Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Извинения
|
|
Выражение Duì bù qǐ 对 不 起 это обычный способ выражения сожаления, и оно всегда выручит вас. Вы можете сделать его еще более вежливым, если поставите слово Hě n很 перед ним: Hě n duì bù qǐ 很 对 不 起 «Я очень сожалею».
Наиболее обычное выражение, возможно, соответствующее выражению «я очень сожалею, что…» - это Fē ichá ng bà oqià n非 常 抱 歉 。
Торговаться (обсуждение цены)
Слово, означающее «цена», - это Jià qiá n价 钱 。 На многих рынках и в некоторых магазинах спор о цене – это нормальная практика, и слово, означающее «торговаться» - это
Jià ngjià 降 价 。 Дословно: разговаривать о цене:
Tā hě n huì jià ngjià 她 很 会 降 价 Она очень хорошо умеет торговаться.
18.17 Даже и одну меру и то не…
Простое предложение Nǐ bù pà ng你 不 胖 переводится «Вы не толстый». Гораздо более эмоциональное – это Nǐ yī diǎ n yě bù pà ng你 一 点 也 不 胖 или с использованием Dō u都 вместо Yě 也 。
Nǐ yī diǎ n dō u bù pà ng你 一 点 都 不 胖 。 «Вы совсем не толстый» или «Вы даже чуть-чуть и то не толстый»:
Tā yī gè ré n dō u bù rè nshí 她 一 个 人 都 不 认 识 Она никого не знает.
Wǒ yī cì zhò ng yà o dō u meichī guò 我 一 次 中 药 都 没 吃 过
Я ни разу не принимал китайского лекарства.
Слово Kā i开 снова
В разделе 17.21 мы встречали выражение Kā i zhī pià o开 支 票 «выписывать чек». Слово Kā i开 используют в выражении Kā i zhè ngmí ng开 证 明 «оформить удостоверение»:
Bié wà ngle qǐ ng yī yuà n gě i nǐ kā i gè zhè ngmí ng 别 忘 了 请 医 院 给 你 开 个 证 明
Не забудь попросить, чтобы больница оформила тебе подтверждение (справку).
Zhè ngmí ng 证 明 сертификат, справка, удостоверение, доказательство
Платежи пластиковыми картами
Выражение Xì nyò ngkǎ 信 用 卡 переводится как «кредитная карточка», слово Shò u受 означает «принимать, получать (и еще «терпеть»)»:
Nǐ men shò u bù shò u xì nyò ngkǎ? 你 们 受 不 受 信 用 卡 ？
Вы принимаете к оплате кредитные карточки?
Новые слова:
| Fú | 幅 | счетное слово для картин, например, «полотно» |
| Hé huā | 荷 花 | цветы лотоса |
| Shā nshuǐ | 山 水 | пейзаж, ландшафт (дословно: горы и воды) |
| Wà nlǐ chá ngché ng | 万 里 长 城 | Великая китайская стена (10 000 китайских верст) |
| Nó ng | 浓 | густой, темный, тяжелый |
| Hé! | 何 ！ | восклицание удивления или восторга |
| Yì nxià ngpà i | 印 象 派 | импрессионизм |
| Nè ihá ng | 内 行 | эксперт, знаток, специалист |
| Yú nhǎ i | 云 海 | море облаков, облака |
| Guó yí ng | 国 营 | государственный |
| Chū jì ng | 出 境 | оставить страну, выехать из страны |
| Bǐ jià o | 比 较 | больше, сравнительно |
| Bǐ jià o xǐ huā n | 比 较 喜 欢 | предпочитать |
Упражнение 6.
Переведите на русский язык.
- 您 看 这 幅 荷 花 多 漂 亮 啊 ！
- 我 比 较 喜 欢 山 水 。 。 。 这 幅 万 里 长 城 画 得 不 错 。 可 惜 颜 色 太 浓 了 。
- 您 对 中 国 画 儿 很 有 研 究 啊 。
- 那 里 ， 只 是 有 兴 趣 。 。 何 ， 这 幅 “黄 山 ” 好 啊 ！ 完 全 印 象 派 。
- 您 真 内 行 ！
- 这 是 价 钱 吗 ？ 太 贵 了 吧 ！
- 一 点 也 不 贵 。 您 看 这 云 海 画 得 多 好 啊 ， 还 在 动 呢 ！
- 能 便 宜 点 吗 ？
- 非 常 抱 歉 ， 我 们 国 营 商 店 不 降 价 。
- 带 出 境 有 问 题 吗 ？
- 没 问 题 您 放 心 ， 我 们 给 您 开 证 明 。
- 你 们 受 不 受 信 用 卡 ？
- 受 受 。