Безличное предложение в китайском языке

Рассмотрим два типа безличных предложений в китайском языке:

1) Предложения, выражающие явления природы:
Идет дождь – 下 雨 Xià yǔ
Идет снег – 下 雪 Xià xuě
Дует ветер – 刮 风 Guā fē ng

2) Предложения безличного типа, образующиеся с помощью 有 人 (кто-то) + Гл., например:
Тебя ищут – 有 人 找 你 Yǒ uré n zhǎ o nǐ
Тебе звонили – 有 人 给 你 打 电 话 Yǒ uré n gě i nǐ dǎ dià nhuà

Новые слова:
Fē ngmià n 封 面 передняя обложка
Pò 破 повреждение, испорчено
Shè ng 剩 остаток, осталось
Jià zi 架 子 полка
Jì nhuò 进 货 поставка
Guò hò u 过 后 после

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите.

- 这 本 书 封 面 破 了 ， 请 问 就 剩 这 一 本 了 吗 ？ 架 子 上 就 只 有 这 一 本 吗 ？
- 对 ， 就 这 一 本 。 请 稍 等 ， 我 查 一 下 ……不 好 意 思 ， 就 剩 这 一 本 了 。
- 哦 ， 真 的 啊 ？ 可 我 真 的 很 想 买 这 本 书 。
- 我 们 三 天 后 就 会 再 进 货 ， 您 可 以 过 后 再 来 买 。
- 好 吧 ， 谢 谢 。

32.2Фразы «Телефонный разговор»

Фраза Gě i tā dǎ dià nhuà. Yǒ u mé iyǒ u ré n gě i wǒ dǎ dià nhuà?
给 他 打 电 话 。 有 没 有 人 给 我 打 电 话 ？ означает:
Позвоните ему. Кто-нибудь мне звонил?
Вопрос: Tā chá ngchá ng lá i dià nhuà ma? 她 常 常 来 电 话 吗 ？ означает: «Она часто звонит?»
Фраза «Я позвонил ей по мобильному» будет переводится так:
Wǒ dǎ tā de shǒ ujī le 我 打 她 的 手 机 了 。

Новые слова:
Shì 市 город
Dǎ bù tō ng dià nhuà 打 不 通 电 话 не могу дозвониться
Tá nhuà 谈 话 говорить, беседовать

Упражнение 2.
Прочитайте и переведите.

- 她 在 市 里 吗 ？ 我 给 她 怎 么 打 也 打 不 通 电 话 。
-是 吗 ？ 一 小 时 以 前 我 打 手 机 跟 她 谈 话 。

32.3 Это необходимо знать:

Телефонный звонок тоже называется 电 话. Звонок может быть:
Shì nè i市 内 местный
Guó nè i chá ngtú 国 内 长 途 междугородний
Guó jì chá ngtú 国 际 长 途 международный

В современных телефонах-автоматах Gō ngyò ng dià nhuà 公 用 电 话 используются монеты Yì ngbì 硬 币 или телефонные карточки Dià nhuà kǎ 电 话 卡, которые можно приобрести в киосках и почтовых отделениях.

Телефон единой полицейской службы – 110, пожарной службы – 119, скорой помощи – 120.

Пояснение

Вы поднимаете трубку. Nǐ ná qǐ dià nhuà 你 拿 起 电 话.
Набираете номер телефона. Bō dǎ dе dià nhuà hà omǎ 拨 打 的 电 话 号 码 。
Вопрос " Кто звонит? " звучит следующим образом: Nǐ shì nǎ wè i? 你 是 哪 位 ？, что можно перевести как " Кто это? " Если кто-то звонит по работе, сначала он говорит, из какой он организации, после называет себя.

Фразы

Wè i! Nǐ hǎ o! Nǐ shì nǎ wè i? 喂 ！ 你 好 ！ 你 是 哪 位 ？ Алло! Здравствуйте! Кто это?
Wǒ zhǎ o liú tiā nhuá? 我 找 刘 天 华 ？ Можно услышать Лю Тянхуа?
Wǒ yà o gē n nǐ de zhǔ rè n shuō huà? 我 要 跟 你 的 主 任 说 话 ？ Можно поговорить с вашим начальником?
Отвечая на звонок, Вы можете что-то не расслышать, не понять. Не стесняйтесь спрашивать:
Duì bù qǐ. Wǒ mé i tī ng dǒ ng 对 不 起 。 我 没 听 懂 。 Простите. Я не понял.
Nǐ zhǎ o shuí? 你 找 谁 ？ Кто вам нужен?

Mí ngtiā n zǎ oshang/ xī ngqí wǔ zà ilá i dià nhuà 明 天 早 上 / 星 期 五 再 来 电 话
Перезвоните завтра утром/ в пятницу.

Упражнение 3.
Прочитайте и переведите.
- 没 人 接 电 话 。
- 再 拨 一 次 。
- 现 在 占 线 了 。
- 你 可 能 是 拨 错 了 号 码 。
- 再 试 一 试 …… 电 话 线 坏 了 。

32.6 Дополнение:

Автоответчик в Китае называется Dià nhuà yì ngdá jī 电 话 应 答 机.
Обычные слова, которые записываются на автоответчик, и которые Вы слышите затем в телефонной трубке:
Nǐ hǎ o! Wǒ shì wá ng lá n xià nzà i wǒ bù né ng jiē dià nhuà. Qǐ ng fā yī n xì nhà o hò u liú xià ní n de duǎ nxì n
你 好 ！ 我 是 王 兰 现 在 我 不 能 接 电 话 。 请 发 音 信 号 后 留 下 您 的 短 信 。
Добрый день – это Ван Лан. Я сейчас не могу подойти к телефону. Оставьте Ваше сообщение после звукового сигнала.

Новые слова:
Bǎ omǎ 宝 马 BMV
Xí nghà o 型 号 модель
Jià zhà o 驾 照 водительские права
Dā nbǎ o ré n de hù kǒ u bě n 担 保 人 的 户 口 本 страховка
Shē nfè n zhè ng 身 份 证 удостоверение личности, ID карта
Shuā kǎ 刷 卡 кредитная карта
Yà n 验 проверять, тестировать
Kā i huí jiā le 开 回 家 了 выезжать

Упражнение 4.
Прочитайте и переведите.

- 我 想 租 辆 车 。 你 们 有 宝 马 吗 ？
- 有 ， 您 想 要 什 么 型 号 的 ？
- BMW 760li.
- 我 们 还 真 有 一 辆 。 请 把 您 的 护 照 ， 在 中 国 的 驾 照 ， 担 保 人 的 户 口 本 和 身 份 证 给 我 。
- 给 。 我 得 交 多 少 钱 啊 ？
- 一 千 二 一 天 ， 还 有 三 千 块 押 金 。 这 是 租 车 合 同 。 如 果 您 没 有 什 么 问 题 ， 请 在 这 儿 签 字 。
- 好 的 。 我 能 刷 卡 吗 ？
- 可 以 。 验 车 后 您 就 可 以 把 车 开 回 家 了 。

Новые слова:
Dī nglì bō 丁 力 波 Дин Ли Бо
Wà ipó 外 婆 бабушка по материнской линии
Dǎ gō ng 打 工 работать
Nià n 念 изучать
Jié 节 праздник
Liú xué shē ng ló u 留 学 生 楼 студенческий дом

Упражнение 5.
Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 力 波, 上 午 十 点 半, 你 妈 妈 给 你 打 了 一 个 电 话. 我 告 诉 她 你 不 在. 我 让 她 中 午 再 给 你 打 。
- 谢 谢 。 我 刚 才 去 邮 局 给 我 妈 妈 寄 了 点 儿 东 西 。 大 为, 我 今 天 打 扫 了 宿 舍 ， 你 的 脏 衣 服 太 多 了 。
- 不 好 意 思 。 这 两 天 我 太 忙 了 ， 我 想 星 期 六 一 起 洗 。
（ 力 波 的 妈 妈 给 他 打 电 话 ）
- 喂 ， 你 好 ， 你 找 谁 ？ 啊, 丁 力 波 在 ， 请 等 一 下 。 力 波 ， 你 妈 妈 的 电 话 。
- 谢 谢 ， 妈 妈 ， 你 好 ！
- 力 波 ， 你 好 吗 ？
- 我 很 好 。 你 和 爸 爸 身 体 怎 么 样 ？
- 我 身 体 很 好 ， 你 爸 爸 也 很 好 。 我 们 工 作 都 很 忙 。 你 外 婆 身 体 好 吗 ？
- 她 身 体 很 好 。 她 让 我 问 你 们 好 。
- 我 们 也 问 她 好 。 你 哥 哥 ， 弟 弟 怎 么 样 ？
- 他 们 也 都 很 好 。 哥 哥 现 在 在 一 个 中 学 打 工 ， 弟 弟 在 南 方 旅 行 。 我 们 都 很 想 你 们 。
- 我 们 也 想 你 们 。 你 现 在 怎 么 样 ？ 你 住 的 宿 舍 大 不 大 ？ 住 几 个 人 ？
- 我 们 留 学 生 楼 两 个 人 住 一 间 。 我 跟 一 个 美 国 人 住 ， 他 的 中 文 名 字 叫 马 大 为 。
- 他 也 学 习 汉 语 吗 ？
- 对 ， 他 也 学 习 汉 语 。 我 还 有 很 多 中 国 朋 友 ， 他 们 常 常 帮 助 我 念 生 词 ， 复 习 课 文 ， 练 习 口 语 。 我 还 常 常 问 他 们 语 法 问 题 ， 他 们 都 是 我 的 好 朋 友 。
- 这 很 好 。 力 波 ， 今 年 你 要 在 中 国 过 圣 诞 节 ， 不 能 回 家 ， 我 和 你 爸 爸 要 送 你 一 件 圣 诞 礼 物 。
- 谢 谢 你 们 。 我 也 给 你 们 寄 了 圣 诞 礼 物 。
- 是 吗 ？ 圣 诞 节 我 和 你 爸 爸 想 去 欧 洲 旅 行 。 你 呢 ？ 你 去 不 去 旅 行 ？
- 我 要 去 上 海 旅 行 。
- 上 海 很 漂 亮 。 祝 你 旅 行 快 乐 ！
- 谢 谢 。 我 也 祝 你 和 爸 爸 圣 诞 快 乐 ！

32.7 И еще о предлоге上

上 указывает область действия или применения.
Zhè ge wè ntí shang wŏ men wú fă jiē shò u nĭ men tiá ojià n
这 个 问 题 上 我 们 无 法 接 受 你 们 条 件 。
Здесь мы не сможем пойти вам на встречу.
Еще примеры:
zà i lĭ lù n shang 在 理 论 上 в теории
zà i jī ngjì shang 在 经 济 上 в экономике, в экономической сфере
zà i shù lià ng shang 在 数 量 上 по количеству
zǒ ngtǐ shang 总 体 上 в целом