Tексt 45

шабда-брахмани душпаре чаранта уру-вистаре

мантра-лингаир вйаваччхиннам бхаджанто на видух парам

шабда-брахмани - в писаниях; душпаре - безграничное; чарантах - занимаясь; уру - очень; вистаре - обширное; мантра - ведических гимнов; лингаих - символами; вйаваччхиннам - могущественным; бхаджантах - поклоняясь; на видух - они не знают; парам - Всевышнего.

Ни мудрость, ни добрые дела, ни верность заповедям не откроют тебе Всевышнего, ибо Он обнаруживает Себя лишь Собственною волею.

TЕКСT 46

йада йасйанугрхнати бхагаван атма-бхавитах

са джахати матим локе веде ча париништхитам

йада - когда; йасйа - кому; анугрхнати - милость; бхагаван - Бога; атма-бхавитах - постиг; сах - он; джахати - лишается; матим - сознания; локе - на материальном мире; веде - обрядах; ча - и; париништхитам - сосредоточен.

Пленить Его можно лишь беззаветной, безрассудной верностью. Когда Всевышний заполнит твое сердце, ты, словно очнувшись, увидишь, что добрые дела, мудрствование, верность заповедям и обрядам были чудовищным наваждением.

TЕКСT 47

тасмат кармасу бархишманн аджнанад артха-кашишу

мартха-дрштим кртхах шротра спаршишв аспршта-вастушу

тасмат - потому; кармасу - деятельности; бархишман - Прачинабархи; агьянат - невежества; артха-кашишу - блеск; ма - не; артха-дрштим - цель жизни; кртхах - делай; шротраспаршишу - ласкающие; аспршта - не касаясь; вастушу - блага.

Плененный Им, ты забудешь о заветах, приличии и обо всем, что ласкало слух и сулило счастье в бренном мире.

TЕКСT 48

свам локам на видус те ваи йатра дево джанарданах

ахур дхумра-дхийо ведам сакармакам атад-видах

свам - свою; локам - обитель; на - не; видух - знают; те - такие; ваи - безусловно; йатра - где; девах – Бог; джанарданах - Вишну; ахух - говорят; дхумра-дхийах - лишенные разума; ведам - Веды; са-кармакам - церемоний; а-тат-видах - лишен знания.

Писания не откроют тебе Истины жизни, ибо указывают пути к благоденствию в суетном мире. Жизни научит сердце - оно одно освещает дорогу домой.

TЕКСT 49

астирйа дарбхаих праг-аграих картснйена кшити-мандалам

стабдхо брхад-вадхан мани карма наваиши йат парам

тат карма хари-тошам йат са видйа тан-матир йайа

астирйа - покрыв; дарбхаих - травой; прак-аграих – обращенными на восток; картснйена - всю; кшити-мандалам - поверхность земли; стабдхах - гордец; брхат - великий; вадхат - убивая; мани - считая; карма - деятельность; на аваиши - не знаешь; йат - которая; парам - вне; тат - та; карма - деятельность; харитошам - удовлетворяющая Господа; йат - которое; са - то; видйа - образование; тат - к Господу; матих - сознание; йайа - которым.

На земле не осталось места, где бы ты, гордец, не принес жертву богам и людям в надежде ублажить Всевышнего. Но будет тебе известно, что угодить Ему можно лишь самозабвенной верностью.