Tексt 49

алакшайантах падавим праджапатер

хатодйамах пратйупасртйа те пурим

ршин саметан абхивандйа сашраво

нйаведайан паурава бхартр-виплавам

алакшайантах - не найдя; падавим - ни одного следа; праджапатех - царя Анги; хата-удйамах - разочарованные; пратйупасртйа - вернувшись; те - эти люди; пурим - в город; ршин - великие мудрецы; саметан - собрались; абхивандйа - выразив почтение; са-ашравах - со слезами на глазах; нйаведайан - поведали; паурава - о Видура; бхартр - царя; виплавам - отсутствие.

После тщетных поисков люди воротились во дворец, где ввиду чрезвычайных обстоятельств собрались мудрые старейшины. Поклонившись им, подданные царя Анги со слезами на глазах сообщили, что не смогли найти своего повелителя.

ГЛАВА ЧЕTЫРНАДЦАTАЯ

Царствие Вены

TЕКСT 1

маитрейа увача

бхргв-адайас те мунайо локанам кшема-даршинах

гоптарй асати ваи нрнам пашйантах пашу-самйатам

маитрейах увача - Mайтрея продолжал; бхргу-адайах - возглавляемые Бхригу; те - они; мунайах – мудрецы; локанам - людей; кшема-даршинах - заботятся о благополучии; гоптари - царя; асати - в отсутствие; ваи - несомненно; нрнам - всех жителей; пашйантах - поняв; пашу-самйатам - животная жизнь.

Mайтрея продолжал: Духовное сословие под водительством Бхригу испокон веков заботилось о благополучии людского рода. Брахманы знали, что без царя-защитника страну ждут смута и беззаконие.

TЕКСT 2

вира-матарам ахуйа сунитхам брахма-вадинах

пракртй-асамматам венам абхйашинчан патим бхувах

вира - Вены; матарам - мать; ахуйа - вызванная; сунитхам - Сунитха; брахма-вадинах - знатоки Вед; пракрти - министрами; асамматам - не одобренный; венам - Вена; абхйашинчан - возведен на трон; патим - властелин; бхувах - мира.

Потому они обратились к царице-матери Сунитхе, дабы она позволила возвести на престол ее сына Вену. Так жестокий царевич получил власть над всею Землею. Однако государственные мужи ничуть не обрадовались такому исходу событий.

TЕКСT 3

шрутва нрпасана-гатам венам атйугра-шасанам

нилилйур дасйавах садйах сарпа-траста ивакхавах

шрутва - услышав; нрпа - о том, что царь; асана-гатам - вступил на престол; венам - Вена; ати - очень; угра - жестоко; шасанам - карающий; нилилйух - попрятались; дасйавах - все воры; садйах - немедленно; сарпа - перед змеями; трастах - в страхе; ива - как; акхавах - крысы.

Царедворцы помнили о кровожадности Вены, потому едва весть о его престолонаследии облетела страну, воры и грабители в страхе попрятались, как крысы от змеи.