Текст 73

тавад дасйам ахам джаджне татрапи брахма-вадинам

шушрушайанушангена прапто 'хам брахма-путратам

тават — тогда; дасйам — служанки; ахам — я; джаджне — родился; татрапи — хотя; брахма - вадинам — зная Веды; шушрушайа — служение; анушангена — общение; праптах — обретший; ахам — я; брахма - путратам — рожден сыном Брахмы.

И вот я воплотился на Земле сыном служанки, но судьба оказалась благосклонна к несчастному – я прислуживал странствующим мудрецам, остановившимся на постой в доме моей матери (Веды). В следующей жизни я родился сыном Брахмы.

ТЕКСТ 74

дхармас те гриха-медхийо варнитах папа-нашанах

грихастхо йена падавим анджаса нйасинам ийат

дхармах — религии; те — твой; гриха - медхийах — семейной жизни; варнитах — объяснен; папа - нашанах — уничтожь грех; грихастхах — домохозяин; йена — которым; падавим — положение; анджаса — легко; нйасинам — отрекся; ийат — может обрести.

Имя Господа Бога обладает столь великой властью, что единожды изрекший его в миг достигает всего того, к чему великими усилиями и долгими жизнями стремятся отшельники и мудрецы. Впрочем, повесть о моем перерождении ты уже знаешь.

ТЕКСТ 75

йуйам нри-локе бата бхури-бхага локам пунана мунайо 'бхийанти

йешам грихан авасатити сакшад гудхам парам брахма манушйа-лингам

йуйам — вы; нри - локе — мире; бата — истине; бхури - бхагах — удачливы; локам — планеты; пунанах — очистит; мунайах — святые; абхийанти — посещают; йешам — кто; грихан — дом; авасати — живет; ити — так; сакшат — прямо; гудхам — скрыт; парам — неотмирный; брахма — бог; манушйа - лингам — признаки человека.

Но вам Пандавам, повезло больше, чем кому бы то ни было из живущих на Земле: ваш дом стал местом паломничества для многих святых, каждый из которых одним своим присутствием очистить целую вселенную. А Сам Всевышний, Шри Кришна, низойдя в бренный мир в облике человека, живет у вас в доме как ваш брат.

ТЕКСТ 76

са ва айам брахма махад-вимригйа-каивалйа-нирвана-сукханубхутих

прийах сухрид вах кхалу матулейа атмарханийо видхи-крид гуруш ча

сах — Он; ва — или; айам — Тот; брахма — Брахман; махат - вимригйа — предмет поиска великих; каивалйа - нирвана - сукха — освобождение и блаженство; анубхутих — постигается; прийах — дорогой; сухрит — благожелатель; вах — ваш; кхалу — поистине; матулейах — сын дяди; атма — сердце и душа; арханийах — почитаемый; видхи - крит — дающий указания; гурух —учитель; ча — и.

Всемогущий, Всеведущий и Бесконечный, - Душа жизни, - Шри Кришна, которого ищут в созерцании йоги, в мудрствовании ученые и в благодеяниях праведники, живет с вами в вашем жилище как друг, брат, душа семьи, наставник и учитель!