Tексt 13

татхапаре ча сарватра сарам ададате будхах

тато 'нйе ча йатха-камам дудухух пртху-бхавитам

татха - так; апаре - остальные; ча - также; сарватра - повсюду; сарам - квинтэссенцию; ададате - взяли; будхах – разумные люди; татах - затем; анйе - другие; ча - и; йатха-камам - угодно; дудухух - надоили; пртху-бхавитам - Земли, покорной Притху.

Вслед за государем советами Земли-матушки воспользовались все живые существа. Они доили Землю, обогащаясь ее дарами.

TЕКСT 14

ршайо дудухур девим индрийешв атха саттама

ватсам брхаспатим кртва пайаш чхандомайам шучи

ршайах - великие мудрецы; дудухух - надоили; девим - из Земли; индрийешу - в чувства; атха - затем; саттама - о Видура; ватсам - в теленка; брхаспатим - Брихаспати; кртва - обратив; пайах - молоко; чхандах-майам - гимнов; шучи - чистые.

Мудрецы обратили в теленка верховного жреца Брихаспати, сосудом для молока сделали чувства и собрали в них все виды знания, чтобы с их помощью очищать речь, ум и слух.

TЕКСT 15

кртва ватсам сура-гана индрам сомам адудухан

хиранмайена патрена вирйам оджо балам пайах

кртва - обратив; ватсам - в теленка; сура-ганах - боги; индрам - Индру, царя небес; сомам - нектар; адудухан - надоили; хиранмайена - в золотой; патрена - сосуд; вирйам - силу мысли; оджах - силу чувств; балам - физическую силу; пайах - молоко.

Боги обратили в теленка небесного царя Индру и выдоили из Земли нектарный напиток сому. Собрав сому в золотой сосуд, они испили ее и обрели остроту ума, свежесть чувств и телесную силу.

TЕКСT 16

даитейа данава ватсам прахладам асураршабхам

видхайадудухан кширам айах-патре сурасавам

даитейах - сыновья Дити; данавах - демоны; ватсам - в теленка; прахладам - Прахладу; асура - демона; ршабхам - главного; видхайа - обратив; адудухан - собрали; кширам - молоко; айах - железный; патре - в сосуд; сура - хмельной; асавам - хмель.

Сыновья Дити, демоны, обратили в теленка своего соплеменника Прахладу и выдоили из Земли всевозможные хмельные напитки, которые затем слили в железный сосуд.

TЕКСT 17

гандхарвапсарасо 'дхукшан патре падмамайе пайах

ватсам вишвавасум кртва гандхарвам мадху саубхагам

гандхарва - ангелов; апсарасах - небесные красавицы; адхукшан - надоили; патре - в сосуд; падмамайе - из лотоса; пайах - молоко; ватсам - в теленка; вишвавасум - по имени Вишвавасу; кртва - обратив; гандхарвам - песни; мадху - сладкие; саубхагам - красоту.

Ангелы и небесные красавицы обратили в теленка своего предводителя Вишвавасу и собрали молоко в сосуд, сделанный из лотоса. Этим молоком были сладкозвучные песни и женское очарование.