Tексt 46

шрутваитач чхраддхайабхикшнам ачйута-прийа-чештитам

бхавед бхактир бхагавати йайа сйат клеша-санкшайах

шрутва - слушая; этат - это; шраддхайа - с верой; абхикшнам - постоянно; ачйута - Господу; прийа - дорогого; чештитам - о деяниях; бхавет - развивает; бхактих - преданность; бхагавати - Бога; йайа - которой; сйат - быть; клеша - страданий; санкшайах - конец.

Кто внемлет преданию о Дхруве, тот избавляется от всех страданий. А кто искренне восторгается личностью и деяниями Дхрувы, тот очень дорог Всевышнему.

TЕКСTЫ 47-48

махаттвам иччхатам тиртхам шротух шиладайо гунах

йатра теджас тад иччхунам мано йатра манасвинам

прайатах киртайет пратах самавайе дви-джанманам

сайам ча пунйа-шлокасйа дхрувасйа чаритам махат

махаттвам - величие; иччхатам - кто желает; тиртхам - метод; шротух - слушающего; шила-адайах - нравственность; гунах - качества; йатра - где; теджах - сила; тат - то; иччхунам - для желающих; манах - почета; йатра - где; манасвинам – разумных; прайатах - сосредоточенно; киртайет - рассказывать; пратах - утром; самавайе - в обществе; дви-джанманам - дваждырожденных; сайам - вечером; ча - и; пунйа-шлокасйа - воспетого в стихах; дхрувасйа - Дхрувы; чаритам - о характере; махат - великого.

Будь непреклонным как Дхрува, и ты добьешься власти и славы и обретешь все добродетели. Вспоминай о Дхруве утром и вечером, но говори о нем только с людьми мудрыми и благородными.

TЕКСTЫ 49-50

паурнамасйам синивалйам двадашйам шраване 'тхава

дина-кшайе вйатипате санкраме 'ркадине 'пи ва

шравайеч чхраддадхананам тиртха-пада-падашрайах

неччхамс татратманатманам сантушта ити сидхйати

паурнамасйам - при полной луне; синивалйам - в новолуние; двадашйам – двенадцатый лунный день; шраване - звезды Шравана; атхава - или же; дина-кшайе - в конце суток; вйатипате - особый день; санкраме – вконце месяца; аркадине - в воскресенье; апи - также; ва - или; шравайет - необходимо повторять; шраддадхананам – верующимслушателям; тиртха-пада - Господь; пада-ашрайах - нашедшие прибежище у лотосных стоп; на иччхан - ничего не желая взамен; татра - там; атмана - душой; атманам - ум; сантуштах - удовлетворенный; ити - таким образом; сидхйати - достигает совершенства.

Пусть тот, кто ищет прибежище у стоп Всевышнего, повествует о Дхруве без расчета на личную выгоду. Это особенно благоприятно в дни полнолуния и новолуния, на двенадцатый день лунного месяца, при восходе звезды Шравана, на исходе суток, а также в конце месяца и на исходе недели. Описывать житие Дхрувы следует лишь людям благочестивым, в ком жива благая вера. Кто повествует о святых не ради славы и уважения, тот воистину праведник и благодетель страждущих.