Lekcja pierwsza

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

LEKCJA PIERWSZA

1. Род имён существительных

2. Глаголы 3 спряжения типа czytać

3. Притяжательные местоимения

4. Лексика тематической группы «Термины родства»

ROZMOVA

– To jest moja koleż anka Wanda. Ona tu mieszka. To jest jej siostra Irena, a to jej brat Janusz.

– A kto to jest?

– To jest jej matka, a to jej ojciec. To sᶏ jej rodzice.

– Czy oni też tu mieszkają?

– Nie, oni tu nie mieszkają. To nie jest ich mieszkanie. Tu mieszka tylko Wanda i Irena.

– Gdzie one sᶏ teraz?

– Wanda i Irena sᶏ w domu. One odpoczywają.

– Co to jest?

– To jest ich ksią ż ka, gazeta, i czasopismo.

– Czy Wanda czyta?

- Tak, Wanda czyta, a Irena sł ucha.

Словарь

Термины родства для работы над темой «Моя семья»

РАЗГОВОР

- Это моя подруга Ванда. Она здесь живёт. Это её сестра Ирина, а это её брат Януш.

- А это кто?

-Это её мать, а это её отец. Это её родители.

- Они тоже здесь живут?

- Нет, они здесь не живут. Это не их квартира. Здесь живут (живёт) только Ванда и Ирина.

- Где они теперь?

- Ванда и Ирина дома. Они отдыхают.

- Что это?

-Это их книга, газета и журнал.

- Ванда читает?

- Да, Ванда читает, а Ирина слушает.

Жить – mieszkać

Zyć w domy – дома

КОММЕНТАРИЙ

В нескольких предложениях первого урока встречаются слова: jest, sᶏ, например:

1. To jest moja koleż anka Wanda.

3. To jest jej siostra Irena.

6. To sᶏ jej rodzice.

12. Wanda i Irena sᶏ w domu.

Это формы 3 лица глагола być быть:

3 л. ед. ч. jest

3 л. мн. ч. są

Полное спряжение глагола być:

Сравнивая польский текст с его русским переводом, Вы, наверное, заметили, что везде там, где выступают формы: jest, są, в русском языке глагол отсутствует. Их употребление во всех этих случаях обязательно.

Притяжательные местоимения:

Mó j, moja, moje - мой, моя, моё

Twó j, twoja, twoje - твой, твоя, твоё

Jego, jej - его, её

Nasz, nasza, nasze наш, наша, наше

Wasz, wasza, wasze ваш, ваша, ваше

Ich их

Примеры из текста:

Moja koleż anka - моя подруга

Jej siostra, brat - её сестра, брат

Ich miezskanie - их квартира

Другие примеры:

Mó j (twó j, jego, jej, ich) dom

Moja (twoja, jego, jej, ich) ksią zka

Moje (twoje, jego, jej, ich) miezskanie

Согласно правилу о месте ударения в словах польского языка ставьте ударение на предпоследний (здесь первый) слог местоименных форм:

mo'ja, two'ja, mo'je, two'je, je'go.

Личные местоимения 3 лица:

Ед. ч. On, ona, ono (он, она, оно)

Мн.ч. oni, one (они)

Русскому местоимению «они» соответствуют в польском языке две формы: oni, one. Форма oni употребляется для обозначения лиц мужского рода. Это так называемое лично-мужская форма.

Кроме того, она употребляется, когда говорят о двух или нескольких лицах, если среди них есть хотя бы один мужчина.

Во всех остальных случаях употребляется форма one.

Помните о месте ударения (предпоследний слог): o'na, o'no, o'ni, o'ne.

3 спряжение глагола типа czytać