Глава 56

· Тема

· Тема

· Тема

56.1 Союз É r 而

Союз É r 而 это -сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; он связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми частями типов грамматической связи. Переводится как «и, ещё и; да, да к тому же; ещё (в придачу)».
Например: Dà é r zhò ng大 而 重 большой и тяжелый

Новые слова:
Suǒ chá ng 所 长 достоинства; глава
Wú yò ng 无 用 бесполезно
Lǔ guó ré n 鲁 国 人 человек царства Лу
Shà nchá ng 擅 长 преуспевать в чем-то, быть экспертом
Biā n 编 редактировать, производить
Cǎ oxié 草 鞋 сандали
Zhī 织 ткать
Juà n 绢 шелк
Qiā n 迁 менять
Yuè guó 越 国 княжество Юэ (царство периода Весны и Осени)
Yǒ uré n 友 人 друг
Pí nqió ng 贫 穷 бедность, бедный
Yú 于 когда; по отношению к; в
Chì zú 赤 足 босой
Pī tó usà nfà 披 头 散 发 не расчесанный, с растрепаными волосами
Pí ngzhe 凭 着 с
Chá ngchu 长 处 заслуга; сильная сторона
Yò ng bù dà o 用 不 到 меньше чем
Lì zhì 励 志 вдохновенный
Gǎ nwù 感 悟 понять (прочувствовать) сердцем, проникнуться; впечатления
Fā huī 发 挥 развивать, развертывать; играть (на пианино)
Zhuā nchá ng 专 长 специальность
Huá njì ng 环 境 окружение, условия
Tuō lí 脱 离 из
Shī qù 失 去 терять
Yī ncǐ 因 此 поэтому

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите.
所 长 无 用
有 个 鲁 国 人 擅 长 编 草 鞋 ， 他 妻 子 擅 长 织 白 绢 。 他 想 迁 到 越 国 去 。 友 人 对 他 说 ：
- 你 到 越 国 去 ， 一 定 会 贫 穷 的 。
- 为 什 么 ？
- 草 鞋 ， 是 用 来 穿 着 走 路 的 ， 但 越 国 人 习 惯 于 赤 足 走 路 ； 白 绢 ， 是 用 来 做 帽 子 的 ， 但 越 国 人 习 惯 于 披 头 散 发 。 凭 着 你 的 长 处 ， 到 用 不 到 你 的 地 方 去 ， 这 样 ， 要 使 自 己 不 贫 穷 ， 难 道 可 能 吗 ？ ”

50字 励 志 故 事 感 悟 ： 一 个 人 要 发 挥 其 专 长 ， 就 必 须 适 合 社 会 环 境 需 要 。 如 果 脱 离 社 会 环 境 的 需 要 ， 其 专 长 也 就 失 去 了 价 值 。 因 此 ， 我 们 要 根 据 社 会 得 需 要 ， 决 定 自 己 的 行 动 ， 更 好 去 发 挥 自 己 的 专 长 。

Новые слова:
É r 而 и, но, в то время как
Zhò ng 重 вес
Yǎ guā n 雅 观 порядочность
Xià xú n 下 旬 третья (последняя) декада, двадцатые числа; в последних числах месяца
Shà ngshì 上 市 выставлять на базаре, пускать в продажу, поступать на рынок, появляться в продаже; фин. (провести) первичное публичное предложение; котироваться, котировка
Mù cá i 木 材 древесина
Yù nshū 运 输 транспортировка
Xiá ngxì zī lià o 详 细 资 料 детали; подробная информация
Xiǎ o cè zi 小 册 子 буклет, книжечка
Yǎ nshì 演 示 демонстрировать, показывать
Shē ngchǎ n guò ché ng 生 产 过 程 производственный процесс
Jiē zhe接 着 затем, после, следовать
Zē ngzhǎ ng 增 长 увеличивать, расти
Gō ngzuò lià ng 工 作 量 нагрузка
Xiā n guà le 先 挂 了 повесить трубку
Huí tó u 回 头 назад
Jiǎ ncè 检 测 обнаруживать
Chǎ nlià ng dе dì fā ng 产 量 的 地 方 давать место, предоставлять площадь
Qiē gē 切 割 резать
Yuá nlià o 原 料 сырой материал
Lè ixí ng 类 型 виды, стили
Liú xí ng 流 行 популярный

Упражнение 2.
Познакомтесь с фразами, описывающими внешность.
Как он выглядит?
什 么 样 子 ？
大 而 重 ， 但 很 雅 观 。
一 共 有 几 种 颜 色 ？
英 国 草 莓 通 常 在 六 月 下 旬 上 市
红 色 和 蓝 色 两 种 。
用 什 么 做 的 ？
现 在 有 更 多 的 木 材 需 要 运 输 。
竞 争 情 况 如 何 ？
你 的 意 思 是 其 它 木 材 运 输 公 司 吗 ？
你 能 提 供 C22型 的 详 细 资 料 吗 ？
我 给 你 一 份 小 册 子 。
你 能 大 概 演 示 一 下 该 生 产 过 程 吗 ？
首 先 …然 后 …接 着 …最 后 …
总 的 市 场 在 增 长 。
有 多 大 的 工 作 量 ？
我 先 挂 了 ， 回 头 再 打 给 你 ， 好 吗 ？
怎 么 了 ？
这 是 我 们 检 测 产 量 的 地 方 。
这 是 干 什 么 用 的 ？
这 是 用 来 切 割 原 料 的 。
什 么 类 型 ？ 我 们 有 三 种 非 常 流 行 的 样 式 。

Новые слова:
Yǎ nlì 眼 力 зрение
Jì nshì yǎ n 近 视 眼 близорукость
Jì nshì 近 视 близорукость
Kě n 肯 согласиться, быть готовым
Jì n er 劲 儿 сила
Kuā yà o 夸 耀 хвалиться
Mià o 庙 храм
Biǎ n 匾 табличка
Yuē hǎ o 约 好 договориться встретиться; встреча, свидание
Bǐ yī bǐ 比 一 比 сравнить
Fē nshǒ u 分 手 прощаться, расходиться
Yuē dì ng 约 定 обещание
Yī zǎ o 一 早 рано утром
Piǎ o 瞟 бросить взгляд
Zhè ngzhí 正 直 честный, открытый
Xié 斜 косой
Dò u 斗 мера, размер
Dé yì 得 意 гордый; самодавольный
Xí ng 行 строка, ряд
Xī nhà i 辛 亥 48-й год (по циклическому календарю; для начала XX в.-1911 год)
Zhē ngyuè 正 月 первый месяц
Xiā ngyá ng 襄 阳 Сянъян — городской округ в провинции Хубэй КНР.
Dà ré n 大 人 человек с большой буквы; великий (мудрый) человек; высоконравственная личность; высокопоставленный человек, сановник, вельможа; почтенный; дорогой (при обращении к старшим); взрослый
Wá ngfú tá ng 王 福 堂 Ван Футанг
Shǒ ubǐ 手 笔 почерк
Wé i 围 заключать, окружать
Kà n rè nà o de ré n 看 热 闹 的 人 толпа зевак
Hā hā dà xià o 哈 哈 大 笑 хохотать, расхохотаться
Zǒ u guò lá i 走 过 来 подойти; пришел
Tí cí 题 词 надпись
Chà bù lí 差 不 离 почти, едва не; ничего, сойдёт!

Упражнение 3.
Китайская басня
好 眼 力
有 两 个 近 视 眼, 不 但 不 肯 承 认 自 己 近 视, 还 一 个 劲 儿 地 夸 耀 自 己 的 眼 力 。 有 一 天, 听 说 庙 里 要 挂 新 匾 了 ， 他 俩 约 好 一 同 去 看 匾, 比 一 比 到 底 谁 的 眼 力 强 。 约 好 日 子 刚 一 分 手, 两 个 人 就 向 人 打 听 去 了 。 打 听 什 么 呢? 打 听 那 块 匾 上 写 的 是 什 么 字 。 到 了 约 定 的 日 子, 他 俩 一 早 就 来 到 庙 里 。 第 一 个 近 视 眼 向 挂 匾 的 地 方 瞟 了 一 眼, 说 ：
- 这 不 是 写 着 ‘光 明 正 直 ’四 大 字 吗!
第 二 个 近 视 眼 向 挂 匾 的 地 方 斜 了 一 眼, 说 ：
- 光 明 正 直 ’四 个 字 有 斗 那 么 大, 谁 看 不 见? 这 两 边 还 有 小 字, 你 能 看 见 吗?
他 得 意 地 用 左 手 向 上 指 了 指, 说 ：
- 告 诉 你, 这 一 行 写 的 是 ‘辛 亥 正 月 ’, 是 襄 阳 王 大 人 王 福 堂 的 手 笔 。
这 时 候 旁 边 儿 已 围 了 不 少 看 热 闹 的 人 。 一 个 人 哈 哈 大 笑 着 走 过 来 说 ：
- 二 位 先 生, 你 们 说 的 这 些 字, 都 写 在 什 么 东 西 上 边 儿 啊? 要 是 说 这 是 新 匾 上 的 题 词, 那 也 许 差 不 离, 我 也 听 说 了, 不 过, 新 匾 要 中 午 才 挂 出 来 呢!

Новые слова:
Mǔ jī 母 鸡 курица
Tuǐ 腿 нога
Xià dà n 下 蛋 нести яйца, откладывать яйца
Shuā i pò 摔 破 разбивать

Упражнение 4
Прочитайте и переведите.

儿 子 ： 爸 爸, 为 什 么 母 鸡 的 腿 这 么 短 ？
爸 爸 ： 傻 瓜, 连 这 点 都 不 懂 ！ 要 是 母 鸡 的 腿 长 了, 下 蛋 时, 鸡 蛋 不 摔 破 了 吗 ？

Новые слова:
Jǔ 举 действие, усилие, поднятие

Упражнение 5.
Выучите пословицу.
Одним усилием достичь две цели - yī jǔ liǎ ng dé 一 举 两 得
Значение: говорится, когда кто-то при минимальном усилии добивается сразу нескольких целей.
История происхождения
Однажды некто Бянь Чжуанцзы пошёл на охоту вместе со своим другом. В лесу они наткнулись на двух тигров, которые поедали убитого ими буйвола. Бянь хотел было попытаться убить их, но друг остановил его со словами: «Не лучше ли немного подождать? Два зверя наверняка не смогут поделить последний кусок добычи и вступят в схватку друг с другом. В этом случае тот, кто слабее, будет убит, а тот, что сильнее, наверняка будет ранен в этой схватке. Тогда ты без труда убьёшь этого тигра и прославишься тем, что одним усилием смог одолеть сразу двух тигров».
Бянь последовал совету друга, и всё получилось именно так, как он сказал.
«Шицзи» («Исторические записи»)

Примечание:
Дословный перевод пословицы выглядит так: «Один (раз) поднять, два (раза) получить». По смыслу эта пословица близка пословице «Одной стрелой подбить двух ястребов», но, как можно увидеть, формы выражения этого смысла и истории их возникновения — различны. В то же время семантически она перекликается и с такими пословицами, как «Сидя на горе, наблюдать за битвой двух тигров» и «Пока кулик и беззубка боролись друг с другом, в выигрыше оказался старик-рыбак». Общий элемент смысла этих трёх пословиц извлечь выгоду из противоборства других.