Фраза к диалогу

Mé i bà nfǎ ya 没 办 法 呀. Эта фраза переводиться как: «Делать нечего», или «Ничего не поделать».

Новые слова:
Ruǎ nwò 软 卧 вагон-купе
Yì ngwò 硬 卧 плацкарт
Mà i guā ng 卖 光 распродано
Jǐ njí 紧 急 срочное дело

Упражнение 8.
Прочитайте и переведите.

- 火 车 票 拿 到 了 吗 ？
- 拿 到 了 ， 给 。
- 怎 么 是 软 卧 。 我 们 不 是 订 的 硬 卧 吗 ？
- 硬 卧 票 早 就 卖 光 了 。
- 软 卧 太 贵 了 。 差 不 多 和 飞 机 票 一 样 贵 。
- 没 办 法 呀 。 这 不 是 时 间 紧 急 嘛 。

Новые слова:
Zhō ngshì 中 式 китайский стиль
Xī shì 西 式 западный стиль
Bá izhō u白 粥 каша
Huǒ tuǐ chá ng jiā n dà n火 腿 肠 煎 蛋 яичница с ветчиной

Упражнение 9.
Прочитайте и переведите.

- 打 扰 一 下 ， 请 问 您 早 餐 要 吃 中 餐 还 是 西 餐 ？
- 中 式 早 餐 有 什 么 ？
- 白 粥 。
- 西 式 早 餐 呢 ？
- 火 腿 肠 煎 蛋 。
- 那 给 我 来 西 式 早 餐 吧 ， 双 份 。

Новые слова:
Xià olá o 效 劳 сервис, помогать
Niǔ yuē 纽 约 Нью Йорк
Shē nfè n zhè ng hà o 身 份 证 号 паспортные данные, идентификационный номер
Zhǐ dì ng 指 定 назначить, выбрать
Kà o 靠 у, около

Упражнение 10.
Прочитайте и переведите.

- 有 什 么 能 为 您 效 劳 的 ？
- 我 想 订 一 张 从 这 儿 到 纽 约 的 机 票 。
- 好 。 您 能 告 诉 我 您 的 姓 名 和 身 份 证 号 吗 ？
- 迈 克 ， 我 能 指 定 座 位 吗 ？
- 当 然 可 以 。
- 我 想 要 靠 窗 的 座 位 。
- 没 问 题 。
- 多 谢 。

Новые слова по 35 главе: 98

Итого: 2439

Глава 36.

· Сбой в банковской компьютерной системе

· Разговор студентов

· Запись в автошколу

Глагольно-объектные конструкции

Слова глагольно-объектного типа, как правило, являются глаголами, но при этом состоят из двух основ – глагольной и именной. Глагольная обозначает действие, а именная – объект этого действия.

К таким словам относятся:
说 话 – shuō huà – говорить (说 отдельно переводится как «говорить», а 话 как «речь», т.е. 说 – это глагольная основа, а 话 – именная)
教 书 – jiā oshū – преподавать
吃 饭 – chī fà n – есть (кушать)
吸 烟 – xī yā n – курить
睡 觉 – shuì jià o – спать
唱 歌 – chà nggē – петь
跳 舞 – tià owǔ – танцевать

Характерной особенностью этих слов является то, что при определенных грамматических условиях они могут разрываться, между ними может стоять определение, глагольная основа может быть оформлена видовременным суффиксом и т.д.

Например:
tā xǐ huan xī zhe yā n kà n bà o 他 喜 欢 吸 着 烟 看 报
Он любит читать газету и курить (дословно: «читать газету, покуривая»).

jī ntiā n wǒ men shà ng le sā n jié zhō ngwé n kè 今 天 我 们 上 了 三 节 中 文 课
Сегодня у нас было три урока китайского языка.

Пора!

Chī fà n le, é rzi吃 饭 了 ， 儿 子 Пора кушать, сынок. Частица 了 в данном случае создает понятие «нужного времени».

Каков отец таков и сын

Zhē nshì yǒ uqí fù bì yǒ uqí zǐ ā 真 是 有 其 父 必 有 其 子 啊 И правда, каков отец, таков и сын.

Новые слова:
Xué xià o 学 校 школа
Wǒ men bā n 我 们 班 наш класс
Mǎ kè 马 克 Марк
Pà ikè 派 克 Паркер (название фирмы)
Qí 其 его, ее, этого
Fù 父 отец
Zi 子 сын
Lǎ opó 老 婆 жена, дорогая
Mì yuè 蜜 月 медовый месяц
Mě ilì 美 丽 красивый
Hǎ itā n 海 滩 пляж
Chō ngzú 充 足 обильно, достаточно, много
Yá ngguā ng 阳 光 солнечный свет
Hǎ ixiā n 海 鲜 морепродукты
Yē zi 椰 子 кокос
Hā hā 哈 哈 ха-ха

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите.

- 吃 饭 了 ， 儿 子 。
- 哦 ， 马 上 就 来 。
- 今 天 在 学 校 过 的 怎 么 样 ？
- 还 行 ， 不 过 我 们 班 出 了 点 事 。
- 什 么 事 儿 ？
- 马 克 偷 拿 了 同 学 的 派 克 钢 笔 ， 被 人 发 现 了 。
- 真 是 有 其 父 必 有 其 子 啊 。
- 妈 妈 ， 这 句 话 什 么 意 思 ？ 他 爸 爸 也 是 小 偷 吗 ？
- 小 孩 子 不 要 问 太 多 。

***
- 老 婆 ， 咱 们 去 哪 儿 度 蜜 月 呢 ？
- 我 想 去 海 南 。
- 我 也 想 去 呢 。 美 丽 的 海 滩 ， 充 足 的 阳 光 。
- 还 能 吃 海 鲜 和 椰 子 ， 我 们 想 吃 多 少 就 吃 多 少 。
- 哈 哈 ， 你 就 知 道 吃 。
- 我 们 得 早 点 儿 订 机 票 和 酒 店 ， 最 近 想 去 海 南 旅 游 的 人 太 多 了 。
- 好 ， 我 马 上 去 订 。