Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
На родине и за рубежом
|
|
Антонимом к слову Guó wà i国 外 (дословно: вне страны) «заграница» является слово Guó nè i国 内 (дословно: внутри страны) «на родине»:
Guó nè i dǎ tà ijí quá n de ré n dā ngrá n bǐ guó wà i duō.
国 内 打 太 极 拳 的 人 当 然 比 国 外 多 。
Внутри страны людей, занимающихся тайцзицюань, больше, чем заграницей.
Zhè xiē qì chē zà i guó nè i zhǎ nlǎ n, mí ngniá n zà i sò ng dà o guó wà i qù
这 些 汽 车 在 国 内 展 览 ， 明 年 在 送 到 国 外 去 。
Эти машины сначала будут выставлены внутри страны, а в будущем году их отправят за границу.
14.19 Еще больше о слове Huì 会
Другое использование глагола Huì 会, который мы встречали в разделе 11.1 связано с обозначением возможности в будущем:
Jī ntiā n xià wǔ bù huì xià yǔ ba今 天 下 午 不 会 下 雨 吧 。
Не может быть, что пойдет дождь сегодня после обеда.
Wǒ men shì lǎ o pé ngyǒ u, tā yī dì ng huì bā ngmá ng.我 们 是 老 朋 友 ， 他 一 定 会 帮 忙 。
Мы старые друзья, он обязательно сможет помочь.
Новые слова:
| Yá njiū | 研 究 | исследовать, исследование |
| Jī ngjì | 经 济 | экономика |
| Jī ngjì tè qū | 经 济 特 区 | особая экономическая зона |
| Jià oshò u | 教 授 | профессор |
| Yuà n zhǎ ng | 院 长 | декан |
| Tá ng jià oshò u | 唐 教 授 | профессор Тан |
| Yì jià n | 意 见 | мнение, идея |
| Xiě | 写 | писать |
| Xiě xì n | 写 信 | писать письмо |
| Yó uzhè ng biā nmǎ | 邮 政 编 码 | почтовый индекс |
| Yó ujú | 邮 局 | почта |
| Tuì | 退 | возвращать, брать назад |
| Tuì huí lá i | 退 回 来 | вернуть посылающему |
| Xiā ngxì n | 相 信 | верить |
| Shì | 试 | пробовать |
| Fù dà n dà xué | 复 旦 大 学 | Фуданьский университет |
| Huá ihǎ i bě i lù | 淮 海 北 路 | улица Хуахай |
Упражнение 5.
Переведите диалог.
- 最 近 忙 什 么 ？
- 还 在 研 究 经 济 特 区 的 问 题 。 复 旦 大 学 的 唐 教 授 回 上 海 了 吗 ？
- 早 就 回 去 了 。
- 我 有 一 两 个 问 题 ， 很 想 听 听 唐 教 授 的 意 见 。
- 你 可 以 写 信 问 他 啊 。
- 对 。 你 有 他 的 地 址 吗 ？
- 有 。 就 在 这 儿 。 好 ， 你 写 下 来 吧 ： 上 海 市 ， 200435， 淮 海 北 路 ， 268 号 。
- 200435 是 什 么 意 思 ？
- 那 是 邮 政 编 码 。 国 内 的 信 要 是 不 写 上 ， 邮 局 就 给 你 退 回 来 。
- 不 会 吧 ？
- 不 相 信 ， 你 就 试 一 试 。
Это правильно
Выражение Shì de是 的 «это правильно», «да, сэр» - это стандартный вежливый ответ какому-то начальнику.
Подходить к окончанию
Обычно фразы, описывающие место, где что-то происходит, представлены словом Zà i在, которое стоит перед глаголом (см.раздел 5.2). Но, когда место находится там, где действие глагола подходит к окончанию, слово Zà i在, вполне логично, стоит после глагола:
Mí ngzì yī nggā i xiě zà i nǎ 'er? 名 字 应 该 写 在 哪 儿 ？ Где я должен написать свое имя?
Qì chē tí ng zà i wà itou kě yǐ ma? 汽 车 停 在 外 头 可 以 吗 ？ Разрешено ли снаружи парковать машину?
Tā shē ng zà i zhō ngguó, kě shì liǎ ng suì jiù dà ole yī ngguó
她 生 在 中 国 ， 可 是 两 岁 就 到 了 英 国 。
Она родилась в Китае, однако в два года переехала в Англию.
Zhù zà i zhè 'er de ré n mé iyǒ u bù rè nshí tā de 住 在 这 儿 的 人 没 有 不 认 识 他 的 。
Из людей, живущих здесь, нет никого, кто не знает его.
Упражнение 6.
Переведите на русский язык.
1. 你 可 以 在 你 房 间 写
2. 你 的 地 址 可 以 写 在 行 李 上 。
3. 他 在 外 头 停 车 呢 。
4. 车 停 在 外 头 了 。
5. 他 常 在 公 园 打 太 极 拳 。
6. 雨 打 在 他 身 体 上 ， 很 不 舒 服 。