Сандра. Кеннет. Это несправедливо.

Кеннет. Это несправедливо.

Сандра. Я это устроила специально для тебя, Кеннет. Ввела, так сказать, в курс дела.

Кеннет. Но не таким же образом, я этого никогда не забуду.

Сандра. Этого не должно было быть, я понимаю.

Кеннет. Да, и когда она позвонила из телефона-автомата и спросила, где ты, я...

Сандра. Ты не должен был предоставлять Джеми ему самому.

Кеннет. Ему четырнадцать лет.

Сандра. Он со странностями.

Кеннет. Он способный.

Сандра. Весьма проблематично.

Кеннет. Он был один всего каких-то пару часов. Я сказал, чтобы он ничего не трогал. Дал ему номер телефона, если ему что-то понадобится. Я не мог допустить, чтобы к ней никто не пришел, ведь концерт для нее так много значит. А он, разумеется, со мной не пошел.

Сандра....

Кеннет. Если что, он мог бы обратиться к соседям.

Сандра. К соседям.

Кеннет. Именно.

Сандра. Я не хочу, чтобы он имел дело с соседями.

Кеннет. Почему?

Сандра. Я им не доверяю.

Кеннет. Почему?

Сандра.

Кеннет. Но почему?

Сандра. Они ужасно шумные.

Кеннет. Вот как — шумные.

Сандра. Там вечно стоит ор.

Кеннет. А ты не припомнишь, где еще стоит ор?

Сандра. Мы у себя дома, они же орут не только дома, но везде, выставляя напоказ свою частную жизнь, они несдержанны.

Кеннет. Пусть делают что хотят, это не наше дело.

Сандра. Пусть делают что хотят; да, конечно, но первое, что слышишь по утрам, — их крики, и это раздражает: хочется покоя, тишины; идешь к машине, а она уже, их мамуля, стоит перед твоей дверью и орет благим матом. Не понимаю, как они попали в наш дом. Вряд ли он им по карману. Не знаю... Ты меня понимаешь. Здесь ведь недешевые квартиры.

Кеннет. Сегодня пришел счет.

Сандра. За что?

Кеннет. За обучение в школе.

Сандра. И большой?

Кеннет....

Сандра. Боже мой.

Кеннет. Понимаю. Да. (Молчание.) Что у тебя сегодня было?

Сандра. Встреча.

Кеннет. С кем?

Сандра. С Крисом.

Молчание.

Кеннет. Опять Крис.

Сандра. И что? Опять Крис, да опять Крис, он самый.

Кеннет. Эти встречи происходят в слишком позднее время.

Сандра. Мы заняты, и у нас нет возможности встречаться днем, и мы слетаемся в пять часов, и, боже мой, приходится обсудить тысячу дел, прежде чем завтра начать работу, поэтому нам необходимо посидеть и все это раскидать.

Кеннет. Посидеть?

Сандра. Да, посидеть.

Кеннет. То есть?

Сандра. Нам необходимо встретиться.

Кеннет. И вы сидите?

Сандра. Да, сидим, мы весь день на ногах и мы устаем.

Кеннет. Где?

Сандра. Что?

Кеннет. Где вы сидите вместе?

Сандра. Ну хорошо, в “Коламбо”.

Кеннет. Еще вопрос. Не делай из меня идиота, заставляя задавать вопросы.

Сандра. Тебя интересует, что значит “сидим вместе”.

Кеннет. Сандра, я не...

Сандра. Ты меня в чем-то подозреваешь.

Кеннет. Когда ты явилась домой вечером, от тебя несло джином.

Сандра. Мы вместе выпили.

Кеннет. Вместе выпили.

Сандра. Да, вместе.

Кеннет. Всегда вместе.

Сандра. Это подразумевается при такого рода встречах, Кеннет.

Кеннет. И такая встреча была...

Сандра. И что? Встреча была... и что в этом такого?

Кеннет. Где? Где была встреча?

Сандра. Ну... (Смотрит на него.) Иногда мы ходим в паб, я знаю, это тебя шокирует, но в этот вечер мы там были, потому что нам осточертел офис. Посмотри на себя. У тебя лицо дергается. Мы с ним были в пабе. О, что

могло случиться. Кеннет, ты думаешь, что я закрутила роман.

Кеннет. Сколько?

Сандра. Романов? Ни одного.

Кеннет. Да не романов. Сколько...

Сандра. Встреч? С Крисом? Мы вместе работаем.

Кеннет. Сколько выпили порций джина?

Сандра. Джина.

Кеннет. До того, как ты села за руль.

Сандра. О, много. Думаю, много. Не знаю точно.

Кеннет. Хуже уже быть не может.

Сандра. Пару порций.

Кеннет. Пара — это может быть две порции, а может быть и пять.

Сандра. Как будто две порции.

Кеннет. Как будто две?

Сандра. Прекрати.

Кеннет. Прекратить что? Ты совсем голову потеряла, ты в полной отключке, не знаю, что ты еще выкинешь.

Короткая пауза.

Сандра. Ладно.

Кеннет. Что ладно?

Сандра. А что, если я?..

Кеннет. Что ты?

Сандра. Если у меня действительно роман?

Кеннет. У тебя?

Сандра. Давай поговорим.

Кеннет. Ты говоришь.

Сандра. Нет. Но если у меня действительно роман?

Кеннет. Я не играю в игры. Не сегодня. В другой раз.

Сандра. Кен...

Кеннет. Роман гипотетический или на самом деле?

Сандра. Да! Гипотетический. Точно.

Кеннет. Я серьезно. Я хочу сказать тебе, хочу, чтобы ты была со мной откровенной, с этим шутить нельзя.

Сандра. Я просто сказала тебе. Просто спросила, что бы ты сделал, если бы у меня был роман.

Кеннет. Это тест?

Сандра. Это вопрос.

Кеннет. Ты хочешь сказать, что не против завести роман.

Сандра. Что с тобой сегодня происходит? Что с тобой сегодня происходит?

Кеннет. С меня хватит. Да, хватит с меня.

Сандра. Я хочу с тобой поговорить, Кеннет. Мы всегда могли это делать.

Кеннет. Давай.

Сандра. Ты ведь не хочешь загнать меня в ловушку.

Кеннет. А ты себя чувствуешь в ловушке?

Сандра. Гипотетически.

Кеннет. Разумеется, не хочу.

Сандра. Мы всегда считали, всегда говорили, что нет ничего хуже, чем быть привязанным.

Кеннет. Что ты натворила?

Сандра. Потому что, в конце концов, мы умрем.

Кеннет. Что ты натворила?

Сандра. Ничего.

Молчание.

Кеннет. Мы умрем, это так, Сандра, и это серьезное открытие с твоей стороны, смерть приближается, так что ты...

Сандра. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу призрак.

Кеннет. Травка уже не помогает.

Сандра. Распад. Всегда.

Кеннет. Так что ты хочешь сказать? (Короткая пауза.) У тебя кто-то есть.

Сандра. У тебя голова кругом пошла, дорогой?

Кеннет. Он моложе меня.

Сандра. Кто моложе? Нет.

Кеннет. Или старше. Крис.

Сандра. У меня никого нет. Я просто задала вопрос, предложила тему для дискуссии, но ты спустил тормоза, нервничаешь — Крис это или кто?

Кеннет. Ты мне можешь сказать.

Сандра. Крис? Никогда.

Кеннет. Серьезно. Будь откровенной.

Сандра. Кеннет.

Кеннет. Скажи честно.

Сандра. Крис?

Кеннет. Я начну первым.

Сандра. В каком смысле, первым?

Кеннет. В смысле — выложу все.

Сандра. Кен...

Кеннет. Скажу всю правду. Мы никогда не говорили на эту тему...

Сандра. Мы очень заняты.

Кеннет. У меня было.

Сандра. Что было?

Кеннет. Я тебе изменял.

Сандра. Ты...

Молчание.

Кеннет. Теперь скажи ты.

Сандра. Подожди-подожди. Ты...

Кеннет. О'кей. Я сказал, теперь твоя очередь.

Сандра. Я говорила гипотетически.

Кеннет. Давай.

Сандра. Что?

Кеннет. Про встречи, секреты.

Сандра. Какие секреты?

Кеннет. Мы можем поговорить о деталях, когда в общем... расскажи все.

Сандра. Но сейчас мы не можем обсуждать детали.

Кеннет. Кто он?

Сандра. У меня никого нет.

Кеннет. Крис?

Сандра. Да нет же. Крис? Нет. Крис нелеп.

Кеннет. Так. Я считаю...

Сандра. Нет.

Кеннет. Значит так. Дерьмо.

Сандра. Еще вина? (Наливает.) Итак? Давай.

Кеннет. Я был страшно зол. Встретит девушку. Ее зовут Фрэнки.

Сандра. Это мужское имя.

Кеннет. Женское тоже.

Сандра. Ты уверен, что это не мальчик?

Кеннет. Абсолютно.

Сандра. А как ты узнаешь?

Кеннет. Да уж узнаю.

Сандра (заводится). Сколько ей лет?

Кеннет. Какое это имеет значение?

Сандра. Я не сержусь, Кеннет.

Кеннет. Да, но...

Сандра. Посмотри на меня внимательно, на выражение моего лица.

Кеннет. Ну.

Сандра. Ты видишь, я поразительно спокойна, притом что я жертва.

Кеннет. Ты никогда не была жертвой.

Сандра. Ты закрутил любовь.

Кеннет. Да.

Сандра. Ведь это что-то значит. Для меня это значит. Да.

Кеннет. Ладно.

Сандра. Сколько ей лет?

Кеннет. Послушай...

Сандра. Сколько ей лет?

Кеннет. Возможно, двадцать с небольшим.

Сандра. Чем она занимается?

Кеннет. Понятия не имею.

Сандра. А ты хоть узнал ее фамилию?