Текст 48

твам вайур агнир аванир вийад амбу матрах

пранендрийани хридайам чид ануграхаш ча

сарвам твам эва сагуно вигунаш ча бхуман

нанйат твад астй апи мано-вачаса нируктам

твам — Ты; вайух — воздух; агних — огонь; аваних — земля; вийат — небо; амбу — вода; матрах — объекты; прана — воздуха; индрийани — чувства; хридайам — ум; чит — сознание; ануграхах ча — ложное эго; сарвам — все; твам — Ты; эва — только; са - гунах — тремя гунами; вигунах — запредельны природе; ча — и; бхуман — великий; на — не; анйат — другой; тват — кроме Тебя; асти — есть; апи — хотя; манах - вачаса — умом и речью; нируктам — проявленное.

Твердь, вода, воздух, огонь и пространство – все это Ты, о Господь. Ты во всех внешних предметах и в каждом в отдельности и внутри меня. Ты – жизненный воздух, Ты – жизниенные соки, и Ты – сама жизнь. Ты – мысль, рассудок, моя самость и сознание. Ты в каждом слове и каждом понятии. Ты — все сущее: по ту и по другую стороны чувственного опыта.

ТЕКСТ 49

наите гуна на гунино махад-адайо йе сарве манах прабхритайах сахадева-мартйах

адй-антаванта уругайа виданти хи твам эвам вимришйа судхийо вираманти шабдат

на — ни; эте — эти; гунах — гуны; на — ни; гунинах — божества гун; махат - адайах — пять элементов; йе — которые; сарве — все; манах — ум; прабхритайах — и прочие; саха - дева - мартйах — с богами и простыми смертными; ади - анта - вантах — существование имеет начало и конец; уругайа - прославляя; виданти — знают; хи — поистине; твам — Твою Милость; эвам — так; вимришйа — рассудив; судхийах — мудрые люди; вираманти — отвращаются; шабдат — Веды.

Состояния внешней природы, силы управляющие ею [боги], пять стихий, ум, небожители и простые смертные – все, что мы видим во внешнем мире и сам мир появляется и исчезает снова - потому не стоит того, чтобы накапливать о нем знание. Истинно мудрые, отбросив мудрствование [Веды], отдаются Тебе, сохранив себе простое сердце.

ТЕКСТ 50

тат те 'рхаттама намах стути-карма-пуджах

карма смритиш чаранайох шраванам катхайам

самсевайа твайи винети шад-ангайа ким

бхактим джанах парамахамса-гатау лабхета

тат — поэтому; те — Тебе; архат - тама — величайший; намах — поклон; стути - карма - пуджах — поклонение; карма — дела; смритих — помнить; чаранайох — лотосных стопах; шраванам — слушание; катхайам — повести; самсевайа — служением; твайи — Тебе; вина — без; ити — так; шат - ангайа — шесть частей; ким — как; бхактим — служение; джанах — человек; парамахамса - гатау — пути святых; лабхета — обрести.

Ты единственный, кто достоин поклонения. Все прочее призрачно и суетно. Разве может душа вернуть себе свое естество и обрести счастье не отдавшись целиком служению Тебе – молитве, труду ради Тебя, преклонением пред Тобою, памятованию о Тебе, слушанию и воспеванию Твоих достоинств!