Tексt 1

маитрейа увача

виджиташво 'дхираджасит пртху-путрах пртху-шравах

йавийобхйо 'дадат каштха бхратрбхйо бхратр-ватсалах

маитрейах увача - Mайтрея сказал; виджиташвах - Виджиташва; адхираджа - императором; асит - стал; пртху-путрах - сын Притху; пртху-шравах - великих деяний; йавийобхйах - младшим братьям; ададат - предложил; каштхах - разные стороны света; бхратрбхйах - братьям; бхратр-ватсалах - из любви к братьям.

Mайтрея сказал: Виджиташва, старший сын Притху, столь же прославленный, как и его отец, взошел на престол великого государства. Править ему помогали возлюбленные его братья, которым он доверил все стороны света.

TЕКСT 2

харйакшайадишат прачим дхумракешайа дакшинам

пратичим врка-самджнайа турйам дравинасе вибхух

харйакшайа - Харьякше; адишат - передал; прачим - восточную; дхумракешайа - Дхумракеше; дакшинам - южную; пратичим - западную сторону; врка-самджнайа - по имени Врика; турйам - северную; дравинасе – Дравиной; вибхух - повелитель.

Восточную часть царства он отдал в управление Харьякше, южную - Дхумракеше, западную - Врике, а северную - Дравине.

TЕКСT 3

антардхана-гатим шакрал лабдхвантардхана-самджнитах

апатйа-трайам адхатта шикхандинйам сусамматам

антардхана - исчезновения; гатим - достижение; шакрат – от индры; лабдхва - получив; антардхана - Антардхана; самджнитах - названного; апатйа - детей; трайам - троих; адхатта - зачал; шикхандинйам - Шикхандини; сусамматам - одобренных всеми.

За то, что некогда Виджиташва сжалился над вором индрою, небожители нарекли его Антардханою. Во чреве жены своей Шикхандини Антардхана зачал трех добродетельных сыновей.

TЕКСT 4

паваках паваманаш ча шучир итй агнайах пура

васиштха-шапад утпаннах пунар йога-гатим гатах

паваках - Павака; паваманах - Павамана; ча - и; шучих - Шучи; ити - так; агнайах - боги огня; пура - прежде; васиштха - Васиштхой; шапат - проклятые; утпаннах - родились в облике; пунах - опять; йога-гатим - цели йоги; гатах - достигли.

Родители назвали их Павакою, Паваманою и Шучи. Прежде это были боги огня, но, проклятые мудрецом Васиштхой, они воплотились людьми на Земле. Трое братьев были могущественными, как повелители огненной стихии, и, пройдя земной путь, вновь стали богами огня.

TЕКСT 5

антардхано набхасватйам хавирдханам авиндата

йа индрам ашва-хартарам видван апи на джагхниван

антардханах - Антардхана; набхасватйам - Набхасвати; хавирдханам - Хавирдхана; авиндата - получил; йах - который; индрам - царя Индру; ашва-хартарам - похищавшего коня его отца; видван апи - хотя он знал это; на джагхниван - не убил.