Главная страница Случайная страница КАТЕГОРИИ: АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
Двоеточие :, точка с запятой ;, вопросительный ?и восклицательный !знаки
Эти знаки выглядят точь-в-точь как русские и используются соответственно. Кавычки “‘’”, 「 『 』 」, 《 》, 〈 〉 Кавычки в китайском языке бывают разные: в частности, для прямой речи в упрощенном письме используются английские двойные: “...‘...’...”. В традиционном — особые: 「...『...』...」 По-китайски кавычки называются 引 号 yǐ n hà o. 老 師 說 : 「 你 們 要 記 住 國 父 說 的 『 青 年 要 立 志 做 大 事 , 不 要 做 大 官 』 這 句 話 。 」 Тире ——, —, ~ Тире в китайском языке называется 破 折 号 pò zhé hà o, оно бывает как длинное, занимающее место двух иероглифов, так и среднее — в один иероглиф. Чаще всего используется последнее. Кроме того, стоит отметить, что для интервалов в Китае часто помимо среднего тире используется тильда ~, например: 5 ~ 20个 字 (от 5 до 20 слов). Разделительная точка · Иногда такой специфический знак ставят для разделения имён и фамилий иностранцев: Новые слова: Упражнение 1. 4 изобретения китайцев 中 华 民 族 创 造 了 古 代 文 化 。 造 纸 , 印 刷 , 指 南 针 和 火 药 都 是 了 不 起 的 发 明 创 造 。 在 公 元 前 一 世 纪 , 中 国 人 就 已 经 会 造 纸 。 到 公 元 二 世 纪 , 人 人 总 结 了 前 人 的 经 验 , 造 出 了 第 一 张 轻 薄 耐 用 的 纸 。 这 种 只 又 便 宜 又 实 用 , 受 到 人 们 的 欢 迎 。 因 为 那 时 候 的 书 都 是 用 手 抄 写 的 , 抄 书 不 但 时 间 长 , 而 且 容 易 抄 错 , 所 以 人 们 看 书 , 学 习 还 是 很 不 方 便 。 到 公 十 一 世 纪 , 中 国 人 发 明 了 活 字 印 刷 。 纸 也 会 造 了 , 书 也 会 印 了 , 人 们 看 书 学 习 也 就 方 便 多 了 。 中 国 人 还 发 明 了 指 南 针 和 火 药 。 指 南 针 的 发 明 促 进 了 航 海 事 业 的 发 展 。 火 药 的 发 明 对 工 农 业 生 产 发 生 了 积 极 的 影 响 。 中 华 明 族 在 几 千 年 的 历 史 创 造 了 古 代 文 化 。 Упражнение 2. История происхождения В эпоху «Весны и Осени» в царстве Сун жил дрессировщик обезьян. Обезьян у него было много, со временем они настолько привыкли к своему хозяину, что стали понимать то, что он говорит. Дрессировщик был с обезьянами очень добр, иногда он даже приносил им еду со своего собственного стола. Когда семья дрессировщика обеднела, он был вынужден сократить рацион своих подопечных. Дрессировщик боялся, что обезьянам это может не понравиться, поэтому осторожно спросил их: «Я буду давать вам по четыре жёлудя утром и по три — вечером. Этого будет достаточно?» В знак несогласия обезьяны оскалили зубы. Тогда дрессировщик сказал: «Ну что ж, если вам кажется, что этого мало, давайте сделаем по-другому: утром я буду давать вам по три жёлудя, а вечером - по четыре». При этих словах обезьяны распластались на земле и завиляли хвостами, показывая хозяину, что этот вариант их полностью устраивает.
|