Порядок слов в предложении

Вам уже известно, что порядок слов в китайском предложении строго установлен и играет ключевую роль. В языке, где слова неизменяемы, путать члены предложения местами категорически не рекомендуется — вас могут просто не понять. В главе 38 приведена схема порядка слов с примерама. С её помощью можно строить довольно сложные и содержательные предложения, не опасаясь при этом перепутать слова местами... однако длинная схема порой вылетает из головы, что весьма плохо, но поправимо! Просто используйте картинку-шпаргалку ниже для справки, и со временем (при должном усердии) информация прочно закрепится в вашей памяти. Конечно же, для начала нужно прочитать сам параграф (глава 38), где приводится множество примеров и дополнительных правил, но при написании китайских текстов шпаргалка может быть весьма полезной!
Желаем вам успехов и порядка во всём!

Новые слова:
Yā n 阉 кастрировать
Xiō ng 凶 свирепый, злой
Tà ijià n 太 监 евнух
Hé ngxí ng 横 行 бесчинствовать
Zhuā n quá n 专 全 узурпировать власть
Wù guó 误 国 вредить стране
Biā n 编 выдумывать, сочинять
Xià ohuà 笑 话 шутка
Fè ngcì 讽 刺 сатира
Pē ngjí 抨 击 подвергать суровой критике
Fā xiè 发 泄 выместить, сорвать, излить
Bù mǎ n 不 满 недовольство
Gō ng yá ng 公 羊 баран
Cè 侧 наклонять набок
Jiǎ o zhuà ng 角 撞 бодать
Bà ifǎ ng 拜 访 посещать
Zhuà ng shā ng 撞 伤 травмировать от удара; ударить
Shā ngyì 商 议 обсуждать
Shē ngxì ng 生 性 по натуре
Xiō ngmě ng 凶 猛 свирепые
Ná jiǎ o dǐ ng 拿 角 顶 брать на рога (людей), бодать
Rú jī n 如 今 сейчас, в наши дни

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите китайскую басню
阉 了 的 更 凶
太 监 横 行 不 法 、 专 全 误 国 的 时 候, 人 们 往 往 编 一 些 笑 话 来 讽 刺 抨 击, 发 泄 不 满 。 艾 子 家 里 养 了 两 只 公 羊, 公 羊 见 了 陌 生 人 长 侧 着 头 用 角 撞 人 。 来 拜 访 艾 子 的 学 生 常 常 被 这 两 只 羊 撞 伤 。 一 天, 学 生 们 同 艾 子 商 议 ：
- 公 羊 生 性 凶 猛, 总 是 爱 拿 角 顶 人 。 如 果 你 把 它 们 阉 了, 它 们 就 不 会 那 么 凶 猛 了, 我 们 也 就 不 会 再 被 它 们 撞 伤 了 。
艾 子 笑 了, 说 ：
- 不, 不! 如 今 阉 了 的, 不 是 更 凶 猛 吗?!

Новые слова:
Sā nmí ngzhì 三 明 治 сэндвич
Chó ngxī n ā npá i 重 新 安 排 перепланировать
Rì ché ng 日 程 расписание, программа
Chá kà n 查 看 проверять, обследовать, осматривать, просматривать
Bù mé n部 门 отдел
Guǎ nlǐ zhǔ rè n 管 理 主 任 управляющий

Прочитайте и переведите.
Упражнение 2.
　 你 想 吃 点 什 么 ？
　 你 能 推 荐 一 下 吗 ？
　 我 要 一 个 三 明 治 。
　 不 ， 谢 谢 ， 我 不 饿 。
　 愿 意 和 我 们 一 起 吃 晚 饭 吗 ？
　 好 啊 ， 谢 谢 。
　 我 们 七 点 见 。
　 对 不 起 。 上 个 月 我 已 安 排 了 旅 行 。
　 这 很 困 难 ， 但 我 会 努 力 。 今 天 下 午 我 告 诉 你 。
　 我 可 以 安 排 星 期 一 见 面 。
　 你 愿 意 星 期 六 一 起 吃 午 饭 吗 ？
　 你 太 好 了 。
　 这 对 我 很 合 适 。
　 你 有 空 吗 ？
　 是 的 ， 有 空 。
　 抱 歉 ， 我 很 忙 。
　 你 能 重 新 安 排 一 下 我 们 的 日 程 吗 ？
　 对 不 起, 我 没 空 。
什 么 时 候 方 便 ？
　 星 期 三 我 很 忙 。 星 期 四 行 吗 ？
　 我 查 看 一 下 。 好 ， 我 有 时 间 。
　 我 们 可 以 星 期 五 见 面 。
　 星 期 三 下 午 你 有 空 吗 ？
　 对 不 起 ， 没 空 。 星 期 三 我 很 忙 。
星 期 四 早 晨 呢 ？
　 有 空 。
　 星 期 一 十 点 你 方 便 吗 ？
　 有 多 少 家 公 司 /部 门 ？
　 有 五 家 公 司 。
　 五 家 的 公 司 的 每 一 家 都 有 一 名 管 理 主 任 。
　 星 期 一 晚 上 你 有 空 吗 ？

58.3 有 所 yǒ u suǒ

Это местоимение значит: кое-что; кое-какой, некоторый; в определенной степени. Переводится в зависимости от контекстуального окружения, например: 有 所 不 同 yǒ u suǒ bù tó ng есть некоторая разница; 要 有 所 作 为 yà o yǒ u suǒ zuò wè i нужно что-либо сделать. Иногда при переводе 要 опускается: 有 所 借 鉴 yǒ u suǒ jiè jià n «извлечь полезный урок».