Глава 39. Если между личным местоимением или существительным и другим существительным стоит служебное слово 的 (de)

· Студенческая тема

· Глобализация

· Путешествие по Москве

39.1 Служебное слово 的 (de)

Если между личным местоимением или существительным и другим существительным стоит служебное слово 的 (de), это означает, что существительное, которое стоит после 的 de принадлежит существительному или местоимению, которое стоит перед 的 de.
Например:
我 的 词 典 – wǒ de cí diǎ n - мой словарь.
Есть случаи, когда 的 de можно и не ставить:
Например, если существительное обозначает родственные связи (我 爸 爸 - wǒ bà ba - мой отец), учителя (我 老 师 – wǒ lǎ oshī - мой учитель), соседа (我 邻 邦 – wǒ lí nbā ng - мой сосед), друга (我 朋 友 – wǒ pé ngyǒ u - мой друг), а также названия органов, учреждений, коллективов. В вышеперечисленных случаях постановка 的 тоже не будет считаться ошибкой, а будет лишь подчеркивать принадлежность (усиление).

Также 的 de не употребляется с существительным 国 guó – страна (когда китаец говорит 我 国, то это чаще всего переводят как «Китай», т.е. дословно «моя страна»).
Существует еще несколько исключений:
的 обычно не употребляется, когда существительное имеет постоянный признак, а не обозначает принадлежность:
俄 语 词 典 – é yǔ cí diǎ n - словарь русского языка
中 国 人 – zhō ngguó ré n - китаец (а не человек, принадлежащий Китаю) и др.

Служебное слово 的 не ставится после определения, выраженного числительным и счетным словом:
一 本 书 - yī bě nshū - одна книга

Служебное слово 的 не ставится после определения, выраженного односложным прилагательным:
白 车 - bá ichē - белая машина
蓝 裙 子 - lá nqú nzǐ - синяя юбка

Служебное слово 的 обычно всегда ставится после определения, выраженного двухсложным прилагательным:
zhè ge niá nqī ng de gū niá ng hě n pià oliang 这 个 年 轻 的 姑 娘 很 漂 亮
Эта молодая девушка очень красивая (слово Niá nqī ng年 轻 – молодой, двусложное)

Служебное слово 的 всегда ставится после прилагательного с наречием степени:
hě n hǎ o de pé ngyǒ u 很 好 的 朋 友 очень хороший друг

Служебное слово 的 не ставится после прилагательных 多 и 少, даже если перед ними стоит наречие:
hě n duō xué shē ng 很 多 学 生 очень много учеников

Если определение выражено глаголом, служебное слово 的 ставится:
yǒ u kò ngr de shí hò u tā hě n xǐ huan kà n dià nshì 有 空 儿 的 时 候 ， 他 很 喜 欢 看 电 视
Когда у него есть свободное время, ему нравится смотреть телевизор.

jī nniá n de zhǎ nlǎ nhuì cā njiā de ré n hě n duō 今 年 的 展 览 会 ， 参 加 的 人 很 多
В этом году участников выставки было очень много (参 加 – участвовать, глагол).

Служебное слово 的 ставится после определения, которое выражено глагольной конструкцией:
zhè shì sò ng nǐ de lǐ wù 这 是 送 你 的 礼 物
Вот тебе подарок (дословно: вот это подаренный тебе подарок).

Аналогично служебное слово 的 ставится в конструкциях, где определение, к которому относится 的, раскрывается в самом предложении:
zhè shì wǒ men qù niá n mǎ i de chē 这 是 我 们 去 年 买 的 车
Вот машина, которую мы купили в прошлом году

В данном случае 的 относится к слову 车 – машина, смысл которой раскрывается в самом предложении – «какая машина?» - машина, которую мы купили в прошлом году.

Новые слова:
Yù xí 预 习 приготовить урок

Упражнение 1.
Прочитайте, прослушайте и переведите.

- 喂 ？
- 大 中 吗 ？ 我 是 小 李 。
- 小 李 ！ 有 事 吗 ？
- 张 老 师 要 我 打 电 话 问 你 ， 今 天 怎 么 没 有 去 上 课 ？
- 因 为 我 昨 天 晚 上 睡 得 太 晚 了 ， 所 以 今 天 早 上 十 点 才 起 来 。
- 你 为 什 么 睡 得 这 么 晚 ？
- 因 为 昨 天 是 文 生 的 生 日 ， 所 以 几 个 朋 友 请 他 去 喝 啤 酒 。 我 一 点 半 才 回 家 。
- 你 喝 啤 酒 了 吗 ？
- 喝 了 。
- 可 是 你 明 年 才 二 十 一 岁 ， 你 怎 么 可 以 喝 酒 ？
- 我 今 年 一 月 就 二 十 一 岁 了 。
- 哦 ， 是 吗 ？ 对 不 起 。 你 喝 得 多 不 多 ？
- 不 多 。 我 只 喝 了 一 点 儿 。
- 喝 太 多 酒 不 好 。 以 后 別 喝 。
- 別 跟 我 说 这 个 ， 去 跟 文 生 说 。 他 喝 了 很 多 瓶 啤 酒.喂 ， 小 李 ， 今 天 的 考 试 难 不 难 ？
- 有 一 点 难 。 我 想 大 家 都 考 得 很 不 好 。
- 我 没 有 去 上 课 ， 老 师 很 不 高 兴 吧 ？
- 很 难 说 。 我 觉 得 她 有 一 点 不 高 兴 。
- 明 天 我 们 要 开 始 学 第 十 课 ， 我 今 天 晚 上 得 在 家 预 习 一 下 。
- 你 要 不 要 我 到 你 家 来 跟 你 一 起 写 功 课 ？
- 什 么 ？ 我 们 今 天 有 功 课 ？ 请 快 来 。
- 好 ！ 我 现 在 就 来 。

Упражнение 2.
Прочитайте и переведите.
老 师 ： 这 个 星 期 我 们 有 两 个 考 试 。 难 的 ， 大 家 都 考 得 很 好 ； 可 是 容 易 的 ， 很 多 人 考 得 很 不 好 。
王 同 学 ： 因 为 第 一 个 是 语 法 考 试 ， 所 以 您 觉 得 很 难 。 可 是 您 语 法 教 得 这 么 好 ， 所 以 我 们 也 都 学 得 很 好 。 大 家 都 考 得 很 好 是 很 平 常 的 事 。
白 同 学 ： 他 说 得 很 对 ！ 第 二 个 是 生 词 考 试 。 这 课 生 词 太 多 ， 所 以 这 个 考 试 我 们 考 得 不 好 。

Упражнение 3.
Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 你 的 中 文 老 师 是 男 的 还 是 女 的 ？
- 我 们 有 两 个 老 师 ； 一 个 姓 白 ； 一 个 姓 李 。
- 哪 个 是 男 的 ？
- 白 老 师 是 女 的 ； 李 老 师 是 男 的 。

Упражнение 4.
Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 今 天 晚 上 有 两 个 电 影 ； 你 想 看 哪 个 ？
- 是 中 国 电 影 还 是 外 国 电 影 ？
- 两 个 都 是 外 国 电 影 。 一 个 是 法 文 的 ； 一 个 是 日 文 的 。

Упражнение 5.
Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 这 三 个 字 ， 你 认 识 几 个 ？
- 我 认 识 一 个 。
- 是 吗 ？ 你 认 识 哪 一 个 ？
- 我 认 识 这 一 个 。
- 这 两 个 呢 ？
- 这 两 个 我 都 不 认 识 。
- 这 是 什 么 字 ？
- 是 “大 ”字 。
- 不 对 ！ 这 是 “太 ”字 。 这 三 个 字 ， 你 都 不 认 识 。

Новые слова:
Xiǎ o kǎ o 小 考 викторина, квиз, промежуточный экзамен

Упражнение 6.
Прослушайте, прочитайте и переведите

- 你 觉 得 学 语 法 难 还 是 写 汉 字 难 ？
- 很 难 说 。 第 八 课 的 语 法 很 容 易 ， 可 是 生 词 很 多 ， 有 的 很 难 。
- 是 吗 ？ 这 一 课 有 几 个 生 词 ？
- 今 天 老 师 教 了 我 们 三 十 个 。 二 十 个 是 难 的 ， 十 个 是 容 易 的 。 我 们 明 天 就 得 考 生 词 小 考 。 可 是 老 师 说 ， 她 只 考 十 个 难 的 、 五 个 容 易 的 。

Новые слова:
Fē i xià njī n 非 现 金 безналичный
Jié suà n 结 算 закрывать счет, расчет
Yí nhá ng xì nxī 银 行 信 息 банковские реквизиты
Shō u 收 доход, жатва, сбор
Zì dò ng qǔ kuǎ n jī 自 动 取 款 机 банкомат
Dà pià o 大 票 купюра
Zhè ngjià n 证 件 документы

Упражнение 7.
Разговорник на тему: Банк
Повторение фраз:

我 需 要 把 美 元 兑 换 人 民 币 。
银 行 什 么 时 候 开 门 ？
今 天 卢 布 汇 率 是 多 少 钱 ？
我 能 用 信 用 卡 付 款 吗 ？
请 给 我 三 张 百 元 的 大 票 。
需 要 哪 些 证 件?
最 近 的 银 行 在 哪 里 ？
我 能 从 我 俄 国 的 帐 户 上 取 款 吗 ？
我 要 在 哪 里 签 上 名 字?
我 能 用 非 现 金 的 结 算 吗 ？
这 是 我 的 信 用 卡.
您 的 银 行 信 息 是 什 么 ？
收 多 少 手 续 费 ？
我 需 要 中 国 银 行 的 自 动 取 款 机.
我 需 要 在 这 个 银 行 里 开 帐 户 。
我 只 能 用 现 金 付 款.

Новые слова:
Kuā n 宽 ширина
Mǎ chē 马 车 повозка, колесница
Tó ngshí bì ngxí ng 同 时 并 行 одновременно
Gē njù 根 据 согласно по, на основании
Kē xué jiā 科 学 家 ученый
Tǒ ngjì 统 计 статистика
Zhuā n 砖 кирпич
Qiá ng 墙 стена
Huá nrà o 环 绕 вокруг, окружность
Zhō u 周 неделя, цикл, окружность
Qǐ diǎ n 起 点 начало
Shě ng 省 провинция
Shā nhǎ iguā n 山 海 关 Шанхайгуан
Guā nkǒ u 关 口 соединение
Chē ng wè i 称 为 известен как
Tiā nxià 天 下 мир
Guó fá ng 国 防 национальная защита
Yà o dì 要 地 важное место, стратегическое положение
Guā n关 барьер

Упражнение 9.
Прочитайте и переведите.

长 城 - 3

明 代 修 建 的 城 墙 高 九 米 多 ， 宽 六 米 多 ， 全 长 一 万 二 千 多 里 。 在 城 墙 上 ， 两 辆 马 车 可 以 同 时 并 行 。 根 据 科 学 家 的 统 计 ， 用 修 长 城 的 砖 修 一 道 两 米 高 一 米 宽 的 墙 ， 可 以 环 绕 地 球 一 周 了 。
万 里 长 城 的 起 点 是 河 北 省 的 山 海 关 。 山 海 关 的 意 思 是 山 和 海 中 间 的 关 口 ， 山 海 关 又 称 为 「 天 下 第 一 关 」 ， 过 去 是 中 国 古 代 的 国 防 要 地 。

Новые слова:
Chuà ngxī n jié 创 新 节 фестиваль инноваций
Yǐ sè liè 以 色 列 Израиль
Quá nqiú gè dì 全 球 各 地 по всему миру
Qǐ yè jiā 企 业 家 предприниматель
Quá nqiú huà 全 球 化 глобализация
Shè jí 渉 及 вовлекать, включать
Suǒ yǒ u 所 有 все
Chū chuà ng 初 创 стартап, начало создания фирмы
Gù yō ng 雇 佣 нанимать
Fā qǐ 发 起 начинать, спонсировать
Zī jī n 资 金 фонд
Tó urù 投 入 вкладывать, инвестировать
Chuà ngxī n 创 新 инновация
Jù yǒ u 具 有 иметь
Mǒ u zhǒ ng 某 种 какой-то
Bù kě yù jià n xì ng 不 可 预 见 性 непредсказуемость

Упражнение 10.
Прочитайте и переведите.

— 你 好 ， 我 听 说 ， 你 参 加 了 国 际 的 创 新 节 。
— 对 ， 我 参 加 了 。 中 国 、 美 国 、 以 色 列 等 全 球 各 地 的 企 业 家 都 参 加 了 这 个 活 动 。
－ 他 们 说 什 么 ？
－ 他 们 说 ， 全 球 化 渉 及 到 所 有 的 公 司 。
－ 当 然 ， 我 已 经 知 道 这 些 了 。
－ 他 们 说 现 在 成 立 初 创 公 司 不 难 ， 也 不 需 要 雇 佣 那 么 多 工 人 。
-今 年 我 想 发 起 一 个 帮 助 年 轻 企 业 家 的 小 项 目 。
— 你 打 算 把 资 金 投 入 创 新 吗 ？
－ 今 年 不 打 算 因 为 创 新 具 有 某 种 不 可 预 见 性 。

Новые слова:
Tè shū 特 殊 особенный, необычный
Ló ufá ng 楼 房 здание
Mǎ shā 玛 莎 Маша
Jià otá ng 教 堂 церковь
Tá izuò 台 座 пьедестал
Jì nià n xià ng 纪 念 像 памятник
Yǒ u yì nxià ng 有 印 象 впечатление
Pē nshuǐ chí 喷 水 池 фонтан
Suǒ 所 офис, счетное слово для офисов, зданий
Huà lá ng 画 廊 галерея
Shō ucá ng 收 藏 коллекционировать
Huì huà 绘 画 картина
Yì shù 艺 术 искусство, художество
Jià nzhú xué 建 筑 学 архитектура

Упражнение 11.
Прочитайте и переведите.

-你 喜 欢 在 莫 斯 科 中 心 散 步 吗 ？
－ 非 常 喜 欢 。 这 里 有 很 多 特 殊 的 楼 房 。 玛 莎 ， 这 是 什 么 ？
-这 是 一 所 旧 教 堂 。
-很 有 意 思 。 这 是 什 么 ？
－ 你 说 的 是 在 台 座 上 的 大 纪 念 像 吗 ？ 这 是 普 希 金 纪 念 像 。
－ 知 道 了 ， 真 的 有 印 象 。 你 看 ， 这 些 喷 水 池 很 漂 亮 ！ 这 所 高 楼 房 是 什 么 ？
－ 这 是 画 廊 ， 那 里 收 藏 最 好 的 绘 画 作 品 。
－ 在 北 京 我 们 也 有 一 个 画 廊 ， 我 去 过 两 次 。 我 很 喜 欢 艺 术 。 而 且 ， 我 也 很 喜 欢 建 筑 学 。
-咱 们 去 那 儿 看 看 吧 ！
-走 吧 ！ 看 画 儿 以 后 ， 咱 们 可 以 去 公 园 。

Упражнение 12.
Выучите пословицу.

qǐ ré n yō u tiā n 杞 人 忧 天 Человек из царства Ци беспокоился, что небо упадёт
Yō u 忧 беспокоиться, заботиться, бояться
Значение: говорится, когда кто-то проявляет необоснованное беспокойство или страдает от напрасных страхов.
История происхождения
В царстве Ци жил человек, который постоянно был обеспокоен тем, что небо когда-нибудь может упасть, а земля – провалиться. Этот страх настолько завладел его сознанием, что он потерял аппетит и стал плохо спать. Друзья успокаивали его: «Небо – это всего лишь массы воздуха, состоящего из различных газов, в которых ты находишься постоянно. Там просто нечему на тебя падать». «Ну хорошо, небо – это всего лишь воздух, но ведь могут упасть солнце, луна и звёзды», – не унимался мнительный человек из царства Ци. На этот вопрос друзья тоже ответили: «Солнце, луна и звезды – это светящиеся тела в атмосфере. Даже если они и могли бы упасть, никакого вреда человеку они принести не смогут». На какое-то время мнительный человек из царства Ци успокоился, но потом опять стал докучать окружающим своими вопросами: «А что, если в один «прекрасный» момент земля провалится?» Друзья и на этот раз успокоили своего мнительного товарища: «Земля – это нагромождение почвы, камней и скал. Ты ходишь по ней изо дня в день. С какой стати она вдруг провалится». Узнав, что земля не провалится, мнительный человек из Ци наконец успокоился и дал возможность отдохнуть своему богатому воображению.