ур ж ур / д у г уру ш */ до г овари­ва ть с я, уславл и ват ь с я, условли­ва ть с я; обусл а вл и ва ть с я; соста­ви ть е дино е мнен ие, добива ть с я со г лас ия (о чём-л.) между собой; р е шат ь что-л. со г ласов а нно.

д у г ур ж уушкун заключ е ни е со­ г лаш е н ия, дО г овОр а; см. д у г ур­жур.

д у г уруг 1 ) клёпк а (действие); 2 ) заклёпк а.

д у г урук 1 ) корО т кий (обычно о рогах домашних животных); д у­ г урук мыйыстыг ине к корОва с коро т кими ро г ам и; 2 ) кру г лый; д у г урук сто л кру г лый стол.

д у даа р / д у да */ 1) н е дост а ват ь, н ех в атать; 2) з а паздыв ать, опаз­дыва ть.

д у дагдаа р см. д у даа р 1).

д у дагдааш к ын см. д у дагда л.

д у дагда л 1) н е дос т ач а; 2 ) з а­ п а здыван ие, опаздыван ие.

д у да к: д у да к ч о к н е ус т упающ и й в чём-л. кому-чему-л.; бо дагның б едии дө ө д а гдан д у дак ч о к э т а г ора п о вышине не ус т упа ет т ой г ор е.

ДУД УУ д ефе к тив н ый, ненормал ь­ ный, н е дор а зв ит ый, урОдл и вый; н е донош е нный (о людях и живот­ных).

д у жа: ду жа к е лби ж е н е впоп а д, куда попало, к а к попало; д у жа к е л биже ч у гаа л аа р г овори ть н е­ впопад; д у жа к е л биже маң наар б ег а ть куда поп а ло.

д у жаады р I / д у жаат */ понуд. от дуж аа * (см. д у жаар I [дуъжа а р] ) получа ть пр и к а з (р а спо­ряжен ие ).

д у жаады р II / д у жаат */ понуд. от дужаа * (см. д у жаа р II [дуъжаар] ).

д у жаажы р /дуж ааш*/ оказ ать с я р я дом, пор а внЯт ь с я; машина бис к е д у жаажып к е л д и м аши н а поравнЯлас ь с нам и.

д у жаажы р [дуъжаажыр] /д у­ жааш */ совм.-взаимн. от д у жаа * (см. д у жаа р II [дуъжаар] ).

д у жаа л 1 ) пр и каз; пов е лени е // пр и казный, пов е лит е л ь ный; д у­ жаа л на кл онениези грам. пов е ли­ т ел ь но е н а клонен ие; 2 ) ч и н, долж­нос ть; 3 ) звани е (военное); л ей­тенант д у жаа л з в ание л е й те­ н а н та.

д у жаа л га сд а ч а (действие); кү р ү неге та р аа д у жаа л газы сдач а хлеба г осударс т ву.

д у жаалда см. д у жаа л га.

д у жаа р / д у жаа */ пр е дпола г а ть, до г адыва ть с я; опр е д е лят ь при­мерно, н а у г ад; ср. дужааш т ы р а р.

д у жаа р I [дуъжа а р] / д у жа а*/ прик а зыва ть, пов е л е ва ть, дава ть распор я жен ие.

д у жаа р II [дуъж а ар] /д у жаа */ сд а ва ть, о т д а ва ть; номн у б иблио­текага д у жаа р сд ать кни г у в б и б­лио те ку; к ү р ү неге та р аа д у жаар сда ть хл е б г осударству; э к замен д у жаа р сд а ват ь экзам е н; бү д ү рү л геге д у жаа р сд а ват ь в про и з­водство.

д у жаа р III [дуъж а ар] / д у жаа */ н а д е ва ть пу т ы, спу т ыв ать (напр. лошадь. корову).

д у жааш 1 ) располож е нный н а­ против ч е го -л.; д у жааш ө р ээ л ком­ната, р а сполож е нная напро ти в; 2 ) р а сполож е нны е дру г про ти в дру г а.

д у жааш к а к см. д у жааш.

ДУЖ 182 —

д у жааштырар / д у жаашты р * / пр е дпола г а ть, до г адыва ть с я; опр е­ дел ять примерно, н а у г ад; ср. д у жаа р.

д у жаашты р а р [дуъжааштырар] / д у жааштыр * / понуд. от д у жааш * (с м. д у жаа р II [дуъжа а р] ).

д у жа к 1) путы (конские); 2) пе­рен. пр е пятств ие, помех а.

д у жамы к см. д уж а к.

д у жа р / д у ш */ вид е т ь с я, вс т р е­ чат ь с я.

д у ж у нга см. д у ш 2.

д у ж у нда см. д у ш 2.

д у за 1) пОл ь з а, вЫ г ода; 2) поМощь, поддержка; д у зазы-биле с пОмощ ь ю, пр и поддержк е кого--чего-л.; д у за кө р г ү з е р(к ада р) ока­зыват ь пОмощ ь; д у за бо лур б ыть кому-л. полезным, быт ь (явл я т ь­ ся) поддержкой.

д у заа р / д уз а */ 1) соли ть, з а са­ливат ь; 2) перен. обл и чат ь; 3) перен. обзыват ь.

д у заа р гак отзывч и вый, чут­кий.

д у зааш к ын 1) засОл (огурцов. капусты и т. п.); 2) перен. са­тира; ср. с ати р а.

д у зады р / д уза т */ понуд.-страд. от д уз а * (см. д у заар) 1) зас та в­лят ь соли ть; 2) перен._ быт ь обличённым; 3) быт ь обозван­ным.

д у зажы р / д уз аш */ совм.-взаимн. от д уза* (см. д уз аа р ) 1 ) помо г ат ь солит ь; 2 ) перен. обличат ь дру г дру г а; 3 ) перен. обзыва ть дру г дру г а.

д уз а к пе т л я, с и лОк; ◊ ээ р емчи к д у заа паут и на.

д уз а к [дуъзак] коза (на втором году).

д у за к таар / д уз а к т а*/ 1) ловит ь п ет лёй, силкОм; 2) перен. вовл е­ кат ь, втя г иват ь во что-л.

д у за к та л ы р / д уз а к т ал*/ возвр.--страд. от д у за к та * (см. д уз а к та ар ) попадат ь в силОк.

д у за л аа р / д уз а л а */ помо г а ть, оказыва ть помощ ь.

д у за л ааш к ын см. д у за л ажы л га.

д у з ал ажы л га взаимопомощ ь;

д у за л ажы л га кассазы к а сс а вз а и­мопомощи.

д у за л ажы р / д уз а л аш */ совм.--взаимн. от д у за л а» (см. д уз а­ л аа р ) помо г а ть (оказыв ат ь пО­мощ ь ) дру г дру г у; ср. эмиглежи р 2 ).

д у за л ажыыш к ын см. дуза л а­жы л га.

д у за л а к чы 1 ) уст. тусалакчй (заместитель правителя хошуна); 2 ) помощн и к.

дуз а л а л 1. пОмощ ь; 2. вспомо­ г ат е л ь ный, служебный; д уз а л а л с ө сте р грам. служебны е слова.

д у за л амчы 1 ) пОмощ ь; э ш ху узу н у ң д у за л амчызы т овар и щ е ск ая помощ ь; д у за л амчы кө р гү з е р ока­зат ь пОмощ ь; д у за л амчызы-биле с пОмощ ь ю кого-чего-л.; 2 ) в разн. знач. пособие.

д у за л ыг полезный, приносящ и й пол ь зу.

д у й: д уй шыва р н а крыва ть, по­крыват ь что-л.; д уй к ага р заби­ват ь, заделыва ть (напр. отвер­стие); д уй т у да р заж и ма ть, заты­кат ь (напр. рот); д уй с а л ы р закрыват ь, заваливат ь чё м - л.; д уй база р закрыт ь, заслонит ь, покрыт ь чем-л. сверху.

д ук п урар / д укпур*/ натравит ь собаку н а кого-л.

д укпур т у иг ру шеч н ый кру г, ко­торый ка т ают по з е мле; кол е сО (Обод, Обруч), которыми иг рают, ката я по з е мле.

д ук п ур т ул аа р / д укпур т ул а */ к а­т ат ь (кру г и т. п.); см. д укпурту.

д ук п ур т ул ад ыр / д укпур т ул ат */ понуд. от д укпур т ул а * (см. д ук­пур т ул аа р ).

д ук п ур т ул аны р / д ук п ур т ул а н*/ врзв р. от д укпуртула* (см. д ук­пур т ул аа р ) 1 ) кувырка ть ся; 2 ) ка т ит ь с я (о круге. колесе и т. п.).

д ул г у цел ь ный, н е разрезанный (напр. о снятой шкуре); ◊ д ул г у ыжы к опухол ь.

д ул г уяк вдовец, вдова// вдОвый; д ул г у я к апаа р (а р та р ) вдовет ь.