Будет готов

Zǎ ofà n shí fē nzhō ng jiù hǎ ole早 饭 十 分 钟 就 好 了. В этой фразе окончание就 好 了 значит «будет готов». Поэтому вся фраза будет переводиться так: «завтрак через десять минут будет готов».

Новые слова:
Dā nní 'ě r 丹 尼 尔 Даниил
Xǐ ng xǐ ng醒 醒 просыпайся
Nà ozhō ng 闹 钟 будильник
Xiǎ ng 响 звонить, звук, шум
Kù n 困 сонный
Luà n 乱 беспорядок, хаос
Zhě nglǐ 整 理 разложить, рассортировать, прибраться
Yá n 严 строгий
Yǎ ng ché ng 养 成 развитие, привитие
Huā diǎ n花 点 потратить время

Упражнение 10.
Прослушайте, прочитайте и переведите

早 上 ， 妈 妈 叫 醒 丹 尼 尔 。
- 醒 醒 ， 丹 尼 尔 。 闹 钟 都 响 了 一 分 钟 了 。
- 哦 ， 妈 妈 。 我 还 好 困 。 我 能 再 睡 5分 钟 吗 ？ 我 的 闹 钟 总 是 比 我 应 该 起 床 的 时 间 早 上 10分 钟 的 。
- 对 不 起 。 不 行 。 今 天 不 行 。 你 的 房 间 太 乱 了 。 你 必 须 快 点 起 床 ， 在 上 学 前 花 点 时 间 整 理 一 下 。
- 好 吧 ， 妈 妈 。 你 对 我 总 是 这 么 严 。
- 养 成 好 习 惯 对 你 很 重 要 。 快 点 。 早 饭 十 分 钟 就 好 了 。

Новые слова:
Gā ngtiě chǎ ng 钢 铁 厂 металлургический завод
Xiō ngdì 兄 弟 братья
Jiě mè i 姐 妹 сестры
Bù duì 部 队 армия
Há ngzhō u 杭 州 Ханджоу
Hù shì 护 士 медсестра

Упражнение 11.
Прочитайте и переведите.
我 的 家
— 你 的 家 在 哪 里 ？
— 在 上 海 。
— 噢 ， 你 住 得 离 钢 铁 厂 近 吗 ？
— 近 ， 我 父 亲 就 是 钢 铁 厂 的 工 人 。
— 你 母 亲 是 做 什 么 的 ？
— 她 在 幼 儿 园 工 作 。
— 你 有 兄 弟 姐 妹 吗 ？
— 有 ， 我 有 两 个 兄 弟 和 一 个 姐 姐 。 我 哥 哥 在 部 队 ， 弟 弟 在 上 学 。 我 姐 姐 在 杭 州 的 一 家 医 院 里 当 护 士 。

Новые слова:
Pā o抛 бросать
Yù 玉 яшма
Yǐ n 引 привлекать, цитировать

Упражнение 12.
Выучите пословицу.
Бросить кирпич, чтобы привлечь яшму - pā o zhuā n yǐ n yù 抛 砖 引 玉

Значение: говорится в ситуации, когда кто-то очень поверхностно высказывается по какой-либо проблеме с единственной целью — вовлечь в дискуссию людей, чьё мнение может быть действительно ценным.

История происхождения

Во времена династии Тан жил высоко почитаемый современниками поэт Чжао Гу. Однажды он был проездом в городе Сучжоу. Местный поэт Чан Цзянь был страстным почитателем таланта именитого Чжао Гу. Узнав, что в город приехал его кумир, Чан Цзянь написал на стене городского монастыря две строфы в надежде, что Чжао Гу закончит начатое им стихотворение. Так и произошло: Чжао Гу пришёл в монастырь, увидел начало четверостишья и закончил его, дописав недостающие строфы. То, что талант Чжао Гу намного превосходил способности Чан Цзяня, ни для кого не было секретом, поэтому использованному Чан Цзянем приёму люди дали образное название: «Бросать кирпич, чтобы привлечь яшму».

«Лидай шихуа» («Поэзия разных эпох»)

Примечание: из драгоценных и полудрагоценных камней именно яшма ценилась в Китае больше всего. Яшмой китайцы называли несколько видов минералов, основным из которых является нефрит. Яшма символизировала державную власть и считалась самым «одухотворённым» камнем. «Узоры в яшме... слыли прообразом «небесных» узоров мироздания, её прозрачные, нежные цвета – символом душевной чистоты благородного мужа... Считалось, что звучание яшмы способно немедленно возродить в человеке духовную гармонию» (Малявин В.В. Китайская цивилизация. – М., 2001, с. 329).

Итого по 42 главе новых слов: 89

Итого: 2940

Глава 43

· Какая погода в твоем городе?

· Рождество в Китае

· Сделаем уборку