Глава 45

· Тема

· Тема

· Как есть жаренную утку?

45.1 Варианты постановки прямого дополнения в китайском языке:

1) После сказуемого:
wǒ hē kā fē i 我 喝 咖 啡 Я пью кофе
2) Перед подлежащим:
Когда дополнение выносится вперед, перед подлежащим, предложение имеет эмоциональную окраску, а на дополнение при этом делается особый упор. Оно даже специально выделяется при переводе:
zhè bě n shū wǒ yǐ jī ng mǎ i le 这 本 书 我 已 经 买 了! Эту книгу я уже купил!

3) Между подлежащим и сказуемым:
При такой постановке возникает необходимость в употреблении предлога 把 bǎ. Например:
wǒ bǎ zhè xiē hà nzì xiě cuò le 我 把 这 些 汉 字 写 错 了 ！
Я эти несколько иероглифов написал неправильно!

Здесь также присутствует эффект усиления, что тоже выделяется при переводе на русский язык.
Для того, чтобы превратить такое предложение в отрицательное, используется отрицание 没. Например:
wǒ mé i bǎ zhè xiē hà nzì xiě cuò le 我 没 把 这 些 汉 字 写 错 了
Эти несколько иероглифов я не написал неправильно.

В случае использования в утвердительном предложении перед предлогом 把 bǎ модальных глаголов, отрицание будет уже не 没 mé i, а 不 bù. Например:

wǒ bù xiǎ ng bǎ zhè bě n shū huá n gě i tā 我 不 想 把 这 本 书 还 给 他
Я не хочу возвращать эту книгу ему.

Новые слова:
Duì chè n de 对 称 的 симметричный
Dà bù fè n 大 部 分 большинство, самый
Mí ngchē ng 名 称 имя, деноминация, заголовок
Chā ichú 拆 除 сносить
Bù jià nle 不 见 了 исчезать
Zuì wé i 最 为 самый
Xǐ 'à i 喜 爱 любимый, нравиться
Dì mí ng 地 名 название места
Cú nzà i 存 在 существует, присутствует
Niá ndà i 年 代 декада, период, возраст, эра
Shí xí ng 实 行 выполнение, имплементация
Kā ifà ng 开 放 открывать, поднимать
Fē ikuà i 飞 快 быстро
Mià njī 面 积 местность, область
Mià nmà o 面 貌 лицо, аспект, вид
Jù dà 巨 大 огромный
Bià nhuà 变 化 разнообразие, менять, перемена, изменение

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите.
北 京 -4
北 京 城 门 的 位 置 是 对 称 的 ， 大 部 分 的 名 称 也 是 对 称 的 。 比 如 ： 东 边 儿 有 东 直 门 ， 西 边 儿 就 有 西 直 门 ， 有 天 安 门 也 就 有 地 安 门 。
北 京 的 城 墙 是 十 五 世 纪 开 始 建 筑 的 。 二 十 世 纪 六 十 年 代 拆 除 了 内 城 和 外 城 的 大 部 分 城 墙 。 城 墙 不 见 了 ， 但 有 传 统 特 色 的 而 且 北 京 人 最 为 喜 爱 的 地 名 还 存 在 。
八 十 年 代 中 国 开 始 实 行 改 革 开 放 以 后 ， 经 济 发 展 飞 快 ， 北 京 的 面 积 扩 大 了 很 多 ， 面 貌 也 在 发 生 着 巨 大 变 化 。

Новые слова:
Yì yì 意 义 значение, чувство
Zhē nnī 珍 妮 Дженни (имя)
Lǐ ngyǎ ng 领 养 усыновление
Niá njì 年 纪 возраст
Dā nshē n 单 身 холостой, одинокий
Ché ngdā n 承 担 носить, брать ответственность
Zé rè n 责 任 ответственность
Ná n shà ng jiā ná n 难 上 加 难 сложно
Wǔ niá njí 五 年 级 пятиклассник
Xiǎ ohá i 小 孩 ребенок
Xī ngfè n 兴 奋 веселый, оживленный
Yá otó u 摇 头 качать головой
Gū 'é r yuà n 孤 儿 院 детдом, приют для детей
Diǎ ntó u 点 头 кивать головой
Sī kǎ o 思 考 думать, размышлять
Xuǎ nzé 选 择 выбирать
Zì yó u 自 由 свободный, свобода
Biǎ odá 表 达 выражать, показывать
Zǔ jià n 组 建 формирование, формировать
Jiā tí ng 家 庭 семья
Yù dà o 遇 到 страдать, опыт, встречать, знакомиться
Lí nghú n 灵 魂 душа
Xī nlí ng 心 灵 душа
Bà nlǚ 伴 侣 друг, партнер
Yǒ ngyuǎ n 永 远 всегда, вечно
Zā oshò u 遭 受 страдать
Bù xì ng 不 幸 несчастный, грустный
Dī 滴 капля
Mě ihǎ o 美 好 красивый, счастливый, славный
Dé zhī 得 知 узнать
Nǚ há i é r女 孩 儿 девочка, дочь
Yī pá ng一 旁 в стороне, рядом
Shuō dao 说 道 сказать, промолвить, вымолвить
Bè i à i de ré n被 爱 的 人 любимый человек
Kē 颗 зерно, крупинка, счетное слово для мелких круглых предметов

Упражнение 2.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
爱 的 意 义
我 的 同 事 珍 妮 ， 美 国 人 ， 打 算 在 中 国 领 养 一 个 孩 子 。 刚 得 知 这 个 消 息 时 ， 我 有 些 想 不 明 白 。 珍 妮 年 纪 不 太 大 ， 又 是 单 身 ， 为 什 么 不 等 找 到 合 适 的 男 人 结 婚 ， 生 一 个 自 己 的 孩 子 呢 ？ 如 果 成 为 单 身 妈 妈 ， 再 要 找 一 个 愿 意 承 担 父 亲 责 任 的 男 人 更 是 难 上 加 难 了 。
一 些 学 生 也 听 说 了 珍 妮 领 养 孩 子 的 事 。 一 天 中 午 ， 几 个 五 年 级 的 女 孩 儿 跟 我 和 珍 妮 坐 在 一 桌 吃 午 饭 。 她 们 问 道 珍 妮 这 个 一 直 藏 在 我 心 里 的 问 题 。
“珍 妮 老 师 ， 为 什 么 你 不 先 结 婚 ， 再 要 小 孩 呢 ？ ”一 个 女 孩 问 。
“你 有 认 识 的 人 适 合 跟 我 结 婚 的 吗 ？ ”珍 妮 笑 着 说 。
“李 老 师 ！ ”小 女 孩 兴 奋 地 回 答 。
“他 已 经 有 女 朋 友 了 。 ”珍 妮 摇 摇 头 说 。
“你 看 ， 这 里 没 有 适 合 的 人 跟 我 结 婚 ， 但 是 我 想 有 一 个 自 己 的 家 。 ”珍 妮 继 续 对 我 们 说 道 ， “孤 儿 院 里 的 孩 子 也 需 要 家 的 温 暖 。 他 们 是 最 需 要 被 爱 的 人 。 ”
几 个 女 孩 儿 点 点 头 ， 表 示 明 白 。 不 再 问 了 。
我 却 在 一 旁 继 续 思 考 着 。 是 啊 ， 在 这 个 世 界 上 我 们 可 以 选 择 不 同 的 方 式 生 活 ， 也 有 自 由 选 择 以 不 同 的 方 式 去 表 达 爱 、 组 建 家 庭 。 虽 然 我 们 不 知 道 会 在 什 么 时 候 遇 到 灵 魂 的 伴 侣 ， 但 一 颗 美 丽 的 心 灵 永 远 懂 得 如 何 去 爱 。 特 别 是 对 于 那 些 一 来 到 这 个 世 界 就 遭 受 不 幸 的 孩 子 们 。 在 他 们 那 里 ， 每 一 点 滴 的 爱 都 变 得 更 有 意 义 ， 使 这 个 世 界 变 得 更 加 的 美 好 。

Новые слова:
Dā ngxī n当 心 осторожно
Jī ngyà 惊 讶 сюрприз
Gǎ ndò ng 感 动 быть тронутым, аффект
Ná nguò 难 过 грустный
Qì ré n 气 人 разраженный, злой
Gò ule够 了 достаточно
Wǒ wú huà kě shuō 我 无 话 可 说 нет слов, нечего сказать
Mí huò 迷 惑 запутаться, потеряться
Wǒ dě ng bù jí le我 等 不 及 了 жду с нетерпением

Упражнение 3.
Разговорник. Фразы пожелания.
当 心 ； 小 心 。
别 着 急 。
慢 慢 来 ； 放 松 点 。
那 我 就 放 心 了 。
我 感 到 惊 讶 。
我 很 感 动 。
我 很 难 过 ； 真 不 幸 。
真 气 人 ！
够 了 。
我 无 话 可 说 。
我 糊 涂 /迷 惑 了 。
我 等 不 及 了 。
不 ， 不 是 那 样 。

Новые слова:
Tà ocā n 套 餐 комплексный обед

Упражнение 4.
Прочитайте и переведите.
- 我 要 一 个 一 号 套 餐.
- 给 您 。 一 共 25块 。
- 谢 谢 ！

Новые слова:
Mà idā nglá o 麦 当 劳 Макдональдс
Pī sà dià n 皮 萨 店 пиццерия

Упражнение 5
Прочитайте и переведите.
- 麦 当 劳 里 的 人 真 多 ！
- 现 在 是 中 午, 午 餐 时 间 呀 ！
- 那 我 们 去 附 近 的 皮 萨 店 看 看 吧 ！

Новые слова:
Kuà icā n 快 餐 фастфуд
lā jī shí pǐ n 垃 圾 食 品 нездоровая пища
Bù yī dì ng 不 一 定 не обязательно
Chú n 纯 чистый
Hē hē 呵 呵 ой, ха-ха
Gā o zhī fá ng 高 脂 肪 повышенное содержание жира
Gā o rè lià ng 高 热 量 высококалорийный
Tā ngmià n 汤 面 суп-лапша

Упражение 6.
Прочитайте и переведите.

- 快 餐 是 垃 圾 食 品 。
- 那 也 不 一 定 。 我 喝 的 果 汁 是 100%的 纯 果 汁 ， 很 健 康 。 皮 萨 上 还 有 很 多 蔬 菜 。
- 呵 呵 ， 我 说 的 是 高 脂 肪 高 热 量 的 那 些 快 餐 。
- 我 喜 欢 中 式 的 快 餐 ， 汤 面 什 么 的 。 热 量 不 太 高 。

Новые слова:
Zhè ngzō ng 正 宗 настоящий
Bá obǐ ng 薄 饼 блины для заворачивания в них чего-нибудь
Yā pià n 鸭 片 кусочки утки
Mǒ hǎ o 抹 好 намазанный
Jià ng 酱 соус
Cō ng jiā 葱 夹 чеснок
Bǐ ng lǐ 饼 里 в пироге
Mí ng bù xū chuá n 名 不 虚 传 заслуженная репутация

　 Упражнение 7.
Прочитайте и переведите.
- 尝 一 尝 ， 这 是 正 宗 的 北 京 烤 鸭 。
- 怎 么 个 吃 法 ？
- 先 拿 一 张 薄 饼 ， 把 鸭 片 放 在 里 面 ， 然 后 把 抹 好 酱 的 葱 夹 在 饼 里 就 可 以 吃 了 。 (Put slices of roast duck inside the thin pancakes which are smeared with sweet bean sauce and scallion)
- 明 白 了 。
- 烤 鸭 的 味 道 怎 么 样 ？
- 味 道 好 极 了 ， 真 是 名 不 虚 传 。

Упражнение 8.
Выучите пословицу.
Залезать на дерево в поисках рыбы - yuá n mù qiú yú 缘 木 求 鱼
Yuá n缘 карабкаться, взбираться, край, кайма
Mù 木 дерево
Qiú 求 просить
Значение: говорится о невозможности добиться поставленной цели, если для её достижения выбраны неправильные средства.
История происхождения
В эпоху Борющихся Царств правитель царства Ци по имени Сюань Ван вознамерился добиться господства в Поднебесной. Мен-цзы советовал ему ни в коем случае не использовать для достижения этой цели военную силу, а попытаться добиться господства путём благожелательного управления.
Мен-цзы спросил: «Для чего Ваше Превосходительство мобилизовало всю свою армию и хочет напасть на соседнее царство?» Сюань Ван ответил: «Моя цель — добиться того, чего я больше всего желаю». «Чего же Вы больше всего желаете?» — спросил Мен-цзы. Правитель ухмыльнулся, но ничего не ответил. Тогда Мен-цзы снова обратился к нему с вопросом: «Может быть. Вам не хватает еды или у Вас недостаточно хорошей одежды и Вам нечего носить? А может, у Вас мало произведений искусства, услаждающих Ваши глаза, или мало слуг, выполняющих все Ваши желания?» «Нет, всего этого мне хватает, и не этого я больше всего хочу», — ответил Сюань Ван. Тогда Мен-цзы сказал: «Теперь я понял. Вы хотите господства во всей Поднебесной. Если дело в этом, то Ваши действия можно сравнить с попыткой наловить рыбы, забравшись на дерево. Вы не сможете достичь своей цели». «Неужели моя затея столь же плоха?» — огорчился правитель. На что Мен-цзы ответил: «Она даже хуже. Если Вы залезете на дерево и не найдёте там рыбы, то Вам, по крайней мере, никакие беды впоследствии не грозят. Если же Вы попытаетесь добиться господства в Поднебесной силой оружия, но не достигнете своей цели, то последствия Ваших действий будут столь ужасны, что о них нельзя даже подумать».
«Мен-цзы»
Примечания:
По китайской традиции правителя того или иного царства обычно именовали тремя иероглифами: первый — название царства, второй — имя правителя, третий — «князь, правитель». В данном случае имя и титул правителя по-китайски звучат: Qi Xuan Wang (Сюань — правитель Ци). При переводе мы сократили имя до Сюань Ван («князь Сюань»).
В китайском тексте использованы иероглифы 天 下 tiā n xià (дословно «под небом»). На другие иностранные языки это выражение иногда переводят как «добиться мирового господства», что вряд ли правильно, поскольку речь идёт только о соседних царствах, располагавшихся в центре китайской цивилизации. Именно эти территории в представлении китайцев ассоциировались с понятием 天 下 = Поднебесная империя.