Глагол совершенной формы в китайском языке (Повторение)

Данная конструкция характеризуется действием, произошедшим уже в прошедшем времени, но результат которого можно ощутить в данный момент. Иначе говоря, это произошедшее действие связано с настоящим. Прошедшее завершенное время глагола обозначает действие, которое было совершено в прошлом. Для того, чтобы показать это к глаголу присоединяется суффикс 了.
Часто суффикс 了 употребляется вместе с наречием 已 经 yǐ jī ng (уже).
wǒ men xué le zhè xiē shē ngcí 我 们 学 了 这 些 生 词 Мы выучили эти новые слова
wǒ men yǐ jī ng xué le zhè xiē shē ngcí 我 们 已 经 学 了 这 些 生 词 Мы уже выучили эти новые слова

Суффикс了 не ставится после глагола, если:

1) Глагол выражен словами, выражающими чувства, например: 爱 (à i, любить), 恨 (hè n, ненавидеть) и др.
2) Перед глаголами стоят модальные глаголы
3) Глаголы не означают фактическое действие (например, 象 xià ng – быть похожим, 在 – находиться, быть в и др.)

Примечание:
Если в предложении есть несколько однородных глаголов, которые перечисляют различные действия, относящиеся к одному лицу и уже совершившиеся, на 了 оформляется каждый из них, либо самый последний:

我 准 备 课 文 ， 复 习 生 词 ， 做 了 一 些 语 法 练 习 。
wǒ zhǔ nbè i kè wé n, fù xí shē ngcí, zuò le yì xiē yǔ fǎ lià nxí
Я подготовил текст, повторил новые слова и сделал несколько грамматических упражнений.

Примечание:
Отрицание к таким предложениям образуется с помощью отрицания 没 или 没 有, при этом в отрицательных предложениях суффикс 了 не ставится.
Если перед сказуемым в отрицательной форме стоит еще слово 还 há i (еще), то в конце предложения ставится частица 呢 ne, которая придает некую незавершенность действию, описанному в предложении.
tā há i mé i lá i ne 他 还 没 来 呢 Он еще не пришел.

Вопросительное предложение строится с помощью вопросительной частицы 吗, которая ставится в конце предложения, а также с помощью 没 有, которая ставится в конце предложения, но используется не как отрицание, а как вопрос, поэтому употребление 了 в данном случае не запрещается.
nǐ xué le zhè xiē shē ngcí mé i yǒ u? 你 学 了 这 些 生 词 没 有?
Ты выучил эти новые слова или нет?

Примечание:
При наличии двух глаголов 了 может ставиться либо после 1-го, либо после 2-го.

Если перед нами цепочка совершения действия (одно следует за другим), 了 оформляет первый глагол:
chī le fà n wǒ jiù qù dià nyǐ ngyuà n 吃 了 饭 我 就 去 电 影 院 После еды пойду в кино

Если перед нами цель совершения действия, 了 оформляет второй глагол:
wǒ qù dià nyǐ ngyuà n kà n le dià nyǐ ng我 去 电 影 院 看 了 电 影 Я ходил в кино посмотреть фильм

Примечание:
При наличии обстоятельства цели, 来 и 去 не могут быть оформлены на 了, в таких случаях 了 ставится в конце предложения:
tā dà o shí tá ng qù chī fà n le他 到 食 堂 去 吃 饭 了 Он ходил в столовую поесть.

33.8 Модальная частица 了
От глагольного суффикса 了 надо отличать модальную частицу 了 – которая употребляется при:

1) изменении ситуации, при появлении нового качества:
tā dā ng fā nyì le 他 当 翻 译 了 Он стал переводчиком

jī ntiā n wǒ men bā n bú shà ng kè le今 天 我 们 班 不 上 课 了
Cегодня наша группа передумала идти на уроки

wǒ mé i yǒ u pé ngyǒ u le我 没 有 朋 友 了 У меня не стало друзей

2) ставиться в конце предложения и указывает на неопределенное прошедшее время:
wǒ qù shā ngdià n le 我 去 商 店 了 Я ходил в магазин

3) используется в повелительных предложениях:
bié shuō huà le 别 说 话 了 Прекратите разговоры!

Новые слова:

Jǐ ngchá jú 警 察 局 полицейский участок
Dǎ jià 打 架 драка
Niá nqī ng ré n 年 轻 人 молодые люди
Qú n 群 группа
Chā ngpí ng xiǎ o 昌 平 小 Чанпин Сияо (название улицы)
Hǎ i mò kē 海 默 科 Хай Мок (название местности)
Dà shà 大 厦 здание, башня, сооружение

Упражнение 4.
Прочитайте и переведите.

- 你 好 ， 警 察 局 吗 ？
- 是 的 ， 我 能 帮 您 吗 ？
- 是 的 ， 这 儿 有 一 群 年 轻 人 在 打 架 。
- 您 现 在 在 哪 儿 ？
- 昌 平 小 街 二 零 一 号 海 默 科 大 厦 附 近 。
- 好 的 ， 谢 谢 。 我 们 马 上 就 到 。