Tam — tamtejszy

moż e pań stwo chcą zobaczyć не хотите ли посмотреть

proszę nam pokazać покажите нам, пожалуйста

КОММЕНТАРИЙ

1. po raz pierwszy впервые, (в) первый раз

По этому образцу:

po raz drugi (во) второй раз

po raz trzeci (в) третий раз и т. д.

pani — принятая в Польше форма обращения к женщине и к

девушке

pan — форма обращения к мужчине

Обе они передаются в русском языке обращением „вы".

Czy pani jest tu po raz pierwszy? Вы здесь впервые?

Czy pan ró wnież chce zwiedzić Вы тоже хотите посетить музей?

muzeum?

Слова pani, pan всегда сочетаются с глаголом в третьем лице ед. ч. (здесь: jest, chce).

Форма pań stwo употребляется в качестве обращения к женщине (девушке) и мужчине или к группе лиц, в которой есть женщины (девушки) и мужчины (по-русски тоже „вы").

Со pań stwo chcą teraz zobaczyć? Что вы хотите теперь посмотреть?

Слово pań stwo сочетается с формой 3-го лица мн. ч. (здесь: chcą).

Оно может сочетаться также с формой второго лица мн. ч., но такая конструкция считается более фамильярной.

Спряжение глагола chcieć [ хчеч ] хотеть

3 спряжение глагола типа czytać

Слова с окончанием - um — среднего рода:

muze um музей

plen um пленум

konserwatori um консерватория

Эти слова в ед. ч. не склоняются.

Teraz w muzeum jest ciekawa wy- Теперь в музее интересная вы-

stawa. ставка.

Niedaleko muzeum są dwa pię kne Недалеко от. музея есть два пре-

parki. красных парка.

Синонимом утверждения tak является слово owszem.

Owszem считается более вежливой формой утвердительного ответа.

— Czy pan ró wnież chce zwiedzić muzeum?

— Owszem.

Русскому „или" в вопросительных предложениях соответствует в польском языке двойное czy:

Czy pań stwo chcą jechać czy iś ć pieszo?

Вы хотите ехать или идти пешком?

или одно czy перед вторым членом вопроса.

Pań stwo chcą jechać czy iś ć pieszo?

woleć (2 спряжение) предпочитать

wolę предпочитаю