Подпевает песне, которая доносится из музыкального автомата.

Шкипер

Все, иди домой, Пиэ. Тебе нужно проспаться.

Пиэ

Да, ты прав. Конечно.

Шкипер

Надень пальто.

Пиэ

Не похож ты на Конни. Она была баба с мозгами. А ты совсем тупой, Шкипер. Ты такой дурак.

Шкипер

Прекрати.

Пиэ

Какой же ты тупица. Разве я не права, Шкипер? Можно мне еще побыть здесь?

Шкипер

Приходи завтра, и сможешь сидеть здесь, сколько влезет.

Пиэ

Ты мой лучший друг. Знаешь об этом?

Свен

Разреши ей остаться.

Шкипер

Не вмешивайся!

Свен

Пойдем, Пиэ. Давай, выходим на улицу. Завтра еще успеем насидеться здесь.

Пиэ

Больше сюда не приду. Нет никакого желания возвращаться в это паршивое место. Здесь все прогнило, и ссаками воняет.

Шкипер

Эй, потише!

Пиэ

Отпусти. Я хочу домой.

Шкипер

Успокойся, Пиэ.

Пиэ

Ладно, Шкипер. Все нормально. Я еду домой.

Шкипер

Вот и славно.

Пиэ

Ну все, я пошла.

Шкипер

Такси ждет на улице.

Пиэ

Не одолжишь мне на такси, а-то мне нечем заплатить.

Шкипер уходит, чтобы принести ей деньги.

Пиэ (продолжает)

Так мило с твоей стороны, Шкипер.

Шкипер открывает кассу и достает несколько банкнот. Берет их и идет к Пиэ.

Пиэ

Мой сын умер.

Она смеется. Затем становится серьезной.

Пиэ

Все, пора ехать.

Выходит на улицу. Сибэ надевает верхнюю одежду, медлит и смотрит на Шкипера.

Сибэ

Хорошего тебе вечера!

Шкипер

И тебе тоже.

Пауза

Сибэ

Пойду домой. У меня ведь завтра утренняя смена?

Шкипер

Нет, нет. Я сам завтра выйду.

Сибэ немного медлит. Затем выходит на улицу. Шкипер выключает несколько светильников. Секунду он стоит в одиночестве и смотрит в окно. Неожиданно распахивается дверь и заходит Конни в одной ночной рубашке.

Шкипер

Ты что здесь делаешь?

Подходит к ней, снимает свитер и кладет его на плечи Конни. Она медленно опускается на пол и остается там сидеть.

Шкипер

Конни, Конни!

Он вытаскивает у нее из кулака баночку с таблетками.

Шкипер

Давай, Конни. Поднимайся. Давай же. Вставай. Ну же, давай!

Действие восьмое: 21 декабря/ вечер

Действие происходит на улице перед входом в «Ночлежку». Дверь заперта. Свен стоит и колотит в дверь.

Франк

Прекрати. Раз утром никто не открыл, то и сейчас не откроют.

Свен

Они ведь круглосуточно работают.

Франк

Ты прав. Но сейчас трактир явно закрыт.

Свен

Хорошо.

Франк

Я пошел.

Не двигается с места.

Свен

Для кого эти цветы?

Франк

Не твое дело.

Свен

Ладно, мне просто интересно.

Франк и Свен подслушивают у двери, нет ли кого в трактире.

Франк

Заканчивай ты здесь стоять. Вон, можешь пойти в «Тиволикроэн» или в «Анне Мариэс»^[9].

Свен

Подожду тут, пока не откроют.

Франк

Прекрасно. Тебе решать. Ну я пошел.