Обстоятельство места в китайском языке

В китайском языке выделяют обстоятельства места, отвечающие на вопрос «где?» и «куда?» Обстоятельство места, отвечающее на вопрос «где?» еще называют статическим обстоятельством места, а отвечающее на вопрос «куда?» - динамическим обстоятельством места.
Статическое обстоятельство места

1. Способы выражения статического обстоятельства места

А. Названием места (выражено существительным):
香 港 – Xiā nggǎ ng - Гонконг
上 海 – Shà nghǎ i - Шанхай

Б. Наречием места:

那 边 - nà biā n - там
那 儿 - nà r - там
那 里 - nà li - там
这 里 - zhè lǐ - тут, здесь
这 边 - zhè biā n - тут, здесь
这 儿 - zhè r - тут, здесь

В. Наречием места и местоимением

他 那 儿 – tā nà r - у него там
他 这 儿 – tā zhè r - у него здесь
zà i nǐ men nà r yǒ u mei yǒ u tú shū guǎ n? 在 你 们 那 儿 有 没 有 图 书 馆 ？
У вас там есть библиотека?

Г. Специальным оборотом, который уточняет местоположение объекта в пространстве и строится по следующей схеме:

在 (zà i) + существительное + послелог, уточняющий местонахождение

Послелоги:
外 wà i – снаружи, вне
内 nè i – внутри
下 xià – под
上 shà ng – сверху
左 zuǒ – слева
右 yò u – справа
前 qiá n – впереди
后 hò u – позади, сзади

Они могут употребляться как отдельно, так и вместе с суффиксами 边 biā n и 面 mià n.

Отдельно не употребляются следующие слова:
对 面 – duì mian – напротив
旁 边 – pá ngbian – рядом
中 间 – zhō ngjian – посередине, среди

Итак, приведем несколько примеров по вышеобозначенной схеме:
zà i zhuō zǐ xià mian 在 桌 子 下 面 под столом
zà i zhuō zǐ shà ngmian在 桌 子 上 面 на столе

Послелоги обычно не ставятся после географических названий и мест, а также после слов, обозначающих стороны горизонта:
北 – bě i – Север
南 – ná n – Юг
西 – xī – Запад
东 – dō ng – Восток

Новые слова:

Gò umǎ i 购 买 покупать

Pī fā 批 发 оптовый

Mí ngpá i 名 牌 известный бренд

Lí ngshò u shā ng 零 售 商 розничный

Dà i chū 代 初 первое поколение

Dià nqì shuǐ hú 电 气 水 壶 электрический чайник

Xī ché nqì 吸 尘 器 пылесос

Dià nqì zhà zhī jī 电 气 搾 汁 机 электрическая соковыжемалка

Dě ng jiā dià n 等 家 电 прочие бытовые приборы

Jiā dià n 家 电 бытовая техника

Zhì lià ng guǎ nlǐ 质 量 管 理 отдел контроля качества

Tiá o shē ngchǎ n xià n 条 生 产 线 производственные линии

Zhè ngchá ng 正 常 постоянно, нормально

Yù nzhuǎ n 运 转 работать, функционировать

Hò ubè i 后 备 резервный

À nzhà o xiā oshò u jì jié 按 照 销 售 季 节 под сезон продаж

Shǐ yò ng 使 用 использовать

Jiē shō u 接 收 заказчик

Dì nghuò 订 货 заказ

Dì nggò u 订 购 заказывать

Xì jié 细 节 деталь

Dì nghuò lià ng 订 货 量 количество заказа

Shē ngchǎ n qí xià n生 产 期 限 срок производства

Fù kuǎ n tiá ojià n付 款 条 件 условия оплаты

Fù kuǎ n 付 款 оплата

Yà n huò 验 货 инспекция

Huò wù 货 物 товар, груз

Shà ng chuá n 上 船 погрузка

Yú kuǎ n余 款 остаток, баланс

Huò lià ng 货 量 поставка, объем заказа

Xià ngmù 项 目 проект

Bā ozhuā ng 包 装 количество, пакет

Zhuā ng xiā ng lià ng 装 箱 量 контейнерная загрузка, QTY (количество)

Zhuā ng 装 помещать

Zhuā ng mǎ n 装 满 заполнять, фрахт, груз

Chǐ guì 尺 柜 двадцатифутовый контейнер

Kò ngyú 空 余 свободный

Suà n 算 подсчитать, считать

Tá i 台 штука (счетное слово для аппаратов)

Jí zhuā ngxiā ng 集 装 箱 контейнер

Упражнение 1.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 请 介 绍 一 下 儿 你 们 的 公 司 。 你 们 公 司 购 买 空 气 调 节 设 备 吗?

- 我 们 公 司 是 批 发 公 司 ， 我 们 在 市 场 约 有 三 年 了 。 以 前 我 们 只 购 买 了 名 牌 产 品 ， 然 后 向 零 售 商 批 发 ， 但 是 从 今 年 起 我 们 决 定 用 自 己 牌 子 (OEM)生 产 商 品 。 请 您 介 绍 你 们 的 工 厂 。

- 我 们 公 司 二 十 年 前 九 十 年 代 初 成 立 的 。 那 时 候 公 司 没 有 生 产 空 气 调 节 设 备 。 我 们 先 经 营 了 电 气 水 壶 、 吸 尘 器 、 电 气 搾 汁 机 等 家 电 。 最 近 十 年 来 我 们 公 司 生 产 空 调 、 风 扇 、 取 暖 器 等 空 气 调 节 设 备.

- 你 们 工 厂 有 多 少 工 人 ？

- 400个 工 人 ， 25个 工 程 师 ， 10个 质 量 管 理 人 员 。

- 有 几 条 生 产 线 ？

- 6条 生 产 线 正 常 运 转 ， 还 有 2个 后 备 的 生 产 线 。 我 们 按 照 销 售 季 节 使 用 或 接 收 很 大 的 订 货 时 ， 就 开 始 使 用 这 两 个 生 产 线 。

- 我 们 还 是 很 想 知 道 ， 你 们 跟 俄 罗 斯 哪 些 公 司 合 作 ？

- 我 可 以 告 诉 您 几 个 客 户.

- 来 ， 我 们 讨 论 下 合 作 细 节 ： 最 小 订 货 量 ， 生 产 期 限 ， 付 款 条 件 ， 价 格 。

- 每 个 款 式 最 小 订 货 量 是 3000个 。 付 款 后 生 产 期 限 为 60天 。 生 产 前 你 们 要 付 40%定 金 。 验 货 后 ， 货 物 上 船 前 付 60%余 款 。 现 在 告 价 还 早 ， 我 们 先 要 知 道 贵 方 要 订 的 货 量.

- 你 们 看 ， 我 们 刚 开 始 做 这 个 项 目 ， 所 以 购 买 3000个 款 式 还 是 不 可 能 。 我 们 先 能 订 购 1000个 风 扇 ： 900 个 FF-100和 100个 FF-135RC。

- 100个 不 行 ， 公 司 无 法 印 这 么 少 的 包 装 。

- 好 的 ， 200怎 么 样 ？

- 至 少 三 百 。

- 来 ， 我 们 来 看 下 装 箱 量 ， 我 们 希 望 装 满 一 个 20尺 柜 ， 没 有 空 余 地 方 。

- 好 ， 我 算 一 下 可 以 装 多 少 台 。 20尺 柜 集 装 箱 可 以 装 FF-100款 式 850个 和 FF-135款 式 340个 。