TЕКСT 66. викшйодха-вайасам там ча пракртинам ча самматам

викшйодха-вайасам там ча пракртинам ча самматам

ануракта-праджам раджа дхрувам чакре бхувах патим

викшйа - увидев; удха-вайасам - зрелый возраст; там - его; ча - и; пракртинам - сановники; ча - и; самматам - одобрен; ануракта - пользующегося любовью; праджам - народа; раджа - царь; дхрувам - Дхруву; чакре - сделал; бхувах - земли; патим - повелителем.

Зная, что вверяет народ свой и царство в надежные руки, государь однажды собрал советников и объявил об отречении от престола.

TЕКСT 67

атманам ча правайасам акалаййа вишампатих

ванам вирактах пратиштхад вимршанн атмано гатим

атманам - самого себя; ча - и; правайасам - пожилого; акалаййа - считая; вишампатих - царь Уттанапада; ванам - в лес; вирактах - непривязанный; пратиштхат - отправился; вимршан - размышляя; атманах - души; гатим - спасении.

Вот и мое время пришло, - сказал он, - оставить суету мира и подумать о спасении души. Теперь, когда узы долга не связывают меня с ближними, я покидаю царство и отправляюсь отшельником в лес.

ГЛАВА ДЕСЯTАЯ

Дхрува сражается с лесными бесами

TЕКСT 1

маитрейа увача

праджапатер духитарам шишумарасйа ваи дхрувах

упайеме бхрамим нама тат-сутау калпа-ватсарау

маитрейах увача - Mайтрея продолжал; праджапатех - Праджапати; духитарам - дочь; шишумарасйа - Шишумары; ваи - определенно; дхрувах - Дхрува; упайеме - в жены; бхрамим - Бхрами; нама - по имени; тат-сутау - ее сыны; калпа - Калпа; ватсарау - Ватсара.

Mайтрея сказал: Через некоторое время Дхрува женился на Бхрами - дочери патриарха Шишумары. Она родила ему двоих сыновей: Калпу и Ватсару.

TЕКСT 2

илайам апи бхарйайам вайох путрйам маха-балах

путрам уткала-наманам йошид-ратнам аджиджанат

илайам - в лоне Илы; апи - и; бхарйайам - супруге; вайох - Ваю; путрйам - дочери; маха-балах - великой силой; путрам - сына; уткала - Уткала; наманам – поимени; йошит - девочку; ратнам - драгоценный камень; аджи-джанат - зачал.

У Дхрувы была еще одна жена по имени Ила – дочь бога ветра Ваю. Она родила ему сына Уткалу и прелестную дочь Ратну.

TЕКСT 3

уттамас тв акртодвахо мргайайам балийаса

хатах пунйа-джаненадрау тан-матасйа гатим гата

уттамах - Уттама; ту - однако; акрта - без; удвахах - брак; мргайайам - на охоте; балийаса - очень сильным; хатах – был убит; пунйа-джанена - бес; адрау - в Гималаях; тат - его; мата - мать; асйа - своего сына; гатим - по пути; гата - последовала.

Однажды младший брат Дхрувы, Уттама, отправился на охоту в Гималаи, где был убит могучим лесным бесом - якшею. Мать Уттамы, Суручи, последовала за сыном, приняв добровольную смерть.