ДРА- 130 - 2 страница

д ул г уяк та л ы р / д ул г уяк та л*/ вдо­в е ть, с т анови ть с я вдовцОм, вдовой.

- 183 -ДУҢ

д у маа 1 ) сОпли; 2 ) насморк; 3 ) перен. г рипп; 4) эп и д е мическо е забол е вани е, пове т р ие; ◊ быжар д у маа Осп а; сарыг д у маа чума; а к д у маа ра з г. г р и пп.

д у маа л аар / д у маа л а */ 1) с т р а­ дат ь насморком; 2) забол е ва ть г риппом.

д у маа л ай уст. свад е бно е г олов-нО е покрывало (у невесты); ср. баш т ан г ы.

д у маа л ай л аа р уст. / д у маа л ай л а =/ над е ват ь свад е бно е г оловнО е покрывало; см. д у маа л ай.

д у маа л ыг сопливый.

д у маа-хан а а собир. разг. бо­л е зн ь.

д у мч у гар / д у м чук*/ 1) задыха ть­ с я (при рождении — о ребёнке или детёныше животного); 2) за­хлёбыва ть с я.

д у м чук 1) в разн. знач. нос // носовбй; д у м чук б ажы кОнчик нОса; кор а бль д у м чуу нос корабля; ду м чук а р жыы л ы носовой пла­ т ок; д у м чук ү нне р и носовЫ е звук и; д у м чук ү д ү ноздрЯ; д у м чук к е р тии п е р е нОс и ца; д у м чук таа к пы з ы нюх ате л ь ный т абак; 2) клюв; 3) хОбот; 4) уступ (горы); ср. хаа й I 1; ◊ д у м чукк а т ул а р попаст ь в б е звЫходно е положени е, зайти в туп и к; д у м чукк а т ул ганда, бызаа су гж у посл. ко г да [вода] дой­дё т до нОса, т о и те лёнок поплы­вёт; д у мч уу нга к е р тип а л ы р з а­ рубит ь с е бе на носу; д у м чуу н бораланыр думат ь (забОти ть с я) т Ол ь ко о с е бе, жит ь тол ь ко дл я с е б я.

д у мч ук таар / д умчук та */ 1) г о­ворит ь в нос, г нусав и т ь; 2) перен. хныкат ь.

д у м чук т ур а р / д умчук т ур*/ п о нуд. от д у м чук* (см. д у м чу га р ).

д умчукчу га ш нОсик.

д у н 1 ) первый (о ребёнке); д у н о о л перв е н е ц; 2 ) п е рвородЯща я (о женщине).

д у наа р гай 1 ) ду ш ный, уду ш л и­ вый; д у наа р гай изиг уду ш л и вый

зной, духо та (перед грозой); 2 ) т у­манный, м г листый (напр. от ды­ма).

д у н а а р гай л аа р /дунаар г айла*/ становит ь с я ду ш ным.

д у на р / д ун*/ засоря ть ся; хоо л а й ду на бе р ген труба засори­лас ь; ◊ д у м чуу м д у на бе р ген у м е н я заложило нос; боо с таам д ун а б е р ген я охрип (букв. у м е ня залож и ло г Орло ).

д у нг у ш п е рвородЯща я (о домаш­них животных).

д у нг у штаа р / д у нг у шта */ ро­дит ь в п е рвый раз (о домашних животных).

д у нда- к а р а мила я, ч е рно г лаза я, ч е рноОка я (обращение к любимой).

д у нд урар / д ун д ур*/ понуд. от д у н * (см. д у на р ).

д у нма т ёмный, н е про г лЯдный; д у нма дун тёмна я ноч ь; д у нма э з им г лухОй (таёжный) л е с; ср. дү мбе й.

д у н ук з а сорённый, забитый; д у н ук дан за засорённа я (забита я ) трубка (курительная); ◊ д унук боостаа хриплый г Олос (б укв, заби т о е горло ).

д унчу 1 ) зм е ино е г н е здО; 2 ) п е­ рен. лО г ово; да йзынны ң д у н чузу лО г ово вра г а; ◊ ба л ы к д унчузу косяк рыбы (скопившийся для зимовки).

д унчу га р см. д у мч у га р.

д унчул аа р / д у н чул а */ з и моват ь, собрав ш ис ь в кучу (о змеях. рыбах).

дуң заа 1 ) пр и пОй (паяльный порошок); 2 ) пломба (в зубе).

д у ң з а ал аа р /ду ң з аа л а */ 1 ) паЯт ь; 2 ) пломбироват ь (зуб ).

д у ң з аа л ады р / д у ң заа л ат */ по­нуд. от д у ң з аа л а * (см. д у ң з аа л аа р ).

дуң заалат т ынар / д у ң з аа л атт ын*/ возвр.-страд. от д у ң заа л а * (см. д у ң з аа ла а р ) 1 ) быт ь припа я н­ным; 2 ) быт ь пломб и рованным, пломб и роват ь с я (о з у б е).

д у ң заалатты р а р / д у ң заа л атт ыр*/ понуд.-страд. от д у ң з аа л а * (см. д у ң з аа л аа р ).

ДУҢ - 184-

д уҢ ма млад ш ий бр ат, млад ш а я с е с т ра.

- д ур см. -ты р.

д ур ан б и нОкл ь; подзорна я тру­ба.

д ур аннаа р / д ур а нн а* / смотре ть в б и нОкл ь, в подзОрную трубу.

д ур гаар вдол ь; по; ку д у м чу н у д ур гаа р вдол ь ул и цы; э р и к ти д ур­ гаа р ч о руур идти вдол ь бер ега; ◊ узу н д ур гаа р вдол ь; доо р а д ур гаа р поп е рёк.

д ур г у 1 ) в е с ь, ц е лый (о времени. сроке); с ен и э р тен д ур г у ди л едим я искал те б я всё у т ро; к ежээ д ур г у чаъс ча а п т ур ган в е с ь веч е р ш ёл дожд ь; 2 ) см. д ур г узун да; 3 ) про­должит е л ь ност ь; хү н д ур г узу про­должит е л ь ност ь дн я; д ү н д ур г узу продолжит е л ь нос ть нОч и.

д ур г у з у нда служ. в теч ен ие, з а (о каком-л. периоде времени); он ай д ур г у з у нда в тече н ие д е с я ти мес я ц е в, за дес ять мес я ц е в.

дур г у н б ег лец; уст. бег л ый.

д ур г у ннаа р / д ургун на */ уб ег ат ь, б е жат ь откуда-л.

д ур г у ннааш к ын б ег с т во.

д ур г у ннады р / д ур г унн ат */ п о- нуд. от д ур г у нна * (см. д ур г ун­н аа р ).

дуржул г а в разн. знач. опы т // Опы т ный; амыдыралдың дуржулгазы жизн е нный опы т; хими к тиг д ур ж ул га л а р х и мич е ские Опы т ы; д ур ж ул га станциязы Опы т на я с т анц ия.

д ур ж у лга л ыг опы т ный; д ур ж ул галыг аң чы опытный охотник; д ур ж ул га л ыг ажы л дакчы Опытный работник; ср. у л еге р лиг 2 ).

д ур ж ул га чы Опытн и к.

дур т: узу н д ур т у длина; доо р а д ур т у ш ирина; хү н д ур т у дол г о т а дн я.

д ур т-сын 1) т уловищ е, торс, с т ан; 2) рос т; ◊ д ур т-сын сө ө кте р и позвонОчн и к; д ур т - сын чо к та р б е спозвоночны е.

д ур т-сынныг позвонОчный; дурт-сынныг амытанна р позво­ночны е ж и во т ны е.

дуруяа жур а вл ь// жур а влин ы й; д уруя а дези дег плохон ь к и й, пло­х е н ь кий, н е взрачный, н а курь­их нОжк а х (о б изгороди. заборе и т. п.) ср. к а р а-д уруя а.

д у с I сол ь II сол я ной; даш д у с кам е нна я сол ь; хө л д узу с а мо­садочна я сол ь; иже р д у с повар е н­н ая сол ь; а р жаан д у ста р ы со­ли мин е рал ь ных и с т очн и ков; д у с к ис л отазы солЯн ая к и сло т а.

д у с II карт. т уз; са р аа к ай д узу трефовый туз.

д у сс у г солоноватый.

д у сс уур / д у сс у*/ пр и обр е т а т ь со­лёный вкус.

д у стаа р / д у ста */ идти (ехать) за сОл ь ю; О к ы з ы л д у стаар, д у стай б ээ р умира ть (о человеке).

дус т адыр / д у стат */ понуд. от д у ста * (см. д у стаа р ).

д у ст у г солёный; д у ст у г с у г со­лёна я вода; д у ст у г хө л солёно е оз е ро.

д уу см. дө ө.

д уур а йл аа р / д уур а йла*/ морО чить, одурачив ать, обманыв ат ь, води ть з а нос.

дуурайлаашкын одур а чив а н ие, одурм а н и в а н ие; см. д уур а йл аа р.

д уур а йл ад ыр / д уур а йл ат */ по­нуд. от д уур а йл а * (см. д уур а й­л аа р) б ыть одурач е нным, обма­ну т ым.

д у ш 1. 1) случ а й, случ а йнос ть; сог ур д уш сл е пОй случ а й, чис т а я случайност ь; ср. тава р ы л га; 2) время; мес т о; б о д у шта а) в э т о врем я; б ) в э т ом м е с те; в э т ом направлен ии; о л д у шта а) в т о врем я; б ) в т ом мес те; в т ом н а­ правл е нии; 2. служ.: д у ж у нга, д у ж у нда а ) н а про т ив, про ти в; о л бажың д у ж у нда н а про т ив то г О дОма; б ) в то вр е м я, п р и; мээң шө л ээм д у ж у нда во время мое г О отпуск а; д у ж ун ха р аа р дум ат ь о с е бе; д уш б ооп случайно; д уш боо р име ть мес т о случайно.

д у ш к ан-на любой, всЯк и й; душ к ан-на кижи любой ч е лов е к; д у ш­ к ан-на чү ве всяк ая в е щ ь.

-185 -ДҮ Д

д уш т ук 1 ) жених; ух а жёр; 2 ) н е в е с та; 3) во злюбленны й, воз­любл е нн ая; люби м ый, л юбимая; 4) любовник, любовниц а.

д у шт у рар /душт у р * / понуд. от д у ш* (см. д у жар) 1) случайно н а­ ход ит ь что-л.. н ата лк и ва ться на что-л.; 2) гов ор ить на у га д, предполож ите льно.

ду ш чур / д у ж уш*/ совм. -взаимн. от д у ш* (см. дужар) в и д еться, встречаться с кем-л.. встречаться друг с другом.

д у юг копы т о; ◊ д у ю у н б астырар восс та нови ть с т а д о, попол­н ить уб ы ль скота (заменив уби­тый или проданный скот молод­няком).

дую г зура а р / д ую г зур а */ и зно­си ть ся, стереться (о копыте).

д у югл у г имеющий копыта, ко­пытный; а дыр д у югл у г л ар п а рно­коп ыт н ые.

д у юк н агл у хо з а кры ты й; ◊ к ул аам дуюк апаа р ды у меня за ло­ жи л о У хо; меня о г лушило.

д у юкаа украдкой, ск р ытн о, в ти хомолку, испо дтиш ка, ти хой с а пой, та йком; д у ю к аа хө де л ир де йс тв ов ать в ти хомолку; ср. б ү дү ү I.

д у ю к аа л аар / д уюкаал а */ де й­с т в овать в ти хомолку.

д ү в ү снежн ая пыль (подымае­мая ветром).

д ү вү - да л аш т оропл и вый, су ет­ ливый; о чень быс т рый // т ороп­л и во, су ет ливо; очен ь б ы с т ро; дү вү -да л аш маң наа р б ежать оч е н ь быс т ро (слом я го лову).

дү вү лү г в ью жн ый, м ете л ь ный; д ү вулү г хат вь Ю ж н ый вете р.

дү вү л ээ р / д ү вуле*/ по д н и м ать­ ся—о сн е жной пыл и.

д ү вү ре ди р / д ү вү р ет */ понуд. от дү вү ре* (см. д ү вү р ээ р) т р е вОж и т ь, б е спокои т ь, волнов ать; ср. девидедир, мө гү дедир, с ү р ээдеди р.

д ү в ү р ежир / д ү вү реш*/ совм.--взаимн. от д увуре* (см. дү вү рээр).

д ү вү ренчи г 1) тр е вожный, вол­нующ и й; д ү вү ренч иг медээ т ре­вожна я в е с ть; 2) ш умный; 3) суе т­ л и вый (о человеке); ср. деви д енчиг, мө гү денчиг, сү р ээде н чиг.

д ү вү р ең см. х а й ы р.

д ү вү р ең зирэ э р см. хайы р зы р аа р.

дувү р ең не д и р см. хайы рл адыр.

д ү в ү р ең ниг см. хайы рл ыг.

д ү вү р ээ зин 1) т р е вО га; агаа р д ү вү рэ э з ин и воз д у ш на я т р е во га; 2) б е спокойс т во, волнен ие.

ду в у р ээ з инниг т р е вОжн ы й; см.

д ү вү рэ э з ин.

дү вү р ээ р / д ү вү ре*/ 1) т р е вож ить с я, б е споко ить с я, волно­в ать с я; ср. девидээ р, мө г ү дээ р 1), с ү р ээдээ р; 2) с читать что-л. б е з­на д ёжным, проп а щ и м; дү в ү р ээн х е рек пропащ е е д ело.

д ү вү рэ э шкин см. д ү вү рэ э з ин.

д ү где там; дү где ш к ола ба р там е с ть ш кол а; ср. дү гээ.

дү гдег см. д ү гдээшкин.

дү гдү не р / д ү гд ү н */ 1) св ё р ты­ в аться, съёжив ать с я (напр. от холода); 2) морщи ть с я; ооң а р ны дү гдү не бе р ген он поморщ и лс я; 3) с е рди т ьс я.

дү гдү нчек 1) у г рЮмый; 2) с е р ди­ты й; дү гдү нче к кижи с е рд ит ый ч е лов е к; 3) морщ и нис т ый.