Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
По морю и по воздуху
|
|
Есть разные способы послать письмо:
Pí ngxì n 平 信 обычная почта
Guà hà o xì n 挂 号 信 заказная почта
Há ngkō ng xì n 航 空 信 авиапочта
Слово Há ngkō ng 航 空 переводится «авиация», а выражение
Há ngkō ng gō ngsī 航 空 公 司 - это термин, означающий «авиалинии». Выражение «Британские авиалинии» по-китайски звучит:
Yī ngguó há ngkō ng gō ngsī 英 国 航 空 公 司 или Yī ng há ng英 航 для краткости.
Перегруз
Слово Chā ozhò ng超 重 переводится «превысить вес». Это сокращение от Chā oguò zhò nglià ng超 过 重 量 (дословно: превзойти вес):
Zhè fē ng xì n chā ozhò ngle. Sā n kuà i liù 这 封 信 超 重 了 。 三 块 六 。
Это письмо с превышением веса. Оно стоит 3.60 юаня.
Слово fē ng封 счетное слово для писем.
Duì bù qǐ, ní n de xí nglǐ chā ozhò ngle对 不 起 ， 您 的 行 李 超 重 了 。
Сожалею, ваш багаж с превышением веса.
Континеты
| Yà zhō u | 亚 洲 | Азия |
| Fē izhō u | 非 洲 | Африка |
| Ō uzhō u | 欧 洲 | Европа |
| Mě izhō u | 美 洲 | Америка |
| Dō ngná nyà | 东 南 亚 | Юго-Восточная Азия |
| Dō ng'ō u | 东 欧 | Восточная Европа |
| Xī 'ō u | 西 欧 | Западная Европа |
| Ná n'ō u | 南 欧 | Южная Европа |
| Bě i'ō u | 北 欧 | Северная Европа |
Упражнение 3.
Переведите устно на китайский язык.
1. Пекин в Азии
2. Москва в Восточной Европе
3. Лондон в Западной Европе
4. Нью Йорк где? – Нью Йорк в Северной Америке.
5. В Юго-Восточной Азии очень много людей.
Duō 多 и Shǎ o少 как наречия
Слова Duō 多 и Shǎ o少 могут быть использованы перед глаголами как наречия в значениях «больше» или «меньше» (менее):
Qǐ ng nǐ duō mǎ i yī diǎ n 请 你 多 买 一 点 Пожалуйста, купи побольше.
Wǒ yī nggā i shǎ o chī yī diǎ n我 应 该 少 吃 一 点 Я должен поменьше есть.
Tā shǎ o gě ile wǒ yī zhā ng 他 少 给 了 我 一 张 Он дал мне меньше на один лист.
Банкноты и марки
И банкноты, и марки имеют счетное слово Zhā ng张 。 Обратите внимание на следующие схемы для их описания:
Wǒ yà o shí zhā ng wǔ shí kuà i de, è rshí zhā ng shí kuà i de
我 要 十 张 五 十 块 的 ， 二 十 张 十 块 的 。
Мне нужны 10 купюр по 50 юаней и 20 по 10 юаней.
Qǐ ng nǐ gě i wǒ wǔ zhā ng liǎ ng kuà i de, shí zhā ng yī má o de
请 你 给 我 五 张 两 块 的 ， 十 张 一 毛 的 。
Дайте мне, пожалуйста, 5 штук по 2 юаня, 10 штук по 1 мао.
Новые слова:
| Guò | 过 | проходить через, проходить сквозь, переходить через, праздновать |
| Mǎ lù | 马 路 | дорога, проспект (в городе) |
| Jì | 寄 | отправить (письмо) |
| Mí ngxì npià n | 明 信 片 | почтовая открытка |
| Yó upià o | 邮 票 | почтовая марка |
| Yǎ bǎ o | 雅 宝 | Ябао (название улицы) |
| Chē ng | 称 | взвешивать |
15.10Yī xià er一 下 儿 (или 一 下)
Yī xià er 一 下 儿 (или 一 下) обозначает непродолжительность действияи ставится после глагола или на однократность действия. Например:
想 一 下 подумать
看 一 下 посмотреть
Wǒ kà n yī xià er 我 看 一 下 儿 – я взгляну…
Wǒ yò ng yī xià er我 用 一 下 儿 – я попользуюсь немного…
Упражнение 4.
Переведите диалог.
- 请 问 附 近 有 邮 局 吗 ？
- 没 有 ， 离 这 儿 最 近 的 也 有 三 站 路 。
- 在 哪 儿 ？
- 你 知 道 雅 宝 路 吗 ？
- 不 知 道 。
- 从 这 儿 坐 四 十 四 路 往 南 走 ， 第 三 站 就 是 雅 宝 路 ， 下 了 车 ， 过 马 路 就 是 邮 局
- 好 ， 谢 谢 您 。
На почте:
- 请 问 寄 英 国 的 航 空 信 多 少 钱 ？
- 得 称 一 下 儿 。 。 。 没 超 重 ， 两 块 。
- 寄 欧 洲 ， 美 洲 的 明 信 片 多 少 钱 ？
- 国 际 航 空 都 是 一 块 六 。
- 好 ， 我 得 多 买 几 张 邮 票 。 请 你 给 我 十 张 两 块 的 ， 二 十 张 一 块 六 的 。