Текст 77

на йасйа сакшад бхава-падмаджадибхи рупам дхийа вастутайопаварнитам

маунена бхактйопашамена пуджитах прасидатам эша са сатватам патих

на — не; йасйа — которого; сакшат — непосредственно; бхава — Шивой; падма - джа - адибхих — Брахмой и другими; рупам — облик; дхийа — медитацией; вастутайа — реально; упаварнитам — описана; маунена — молчание; бхактйа — служением; упашамена — прекратить деятельность; пуджитах — почитать; прасидатам — будет доволен; эшах — этот; сах — Он; сатватам — преданных; патих — хранитель.

Ныне нас удостоил Своим присутствием Тот, чей облик скрыт даже от творца Брахмы и разрушителя Шивы. Воистину Он открывает Себя лишь душам, преданным Ему безропотно. Пусть же для нас не будет большего счастья, чем возможность угодить Хранителю Своих возлюбленных слуг, - Тому пред кем преклоняются праведники, хранят молчание мудрецы и Кому воздают хвалу жрецы мира.

ТЕКСТ 78

шри-шука увача

ити деваршина проктам нишамйа бхаратаршабхах

пуджайам аса супритах кришнам ча према-вихвалах

шри - шуках увача — Шука сказал; ити — так; дева - ришина — великим святым; проктам — поведано; нишамйа — слушав; бхарата - ришабхах — лучший из Бхаратов; пуджайам аса — поклонение; су - притах — довольный; кришнам — Кришне; ча — также; према - вихвалах — восторг любви.

Шукадева сказал: Так Юдхиштхира, великий потомок Бхараты, узнал от святого Нарады сокровенную тайну. Сердце его трепело в волнах восторженной любви к своему другу и брату Шри Кришне.

ТЕКСТ 79

кришна-партхав упамантрйа пуджитах прайайау муних

шрутва кришнам парам брахма партхах парама-висмитах

кришна — Кришна; партхау — Партха; упамантрйа — прощавшись; пуджитах — почитаем; прайайау — отбыл; муних — Муни; шрутва — узнав; кришнам — Кришну; парам брахма — как Бога; партхах — Партха; парама - висмитах — крайне изумлен.

Кришна и Юдхиштхира поклонились мудрецу, и он, попрощавшись с ними, удалился. Долго еще Юдхиштхиры не мог совладать с собой от изумления, узнав, что его двоюродный брат Кришна – Всевышний Господь, сошедший на Землю.

ТЕКСТ 80

ити дакшайанинам те притхаг вамшах пракиртитах

девасура-манушйадйа лока йатра чарачарах

ити — так; дакшайанинам — дочерей Дакши; те — тебе; притхак — отдельности; вамшах — род; пракиртитах — описаны; дева — боги; асура — демоны; манушйа — люди; адйах — прочие; локах — планеты; йатра — где; чара - ачарах — движущиеся и неподвижные.

Вселенную населяют бесчисленные потомки дочерей Дакши – боги, люди и демоны, - живые существа - очарованные и прозревшие, движущиеся и неподвижные. Позже, о царь, я расскажу тебе о родовом древе вселенной подробнее.