Шри Гауранга-става-калпа-врикша Шрила Рагхунатха дас Госвами 16 страница

махйам када дасйати дева - девах

шри - гаура - кришнах карунардра - читтах

Когда же Шри Гаура-Кришна, Господь полубогов, чьё сердце плавится от сострадания, дарует мне силу вдохновить глупых материалистов этого мира громко петь благоприятное святое имя Господа Кришны!?

самсара - локавали - бандха - кара -

гарали - таттвакхила - дришти - шакти

дадату махйам карунардра - читтах

шри - гаура - кришнах вара - нетра - йугмам

Пусть же Шри Гаура-Кришна, чьё сердце плавится от сострадания, даст мне способность увидеть, что этот мир является, по сути, тюрьмой, что так называемое счастья в нём - это на самом деле страдание.

шри - кришнадасайа кавиша - намне

шри - гаура - лила - катханайа ванде

шри - шрила - вриндаванадаса - намне

шри - гаура - лила - катханайа ванде

(шри - шрила - лочанадасайа - намне

шри - гаура - лила - катханайа ванде)

Я предлагаю почтительные поклоны Шри Кришна дасу Кавираджу Госвами, описавшему игры Шри Гауры. Я предлагаю почтительные поклоны Шри Шрила Вриндавана дасу Тхакуру, описавшему игры Шри Гауры. (Я предлагаю почтительные поклоны Шри Шриле Лочана дасу Тхакуру, описавшему игры Шри Гауры)

науми лока - хита - карана - каран

шрила - кришна - пара - нама - пракиртин

шрила - гаура - парамамита - шактин

шрила - гаура - пада - панкаджа - дасан

Я предлагаю почтительные поклоны преданным лотосных стоп Шрилы Гауры. Шрила Гаура даровал им могущество проповедовать благословение всему миру святое имя Господа Шрилы Кришны.

кришна - рупа - виласат - паринама -

чачала - ласита - мурти - варайа

бхакти - нарма - шираса су - сукхена

шрила - гаурахарайе пранамами

Я склоняю голову с преданностью и величайшей радостью, предлагая поклоны Шриле Гаурахари, чья прекраснейшая сияющая, словно молния, форма является приобразованием прекрасной формы Господа Кришны.

хе джани - вринда гананешвара буддхи - шакте

накшатра - вринда - ганане тава шактир асти

урмишварорми - ганане тава шактир асти

шри - гаура - кирти - ганане на тавасти шактих

Мои дорогие философы, я знаю, что вы подсчитали все волны в океане и звезды на небе, тем не менее, пожалуйста, поймите, что попытки подсчитать славу Господа Шри Гауры обречены на провал.

шри - гаура - падасйа дутена варена

мукто гурунахам самсара - чайат сйам

С помощью духовного учителя, лучшего преданного, лучшего представителя и лучшего последователя стоп Шри Гауры я обрету освобождение от материального существования, круговорота повторяющихся рождений и смертей.

самсара - саукхйам парамогра - тиктам

шушкам ту анитйам пара - духкхам асти

шри - гаура - намавалир эва нитйа

судха - су - дхара - мадхурасти кинту

Хрупкое счастье в этом мире очень быстро становится ужасно горьким и чёрствым, оно временно и причиняет страдания. Только имена Шри Гауры вечно являются бурным потоком сладостного нектара.

адваитадевена дамодарена

шри - нитйанандена гададхарена

шриваса - намнапи самавритайа

шри - гаурачандрайа намами нитйам

Я предлагаю почтительные поклоны Шри Гаурачандре, которого окружают Его спутники: Адвайта-дева, Сварупа Дамодара, Шри Нитьянанда, Гададхара, Шриваса и множество других.

нритйате сукха - смитам джаганнатхам

пашйате ратха - махотсава - саукхйе

гаура - виграха - варайа ласантам

шрила - гаурахарайе пранамами

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Гаурахари. Господь Джаганнатха счастливо улыбался, видя радостный танец сияющего прекрасного Гауры на фестивале колесниц.

нритйате парам алата - чакрака -

чачалайа джаганнатхам агратах

дивйате ратха - махотсаве варе

шрила - гаурахарайе намамй ахам

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Гаурахари, чей удивительный танец для Джаганнатхи на празднике колесниц был словно огненный вихрь.

сататам иха пара гаура - хариджана - виласи - лила

мухур мухур апара мала бхавату мама гале малли

Пусть же славные игры Гауры со Своими преданными станут гирляндой из цветов малли (жасмина), которую я буду всегда носить на шее.

сататам иха пара гаура - хариджана - виласи - лила

мухур мухур апара бхуша бхавату мама шубха карне

Пусть же славные игры Гауры со Своими преданными станут замечательным украшением для моих ушей.

сататам иха пара гаура - хариджана - виласи - лила

мухур мухур апарам митрам бхавату мама шубхам паршве

Пусть же славные игры Гауры со Своими преданными станут дорогими друзьями для меня, и я всегда буду находиться в их обществе.

шри - гаура - джанма - стхаликам апашйам

шриваса - геха - стхаликам апашйам

шри - гаура - санкиртана - бхуми - вриндам

каих хетубхиш тв эвам апашйам эва

Я видел место, где Шри Гаура явился в этот мир. Я видел дом Шриваса. Я видел все места, где Шри Гаура пел святые имена. Как могло произойти, что я увидел все эти святые места!?

намамй ахам ман - найанамбхужабхйам

шри - гаура - лила - крита - даршанабхйам

саубхагйа - пураих парипуритабхйам

каих хтубхиш те ту майапи прапте

Я предлагаю почтительные поклоны моим лотосным глазам. Они обрели величайшую удачу – лицезреть места игр Шри Гауры. Мне не известна причина того, как это могло произойти!?

нетре критагхне мама напи митре

шри - гаура - лила - стхалам эва прапте

премна ласад - башпа - прапурите на

шри - гаура - гаурети - пракиртанена

Мои глаза очень неблагодарны, они не являются моими настоящими друзьями, хотя я щедро показал им места игр Шри Гауры, они до сих пор отказываются плакать от любви, когда я повторяю имена: «Шри Гаура! Гаура!»

шри - гаура - лилах катидхабрувам те

мад - бхаване та нану шанти мридвйах

ким ким ким артхам твам ахо кригхна

тв анйам катхам иссхаси ким ким артхам

О мой ум, много раз я прославлял удивительные игры Шри Гауры! Разве они не сладкие, как нектар!? Почему ты такой неблагодарный!? Почему ты хочешь, чтобы я прославлял что-то еще!?

кадаива саубхагйа - динам вичитрам

бхавишйатидам мама саукхйа - данам

йатраива шокакулито бхавишйе

шри - гаурачандра - вирахе бхувиха

Когда же я буду безутешно плакать, снова и снова, от разлуки с Шри Гаурачандрой. Когда же наступит этот счастливый день!?

шри - гаурачандро ‘ сти мамаива дживах

шри - гаурачандро ‘ сти мамаива виттам

анйани виттани бхувиха митра

лосташма - вриндани мадийа - дришйаи

Шри Гаурачандра - моя жизнь и душа. Шри Гаурачандра – моё величайшее сокровище. О мой друг ум, другие сокровища, которыми ты пытаетесь соблазнить меня, всего лишь куча гальки и сухих веток.

шри - гаура - дипо ласатиха локе

калау тамисра тв адхунасти наштам

майа - ччхалам наштам ахо ваикунтха -

голока - маргас ча прадришйа эва

Шри Гаура является факелом, освещающим тьму века Кали. Теперь все ловушки майи уничтожены, и путь из материального мира в духовный мир на Голоку Вриндавана виден всем и каждому.

шри - гаурачандра - пада - панкадже ‘ смин

траилокйа - бхумау бхуви касйамане

шри - гаура - лиламрита - дивйа - дхара

друватй ахо сарва - стхалешу локе

Теперь лотосные стопы Шри Гаурачандры ступили на землю. Теперь божественные потоки нектара игр Гауры затопили все три мира.

ках крипамайа - варо ‘ сти бхагйават -

гаура - бхакта - кулатах парах бхуви

дивйа - садху - гуна - бхушанакулам

гаура - бхакта - кулам пранамамй ахам

Я предлагаю почтительные поклоны удачливым преданным Гауры, украшенным божественными качествами великих святых. Кто более милостив, чем Гаура-бхакты!?

шри - гаура - лила шрутайох дадхами

шри - гаура - намани дадхами вачи

шри - гаура - шастрам каране дадхами

шри - гаура - падау ча дадхами ширше

Я помещаю игры Шри Гауры в свои ушы, я помещаю имена Шри Гаура на свой язык, я буду действовать, исполняя наставления Шри Гауры, я помещу стопы Шри Гауры на свою голову.

мадийа - читте су - сароваре ким

арохитасйаива судха - даласйа

шри - гаурачандрангхри - махотпалайа

гандхена матто сукхито бавишйе

Когда я, счастливый, опьянею от нектарного аромата цветов лотоса стоп Шри Гаурачандры, которые выращу в озере моего сердца!?

арамбха эвайам ахо батайам

калир йуго гхоратаро ‘ чирена

бхавишйатихаива сакхе прийа твам

ма тиштха ма тиштха прагаччха гаурам

Это только начало Кали-юги, а дальше всё станет гораздо более ужасно. О дорогой друг, не останавливайся, не медли, стремись к Гауре.

вак митра вак митра дадами тубхйам

шри - гаура - намаваликам судхаугхам

ма вакши ма вакши дайалутайа

абхава - бхавам твайи ме тадаива

О мой язык! О мой друг! Я давал тебе потоп нектара святых имён Шри Гауры! Пожалуйста, не говори! Не говори, что я не был добр к тебе!

нрисимха - ват папи - джанасйа нашам

самакароши сваджанашрайаш твам

шри - гаура мам пахи випатсу локе

шри - гаура мам пахи випатсу локе

Как Господь Нрисимха уничтожает демонов и дарует прибежище Своим преданным, так и Ты, О Шри Гаура, пожалуйста, защити меня от опасностей и бедствий этого мира! О Шри Гаура, пожалуйста, защити меня от опасностей и бедствий этого мира!

шри - шри - навадвипа - стхалешу дивйа -

маргешу нитйешу судхамритани

шри - гаурачандрангхри - сароджакасйа

чихнани ванде шираса сукхена

Я кланяюсь, касаясь своей головой, отпечаткам лотосных стоп Шри Гаурачандры, оставленных Им на вечных, исполненных нектара, дорогах разных мест свящнной Шри Шри Навадвипы.

шри - шрила - вриндавана - даса - намнах

шри - кришна - дасасйа ча пуштакау двау

дадами тубхйам нану читта митре

ма гаччха ма гаччха видура - дешан

О мой друг ум, пожалуйста, не блуждай здесь и там, разве я не дал тебе книги Шри Шрилы Вриндаван даса Тхакура и Шри Кришнадаса Кавираджа Госвами!?

мадийа - читте шрину варнайани

дасам су - шокам на ихаива бхумйам

джанманй анантани бхавишйаке нау

шри - гаура - пуджа парам эка - трата

О мой ум, послушай, я опишу положение вещей! Наше положение, несомненно, очень прискорбно в этом мире рождений и смертей, и будет всё хуже и хуже. Единственная же наша защита - это поклонение Шри Гауре.

джайати джайати гаурах патра - вид - хасйа - лило

джайати джайати гаурах шривасоках - пранритйах

джайати джайати гаурах матри - према - прадано

джайати джайати гаурах паттанантах - прагитих

Слава! Слава Гауре, который шутил с продавцом тарелок из листьев (Кхолавча Шридхарой)! Слава! Слава Гауре, который танцевал во дворе Шривасы! Слава! Слава Гауре, который очень любил Свою матушку (Шачи-деви)! Слава! Слава Гауре, который танцевал и пел на улицах Навадвипы!

гаура - кели - пара - гити - котика

дехи кавйа - кара - вринда ме шрутау

гаура - кели - пара - читра - котика

дехи читра - кара - вринда ме дриши

О поэты, пожалуйста, сочините миллион песен, прославляющих игры Гауры. Сделайте подарок нашим ушам! O художники, нарисуйте, пожалуйста, миллион картин описывающих замечательные игры Гауры. Сделайте подарок нашим глазам!

тулайам дакшине пакше гаура - нама самарпайет

вама - пакше джагат - саукхйам гаура - нама - самам на хи

На одну чашу весов я поместил имя Гауры, на другую всё счастье этого мира. Имя Гауры сразу, безусловно, перевесило.

шри - кришна - санкиртана утсавеше

симхеша - котй - арбуда - гхоша - самйа

критаива йена хари - нама - гитих

шри - гаура - кришнайа намами нитйам

Я предлагаю почтительные поклоны Шри Гаура-Кришне, императору праздника Шри Кришна-санкиртаны, Его воспевание святого имени Хари - словно рёв множества миллионов царей львов.

калпа - валли - вана - коти - самйака

калпа - врикша - вана - коти - самйака

йасйа дивйа - карунасти сарватах

шрила - гаура - харайе намамй ахам

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Гаурахари, Чья божественная милость во всех отношениях подобна десяти миллионам лесов деревьев и лиан, исполняющих все желания.

мулйа - хина - виласат - пара - чинта -

ратна - коти - пура - коти - самана

йасйа дивйа - карунасти хи тасмай

шрила - гаура - харайе пранамами

Я предлагаю почтительные поклоны тому Шриле Гаурахари, Чья божественная милость, всё равно, что десять миллионов сокровищниц драгоценных камней чинтамани.

коти - коти - камалатави - вриндат

сундарани виласанти парани

йасйа деха - параманга - чайани

шрила - гаура - харайе пранамами

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Гаурахари, Чьи руки и ноги более изящны, чем миллионы миллионов зарослей цветов лотоса.

шарадийа - парамамрита - рашми -

коти - котй - удайад - инду - самана

манда - манда - хаситам ха ха йасйа

шрила - гаура - харайе пранамами

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Гаурахари, Чья нежная мягкая улыбка, словно изумительный нектар миллиона миллионов осенних прибывающих лун.

шри - шрила - гаурасйа хи паршадена

шридхара - намнапи самам виласам

шрутва мамантах - каранам виварти

бхавишйатихаива на пурвават тат

Когда я услышал об играх Шри Шрилы Гауры с Его спутником Кхолавеча Шридхарой, моё сердце изменилось, и оно никогда уже не будет прежним.

хе паджика - карака дехи панджим

шри - гаура - лилали - прати - кшанадхйам

кшанешу сарвешу махотсавешам

курмах прахаршан ната - гити - вриндаих

О составители календарей, пожалуйста, составьте календарь деяний Шри Гауры совершаемых Им каждое мгновение, и мы будем радостно наблюдать этот большой праздник Его игр, с пением и танцами.

джайати джайати гаурах шри - навадвипа - чандро

джайати джайати нитйананда - девах крипалух

джайати джайати дево вайшнавадвайта - чандро

джайати джайати сарвам бхакта - вриндам прабош ча

Слава! Слава Гауре, прекрасной Луне Навадвипы! Слава! Слава милостивому Господь Нитьянанде! Слава! Слава Господу Адвайта-чандре, возглавляющему вайшнавов! Слава! Слава всем преданным Господа Гауры.

шри - гаура - нирдеша - варешварена

шри - кришна - лила - стхала - вриндакасйа

уччхаданам сарва - критам хи йабхйам

намамй ахам рупа - санатанабхйам

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Рупе Госвами и Шриле Санатане Госвами, которые по приказу Шри Гауры раскрыли святые места игр Шри Кришны во Вриндаване.

шри - гаура - нирдеша - варешварена

шри - кришна - лила - катханани йабхйам

критани шастрани су - сундарани

намамй ахам рупа - санатанабхйам

Я предлагаю почтительные поклоны Шриле Рупе Госвами и Шриле Санатане Госвами, которые по приказу Шри Гаура написали прекраснейшие книги, описывающие игры Шри Кришны.

шри - гаура - чандрена критам субхена

девена бхактакрити - вриттикена

шикшашьакам сундара - падйа - виттам

харо ‘ сти кантхе мама нитйам иштах

Сокровищница прекрасных стихов Шикшаштаки, написанных Господом Шри Гаурачандрой, принявшим роль преданного, я всегда буду носить на шее как ожерелье, как самое дорогое моему сердцу.

шри - гаура - чандрена критам субхена

девена бхактакрити - вриттикена

шикшаштака сундара - падйа - виттам

нетрау мама стах бхуви джанма - вринде

Сокровищница прекрасных стихов Шикшаштаки написанных Господом Шри Гаурачандрой, принявшим роль преданного, будут моими глазами из жизни в жизнь.

шри - гаура - лила - су - вичитра - читра -

вриндани читрали - карах курудхвам

имани дриштва ха ха висмарамах

ку - джанма - мритйув - авали - бандха - бхумим

О художники, нарисуйте, пожалуйста, множество замечательных и красочных картин из игр Шри Гауры! Глядя на эти картины, мы забудем, что живём в мире, который представляет собой цепочку рождений и смертей.

атраива гаурах праджагау нанартапй

атраива гаурасйа нивасанам ча

ити шрутибхйам су - сукхат кадаива

шрутва бхавишйами капола - баспах

«Здесь Гаура пел и танцевал, здесь был дом Гауры!» - когда же после этх слов слезы тихо побегут по моим щекам от умиления!?

шри - гаура - лила - джаганнатха - дева -

кшетре кадаива бхраманам каришйе

кадаива дивйе тапанасйа гехе

намамй ахам намра - ширах сукхена

Когда же я буду путешествовать по местам игр Шри Гауры в Джаганнатха Пури? Когда же я счастливо склоню голову в поклоне в доме Тапана Мишры?

бхраманй ахам дакшина - деша эва

шри - гаура - маргам тв ануйани бхактйа

шри - гаура - лила - стхалакани вандаи

шри - гаура - гаурети пракиртайани

Я буду путешествовать по Дакшина-деше (южной Индии), следуя с преданностью по маршруту Шри Гауры и в каждом месте, где Шри Гаура наслаждался играми, я буду кланяться и петь «Шри Гаура, Гаура!»

шри - радхика - кунда - тате матир ме

паришйате ким су - вичитра - читраих

шри - кришна - намали - прагайакасйа

гаурасйа нитйам враджа - дхама - стхасйа

Когда же, на берегу священной Радхика-кунды мой ум наполнится замечательными и красочными картинами того, как Гаура поёт святые имен Шри Кришны, путешествуя по земле Враджа!?

гаурасйа читраих мама пурите грихе

маме ‘ кшини ханта йада йада йада

унмилите стах ту тада тада тада

шри - гаура - муртим парамам прапасйатах

Мой дом будет наполнен изображениями Гауры. Куда бы я ни посмотрел, я увижу славный трансцендентный образ Шри Гауры.

нитйам парамешам майапура - чандрам

шри - гаура - мукундам ванде су - сукхена

Снова и снова я в восторге предлагаю почтительные поклоны Гаура-Мукунде - Луне Майапура, Верховной Личности Бога.

шри - кришна - намани пурише джангале

санкиртайишйами калау йуге сада

севайам адйаива мамасту бхактитах

шри - гаурачандрангхри - сароджа - йугмаке

На улицах городов в джунглях Кали-юги я буду петь имена Шри Кришны, и это будет моим служением лотосным стопам Шри Гаурачандры.

сардула - хастишвара - нритйа - гитика -

карйапти - дано бхуви джангалешу йах

шри - гаура - кришнах кали - лока - нартана -

гита - нимиттах са дадату шактиках

Пусть Шри Гаура-Кришна, вдохновивший тигров и слонов петь и танцевать в джунглях Джарикханды, дарует мне силу вдохновить людей в джунглях городов Кали-юги, танцевать и петь святые имена.

каши - пурадваити - мукунда - бхактика

вриттй - апти - дано карунардра - манасах

шри - гаура - кришнах кали - лока - кешава -

бхакти - нимиттах са дадату шактиках

Пусть же Шри Гаура-Кришна, Чьё сердце плавится от сострадания, даровавший майавади из Варанаси чистую преданность Мукунде, даст мне силу вдохновить людей Кали-юги,

посвятить свою жизнь чистому преданному служению Кешаве.

шри - гаура - говинда - вичитра - таттвам

шасани бхумйам кали - лока - вриндам

севайам адйаива мамасту бхактйа

шри - гаурачандрангхри - сароджа - йугме

Я буду обучать людей Кали-юги чудесной науке о Шри Гаура-Говинде, и это будет моим служением лотосным стопам Шри Гаурачандры.

джанмарбуда - папа - саммарджана - шактих

джийат пара - девах шри - гаура - мукундах

Слава Верховной Личности Бога Шри Гаура-Мукунде, очищающий от грехов миллионов жизней!

майапура - дхама - нитйамита - лилах

джийат пара - девах шри - гаура - мукундах

Слава Верховной Личности Бога Шри Гаура-Мукунде, вечно наслаждающмуся играми в духовной обители Майапуре!

самсара - нибаддха - духкхарта - джанаша

джийат пара - девах шри - гаура - мукундах

Слава Верховной личности Бога Шри Гаура-Мукунде, Чья доброта - наша единственная надежда в этом мире рождений и смертей!

виджайати су - навадвипа - раджанипати - варах субхрах

парама - паро - манорамо джайати джайати гаурангах

Вся слава великолепной Луне чудесной Навадвипы! Слава! Слава в наивысшей степени прекраснейшему Гауранге!

майапура - дхамни матух шубха - шачйах

ананда ихаива джийад хари - гаурах

Слава Хари Гауре, который в Майапура-дхаме является радостью всеблагой Шачи-деви!

самсара - нибаддха - дживавали - мокшах

джийат пара - девах шри - гаура - мукундах

Слава Верховной Личности Бога Шри Гаура-Мукунде, сошедшему в этот мир чтобы спасти живые существа из ловушки материального существования!

сантапта - суварна - бхаша - пара - дехах

джийат пара - девах шри - гаура - мукундах

Слава Верховной Личности Бога Шри Гаура-Мукунде, Чей цвет трансцендентного тела более великолепен, чем расплавленное золото!

митрам пара - нича - локавали - мокшах

джийат пара - девах шри - гаура - мукундах

Слава Верховной Личности Бога Шри Гаура-Мукунде, другу и спасителю самых падших!

шри - кешава - нама - санкиртана - татах

джийат пара - девах шри - гаура - мукунда

Слава Верховному Господу Шри Гаура-Мукунде, отцу Шри Кешава-нама-санкиртаны!

джайати джайати гаурангах джайати джайати гаурангах

джайати джайати гаурангах джайати джайати гаурангах

Слава! Слава Гауранге! Слава! Слава Гауранге! Слава! Слава Гауранге! Слава! Слава Гауранге!

Шри Нитйананда Прабху

Шри Нитйананда-пранама

нитйанандам ахам ванде карне ламбита - мауктикам

чайтанйаграджа - рупена павитри - крита - бху - талам

Я предлагаю почтительные поклоны Шри Нитьянанде Прабху, чьё одно ухо украшено жемчужной серьгой, Он старший брат Господа Чайтаньи и очищает всю землю.

(Шрила Дхйаначандра Госвами, Шри-Гаура-Говиндарчана-смарана-паддхати 21)

нитйананда - прабху ванде шримал - лакшмипати - прийам

шри - мадхва - сампрадайа - вардханам бхакта - ватсалам

Я предлагаю почтительные поклоны Шри Нитьянанде Прабху, дорогому ученику Шрилы Лакшмипати Тиртхи Госвами, увеличивающему счастье Шри Мадхва-сампрадайи, нежно любящему преданных Господа.

(Шрила Нарахари Чакраварти, Бхакти-ратнакара 5.2310)

нитйананда намас тубхйам премананда - прадайине

калау калмаша - нашайа джахнава - патайе намах

О Шри Нитьянанда Прабху я предлагаю поклоны Тебе, дарующему блаженство чистой любви к Господу Кришне! О разрушающий скверну века Кали, супруг Джахнави-деви, - поклоны Тебе!

нитйанандам идам сарвам преманандаспади - критам

йена там сататам ванде нитйанандам джагад - гурум

Я предлагаю почтительные поклоны Шри Нитьянанде Прабху, духовному учителю всего мира. Шри Нитьянанда заполнил весь мир счастьем чистой любви к Господу Кришне.

шриман - нитйананда - чандрам каруна - майа - виграхам

чайтанйабхинна - дехам там ванде сарва - джана - прийам

Я предлагаю почтительные поклоны луноподобному Шри Нитьянанде Прабху, воплощению сострадания. Неотличный от Господа Чайтаньи, Он дорог для всех и каждого.