Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Трудный
|
|
Слова Ná n难 и Kù nná n困 难 оба переводятся «трудный». Слово Kù nná n 困 难 может также быть использовано как существительное «трудность»:
Qǐ ng ré n bā ngmá ng hě n ná n 请 人 帮 忙 很 难 Очень трудно просить людей о помощи.
Wǒ men zuì dà de kù nnà n jiù shì ré n tà i duō 我 们 最 大 的 困 难 就 是 人 太 多
Самая большая наша трудность – это то, что слишком много людей.
Обратите внимание на то, что слово Ná n难, а не слово Kù nná n困 难 может быть использовано как наречие:
Hà nyǔ bù ná n xué 汉 语 不 难 学 。 Китайский язык не труден в изучении.
Упражнение 3.
Дайте антоним к следующим словам:
| 好 | 胖 | 便 宜 |
| 多 | 早 | 容 易 |
| 黑 | 快 | 暖 和 |
| 冷 | 远 | 喜 欢 |
| 大 | 对 | 忙 |
Глаголы возможности и невозможности (1)
Результативные глаголы могут быть разделены словами Bù 不 или De得, совсем как выражение Duì bù qǐ 对 不 起 / Duì dé qǐ 对 得 起 в разделе 16.5, и опять же это дает им значение «невозможно сделать / возможно сделать». Таким образом, выражение
Mǎ i dà o买 到 «удастся купить» может быть превращено в Mǎ i dé dà o 买 得 到 «может быть куплено» или в Mǎ i bù dà o买 不 到 «не может быть куплено». Соответственно:
| Kà n dé jià n | 看 得 见 | возможно увидеть |
| Kà n bù jià n | 看 不 见 | невозможно увидеть |
| Zuò de wá n | 作 得 完 | возможно окончить делать |
| Zuò bù wá n | 作 不 完 | невозможно окончить делать |
| Bà n dé ché ng | 办 得 成 | возможно достигнуть цели в делании чего-то |
| Bà n bù ché ng | 办 不 成 | невозможно достигнуть цели в делании чего-то |
Zà i tā gà nlō ugè mǎ i dé dà o zhō ngguó chá ma? 在 塔 甘 罗 格 买 得 到 中 国 茶 吗 ？
В Таганроге можно купить китайский чай?
Tǎ gā nluō gé 塔 甘 罗 格 Таганрог
Zhè jià n shì sā n tiā n zuò bù wá n这 件 事 三 天 作 不 完 Это дело за 3дня не закончить.
Fē ijī zà i nǎ 'er? Tà i yuǎ nle, wǒ kà n bù jià n 飞 机 在 哪 儿 ？ 太 远 了 ， 我 看 不 见 。
Где самолет? Так далеко, я не могу увидеть.
Ниже приведены парные предложения, в которых показаны некоторые интересные нюансы значения:
Вы можете купить это в Китае:
1. 你 可 以 在 中 国 买 – Это конструкция может быть использована в контексте такого типа, как «Вы можете купить это в Китае и, тем самым, избавив себя от забот по покупке этого где-то в другом месте».
2. 你 在 中 国 买 得 到 – Эта конструкция означает «Это возможно достать в Китае, там это имеется в наличии»
Вот еще один пример:
Он говорит, что я не смогу увидеть это:
1. 他 说 我 不 能 看 - Эта конструкция означает, что мне не разрешено видеть это.
2. 他 说 我 看 不 见 - Эта конструкция означает, что у меня нет возможности увидеть это или я не в состоянии увидеть это.