Динамическое обстоятельство места

Напомним, что динамическое обстоятельство места в китайском языке – это обстоятельство места, отвечающее на вопросы: «Куда?», «Откуда?»
Местонахождение динамического обстоятельства места в предложении:

А) Динамическое обстоятельство в позиции после глагола-сказуемого ставится если:
- глагол-сказуемое обозначает движение к говорящему лицу или от говорящего лица и строится с помощью слов 来 и 去:
Например:
tā wǎ nshang lá i wǒ jiā 他 晚 上 来 我 家 Вечером он зайдет ко мне.

wǒ xià tiā n xiǎ ng qù Bě ijī ng xué xí 我 夏 天 想 去 北 京 学 习 Летом я поеду в Пекин учиться.

Примечание:
Когда 来 и 去 используются в качестве модификаторов, обстоятельство места ставится между модификатором и сказуемым.
Wǒ jì n shā ngdià n qù 我 进 商 店 去 Я вошел в магазин.

Если при этом еще используется глагол 到 dà o – «достигать», «прибыть в», после обстоятельства также ставятся модификаторы 来 и 去:
jī ntiā n wǒ xiǎ ng dà o shā ngdià n qù 今 天 我 想 到 商 店 去 Cегодня я хочу сходить в магазин.

Если глагол-сказуемое не выражает направления движения (как в предыдущих случаях), то обстоятельство места может стоять за ним, только если он оформлен показателем направления движения.
tā pǎ o shí tá ng jì n lá i 他 跑 食 堂 近 来 Он вбежал в столовую (говорящий находится в столовой).

Б) Динамическое обстоятельство (смотри также глава 6: 4) ставится перед глаголом если:
1) Отвечает на вопрос «откуда?», и вводится предлогом 从 có ng (из, от, с), например:
wǒ có ng zhō ngguó dà i lá i le yì xiē hà nyǔ yǔ fǎ shū 我 从 中 国 带 来 了 一 些 汉 语 语 法 书
Я привез из Китая несколько книг по грамматике китайского языка.

2) Отвечает на вопрос «куда?» и вводится предлогом 往 wǎ ng – «в направлении к…»
qǐ ng nǐ men wǎ ng qiá n zǒ u, nà r yǒ u yì jiā shā ngdià n 请 你 们 往 前 走 ， 那 儿 有 一 家 商 店
Идите вперед, пожалуйста, там есть один магазин.

往 上 – наверх
往 下 – вниз
往 左 – налево
往 右 – направо
往 前 – вперед
往 后 – назад
往 北 – на север
往 南 – на юг
往 西 – на запад
往 东 – на восток
往 哪 儿 – в каком направлении? Куда?

3) При оформлении предлогами…从...往 (из…в), 从...到 (с…до).
tā có ng shù shà ng wǎ ng xià tià o le 他 从 树 上 往 下 跳 了 Он прыгнул с дерева на землю.

Новые слова:
Tià o 跳 прыгать
Shù 树 дерево
Fá kuǎ n 罚 款 штраф
Fá dā n 罚 单 бланк (билет штрафной)
Mǔ dā n kǎ 牡 丹 卡 карта Мудань
Zhuā nmé n yò ng lá i 专 门 用 来 посвящена, предназначена

Упражнение 2.

Прочитайте и переведите.

- 我 交 罚 款 。
- 把 您 的 罚 单 和 牡 丹 卡 给 我 。
- 牡 丹 卡 ？ 什 么 牡 丹 卡?
- 就 是 专 门 用 来 交 罚 款 的 那 张 卡 。
- 哦 ， 我 忘 带 了 。
- 没 有 卡 ， 您 现 在 交 不 了 罚 款 。

Новые слова:

Bǎ obè i er宝 贝 дорогой, сладкая, бейби
Kà n shà ngqù 看 上 去 выглядеть
Jiǎ n 简 простой, в данном случае Джейн
Pī pí ng 批 评 критика, критиковать
Zì sī 自 私 эгоистичный, эгоист
Lǎ nduò 懒 惰 ленивый
Chǎ o qǐ lá i 吵 起 来 поссориться, подраться
Ná ndà o 难 道 возможно ли что?
Ché ngrè n 承 认 признавать
Xí ngle 行 了 окей
Zhǐ yǒ u 只 有 только
Zhǐ chū 指 出 показать, указать
Ruò diǎ n 弱 点 слабость

Упражнение 3.
Прочитайте и переведите.

- 怎 么 了 ， 宝 贝 儿 ？ 你 看 上 去 有 点 儿 不 高 兴 。
- 嗯 ， 简 批 评 我 ， 说 我 自 私 、 懒 惰 ， 所 以 我 们 就 吵 起 来 了 。
- 哈 ， 难 道 你 不 认 为 她 说 的 很 对 吗 ？
- 嗯 ， 我 承 认 我 可 能 很 懒 ， 还 有 点 儿 自 私 。 但 是 ……
- 行 了 宝 贝 儿 ， 只 有 真 正 的 朋 友 才 会 指 出 你 的 弱 点 呢 。
- 我 明 白 了 ， 我 和 简 还 是 好 朋 友 ， 她 说 的 有 道 理 ， 我 就 应 该 听 她 的 。