Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Forme passive. У французькій мові, так само як в українській, перехідні дієслова мають дві форми: активну і пасивну
|
|
У французькій мові, так само як в українській, перехідні дієслова мають дві форми: активну і пасивну, наприклад:
Активна форма:
Olga traduit cette poé sie. – Ольга перекладає цей вірш (підмет виконує дію).
Пасивна форма:
Cette poé sie est traduite par Olga. – Цей вірш перекладений Ольгою (дія спрямована на підмет).
При перетворенні речення з активної форми на пасивну прямий додаток активного речення стає підметом пасивного речення, а підмет активного речення – непрямим додатком пасивного речення (complé ment d’agent):
Pierre é crit la lettre → la lettre est é crite par Pierre
Якщо в активній формі підмет виражений неозначеним займенником оn, то в пасивній формі непрямий додаток не вживають:
On a lu ce livre → Ce livre a é té lu.
Пасивну форму утворюють за допомогою дієслова ê tre (у відповідному часі) та participe passé основного дієслова. Час пасивної форми встановлюють за часом дієслова ê tre, a participe passé узгоджують у роді й числі з підметом:
| Pré sent Passé immé diat Passé composé Passé simple Futur immé diat Futur simple | Cette question est ré glé e Cette question vient d’ê tre ré glé e Cette question a é té ré glé e Cette questionfut ré glé e Cette question va ê tre ré glé e Cette questionsera ré glé e |
Перед непрямим додатком у пасивній конструкції вживають прийменники par або de. За допомогою прийменника par приєднують додаток, що позначає активного виконавця дії, тоді як за допомогою прийменника de – непрямий додаток, який не позначає безпосереднього виконавця дії:
La table est couverte par la mè re. – Стіл застелений мамою.
La table est couverte d’une nappe blanche. – Стіл застелений білою скатертиною.
Прийменник de вживають також:
1. після дієслів, які виражають стан або результат дії, типу composer, suivre, accompagner, entourer, planter, orner, dé corer, pré cé der, remplir, garnir:
Сette salle est orné ede fleurs. – Ця зала прикрашена квітами.
Nous sommes accompagné s de nos parents. – Нас супроводжують наші батьки.
2. після дієслів, які виражають почуття та емоції, типу estimer, aimer, haїr, respecter, mé priser, appré cier, redouter, craindre:
Pierre est estimé de tous ses collè gues. – П’єра поважають його колеги.
3. після дієслів connaî tre та oublier:
Ce chanteur est connu de tout le monde. – Цей співак відомий всім світом.
N.B. Після дієслів, додаток яких приєднують за допомогою прийменника de, частковий та означений артикль множини не вживають:
Les tables sont couvertes de nappes. – Столи накриті скатертинами.
Aле: La table est couverte d ’ unenappe. – Стіл накритий скатертиною.
La table est couverte de la nappe acheté e hier. – Стіл накритий скатертиною, яку купили вчора.