Сандра. Роза. Проклятые родители, долбаные мерзкие родители

Роза. Проклятые родители, долбаные мерзкие родители. Я вас, черт бы вас побрал, ненавижу. (В гневе бежит наверх.)

Сандра. Дорогая, всего пять минут.

Роза скрылась.

Кеннет. Ты поняла, зачем я все рассказал. Уверен, что поняла.

Сандра. Нет, не поняла.

Кеннет. Ты поняла, потому что совсем не рассердилась, в душе ты всегда хотела этого, хотела, чтобы я выкинул что-нибудь в этом роде.

Сандра. Я была с тобой счастлива.

Кеннет. Но ты хотела чего-то еще, потому и начала гипотетические предположения, ты хотела, чтобы я рассказал...

Сандра. Кеннет, я тебя люблю. Мне страшно повезло с тобой, ведь большинство мужчин твоего возраста уже с отвисшими животами, но ты молодцом...

Кеннет. Ты могла бы найти себе помоложе.

Сандра. Зачем ты это говоришь?

Кеннет. Я говорю это гипотетически.

Сандра. Да. Я могла бы найти себе кого-нибудь помоложе. Это так.

Молчание.

Кеннет. Мы любим друг друга.

Сандра. Я так думала.

Молчание.

Кеннет. Но что-то разладилось.

Сандра. Да.

Кеннет. Мы живем в Ридинге. Что-то пошло не туда.

Сандра....

Кеннет. Дом. Дети. Работа. Мы не хотели такого. Я несчастлив, ты несчастлива...

Смотрят друг она друга. Понимают, что это правда.

Так. Именно так.

Сандра....

Кеннет. Крис?

Сандра....

Кеннет. Да?

Сандра. Давай позовем детей, скоро...

Кеннет. Сандра...

Сандра. Джеми!

Кеннет. Сандра, я могу понять...

Сандра. Джеми! Пора.

Кеннет. Я знаю, что это так, почему ты не хочешь признаться в этом?

Сандра. Рози, осталось три минуты! Спускайся, будем есть торт! Если ты мой муж и при этом у меня кто-то есть, как выйти из этой ситуации, если мы будем лгать друг другу, а как, ты считаешь, мы сейчас делаем?

Кеннет. Крис. Да?

Сандра. Бог мой, Кен, хватит об этом.

Кеннет. Я не понимаю, что происходит, но по крайней мере мы могли бы

начать с правды. У нас никогда такого не было, мы были честными друг с другом.

Сандра. Я иду за тортом.

Кеннет. Крис.

Сандра. Нет.

Кеннет. Да.

Сандра. Нет!

Кеннет. Сандра.

Сандра. Ладно! Да. Свежее мясо. Именно. Четыре месяца. Он на высоте. Это полезно. Согласен?

Кеннет. Да.

Сандра. Отлично. Мы действительно попали в переплет. Надо это признать.

Входит Джеми.

Сандра. Проходи и садись, Джеми, не хочешь ли вина?

Джеми. Что?

Кеннет. Ему четырнадцать лет.

Джеми. О’кей. Это в честь дня рождения Рози?

Сандра. Как насчет сигареты?

Джеми. Мам...

Кеннет. Не обращай на нее внимания.

Сандра. Но он же курит.

Джеми. Я не курю.

Сандра. Тогда начинай.

Джеми. Я, конечно...

Сандра. Бери.

Он смотрит на нее. Она серьезна.

Джеми. Ладно. (Берет.) Зажигалку можно?

Она протягивает ему зажигалку.

Непринужденно закуривает. Где Рози?

Сандра. Я несу торт. (Идет на кухню, кричит.) Рози, если ты не спустишься, это будет ужасно. Мы стараемся для тебя, а ты ноль внимания и дуешься. Сейчас я задам ей. Рози! Сейчас же спускайся! (Уходит.)

Пауза. Джеми и Кеннет смотрят друг на друга.

Джеми. Не знал, что ты куришь, папа.

Кеннет. Курю.

Джеми. Тебе идет.

Кеннет. Благодарю.

Они курят. Появляется Роза. У нее ужасно несчастный вид. Она садится.

Джеми. Хочешь закурить?

Роза. Заткнись.

Они молча сидят.

Кеннет. Осталось тридцать секунд.

Молчание.

Сандра (из кухни). С днем рождения! (Входит с тортом, на котором сияют пятнадцать свечей, ставит его на стол.)

С днем рождения!

Все подхватывают: “С днем рождения, дорогая Рози! С днем рождения! ”, смотрят на Розу. Короткая пауза.

Задувай свечи.

Она дует. Гаснут не все свечи. Сидит, собираясь задуть остальные свечи, но Джеми гасит их огромной струей дыма.

Ох!

Кеннет. Джеми!

Джеми. Она не справилась.

Сандра. Аххх! Мой малыш курит при маме. Наконец вся семья в сборе. Кому торт? (Разрезает торт.) Вы слышали, что у нас с папой был разговор, взрослый разговор, но поскольку вы уже выросли и с сегодняшнего вечера пойдете своей дорогой, я полагаю, нам лучше все рассказать, как ты думаешь, Кен?

Кеннет. Не думаю, что это нужно делать сегодня, Сандра.

Сандра. Ваш отец завел себе девицу и трахается с ней. Ее зовут Фрэнки.

Роза уставилась на отца. Джеми курит.

Она молодая. Он мстит мне, потому что думает, что у меня роман, и будет честно, если мы вывалим это на вас в полночь, вот так... Отец считает, что моего любовника зовут Крис. Но Крис вовсе не тот мужчина, с которым мечтаешь переспать, но, вероятно, мы оба в некотором роде ощущаем разочарование и нашли в этом выход... Кому торт?

Гробовое молчание.

Кеннет. Мы могли бы поговорить об этом позже...

Сандра. Мы еще любим друг друга, так что не волнуйся. Мы оба угодили в западню, мы живем, как вам известно, в Ридинге, но мы никогда не думали попасть в такую ситуацию, мы оба понимаем, что, возможно, люди не созданы

для моногамного брака... вам известно, что означает это слово?

Все молчат.

Мы оба понимаем, что спать можно с кем угодно и это наше естественное право, так что с этим у нас порядок, но проблема в том — Кен меня поправит, если я ошибаюсь, — проблема в доверии. Мы не можем лгать друг другу. Это бессмысленно. А поскольку вы уже взрослые, и ты, Рози, и ты, Джеми, вам пора узнать, что у любви не бывает счастливого исхода. Мы — животные. Так что вопрос в том, можем ли мы...

Роза. Зачем ты нам это говоришь?

Сандра. Роза, сейчас говорю я. Ешь торт. Мы животные, и случилось то, что мы с отцом решили, что нам надо развестись, так, Кен? Мы бы не стали вам говорить об этом, если бы не были уверены, что это выход, и мы говорим, потому что я считаю, что мы должны принять решение все вместе, так?

Кеннет. Развод?

Сандра. Понимаю, это трудное решение, но это выход.

Кеннет. Сандра, заткнись.

Роза. Я не желаю слышать это!

Сандра. Это действительно важно, и мы не хотим ставить наших детей в затруднительное положение, и развод — единственный выход.

Кеннет. Что ты хочешь?

Сандра. Это единственный путь стать свободными. И мы всегда говорили...

Роза. Почему ты с нами так говоришь?

Сандра. Нечестно по отношению к детям, чтобы мы так существовали все время.

Роза. Я задала вопрос.

Сандра. Кен, мы все решили и мы продолжаем поддерживать отношения. Мы остаемся друзьями.

Кеннет. Не знаю.

Сандра. Сейчас все по-другому, все изменилось, и у нас есть право идти своей дорогой, никто не может сказать, правильно это или нет — ни церковь, ни правительство, ни даже наши дети, это никого, кроме нас двоих, не касается. Когда в наше время все рушится, каждый живет своей жизнью. Ты. Кен, вы, Рози и Джеми, мы живем каждый сам по себе. Это вселяет некоторую тревогу. Так ведь? Найдутся ли силы жить самостоятельно, на свой страх и риск?

Кеннет. Да.

Пауза.

Сандра. Так что вот что, дети. Мама и папа собираются стать счастливыми. И поверьте мне, вы тоже будете счастливы.

Роза неожиданно вскакивает и убегает. Короткая пауза.

Кеннет. Зачем это все?

Сандра. Ты что-то сказал?

Кеннет. Зачем ты их впутываешь в это?

Сандра. Потому что формально мы семья. Смотри, Джеми еще здесь.

Джеми курит, не глядя на них.

Он благодарен, что я это все выложила. Он благодарен, что мы высказали все не таясь. Потому что знает, что происходит. Они знают все о своих родителях. Они не дети. Он курит. У Рози отношения с бойфрендом, как у взрослых, и я держу пари, что она отлично проводит время.

Джеми. Она с ним расплевалась.

Кеннет. Что?

Джеми. На прошлом уикенде он переспал с Сарой Франкс. Она узнала об этом. Она говорила с ним по телефону. Вы же слышали, как она рыдала. Он больше не хочет быть с ней.

Сандра. Ну... Это только доказывает мою точку зрения. Счастливого конца у любви не бывает.

Пауза. Сверху раздается пронзительный вопль Розы.

Сандра. Что это?..

Джеми. Это Роза.

Кеннет. Она плачет...

Еще один вопль. Кеннет идет наверх. Сандра секунду ждет: не уверена, стоит ли идти за ним. Снова вопль, рыдания.

Рози!

Сандра. Рози!

Кеннет. Ты в порядке? Не обращай внимания, что тут несла мать...

Рыдания. Грохот. Джеми закуривает вторую сигарету.

Рози, открой дверь.

Грохот.

Рози!

Грохот становится громче. Джеми встает и ставит прежнюю кассету: песня “She Bangs the Drums''звучит с места, где была прервана. Джеми поет как ни в чем не бывало. Шум и грохот продолжается. Джеми берет бутылку, пьет вино из горлышка. Свет гаснет, музыка сливается со стуком в дверь комнаты Розы. В полной темноте слышен ужасающий шум.