Текст 54

йадачарйах паравритто грихамедхийа-кармасу

вайасйаир балакаис татра сопахутах крита-кшанаих

йада — когда; ачарйах — учителя; паравриттах — погружались; гриха-медхийа — домашние; кармасу — в дела; вайасйаих — сверстниками; балакаих — мальчиками; татра — туда; сах — он; апахутах — позван; крита-кшанаих — улучившими момент.

Но стоило воспитателям отлучиться по домашним делам, как его друзья однокласники спешили навестить пленника, чтобы поделиться новостями и послушать его мудрых речей.

ТЕКСТ 55

атха тан шлакшнайа вача пратйахуйа маха-будхах

увача видвамс тан-ништхам крипайа прахасанн ива

атха — тогда; тан — к ним; шлакшнайа — с очень приятными; вача — словами; пратйахуйа — обратившись; маха - будхах — обладал сознанием; увача — поведал; видван — высокообразованный; тат - ништхам — путь постижения Бога; крипайа — с состраданием; прахасан — улыбающийся; ива — словно.

Прахлада любил минуты встреч с друзьями и с радостью делился с ними своими размышлениями - о том, что жизнь вечна, но погоней за временным мы делаем ее бессмысленной, что накоплением мы приумножаем скорбь, а в страхе смерти заставляем себя умирать. Воистину устами Прахлады Господь являл демоническим чадам Свою милость.

ТЕКСТЫ 56 - 57

те ту тад-гаурават сарве тйакта-крида-париччхадах

бала адушита-дхийо двандварамеритехитаих

парйупасата раджендра тан-нйаста-хридайекшанах

тан аха каруно маитро маха-бхагавато 'сурах

те — они; ту — же; тат - гаурават — из уважения; сарве — все; тйакта — отвергнуты; крида - париччхадах — детские игрушки; балах — мальчики; адушита - дхийах — разум не осквернен; двандва — в двойственности; арама — черпает удовольствие; ирита — наставления; ихитаих — действия; парйупасата — садились вокруг; раджа - индра — о царь; тат — ему; нйаста — отданы; хридайа -икшанах — сердца и глаза; тан — им; аха — говорил; карунах — сострадал; маитрах — друг; маха - бхагаватах — возвышенный; асурах — сын демона.

Школьные товарищи - ровестники Прахлдады почитали его своим старшим; забыв об игрушках, они усаживались вокруг него и с упоением слушали. Поскольку их рассудок еще не был осквернен двойственностью призрачного мира, они находили в речах Прахлады больше смысла, чем в назиданиях искушенных мирским опытом учителей. В эти мгновения взоры их и сердца принадлежали юному наставнику. Святая душа, рожденная в семье царя демонов, Прахлада милостиово открывал детям демонов врата в царство Господа Бога.

Глава шестая

Прахлада учит сыновей демонов