Сандра. Кеннет. Разве твоя мать не успокоилась?

Кеннет. Разве твоя мать не успокоилась? (Пауза.) Ну, выпей-ка вина, и мы...

Сандра. По крайней мере, ни отец, ни я никогда не пресмыкались перед родителями.

Кеннет. Да, Сандра...

Роза. Я не пресмыкаюсь.

Сандра. Но выглядит это так...

Кеннет. Сандра...

Сандра. Я женщина, ты не понимаешь, что за тридцать лет работы я смело смотрела в лицо трудностям, где бы я ни работала, и мы не только карабкались по служебной лестнице, мы добивались, мы строили, тебе не понять, какая была жизнь, какой был мир, Рози. Извини, у тебя нет убеждений...

Роза. И не у меня одной. Все, кого я знаю, добились меньше, чем их родители в их возрасте. Они живут с детьми в крошечных домишках или квартирках — это все, что они могут себе позволить, а их родители в это время сидят на деньгах, живут в огромных домах с множеством больших пустых комнат. Это омерзительно.

Сандра. Дело не только в деньгах.

Роза. Именно в них! Все упирается в эти проклятые деньги.

Сандра. Мне тебя жаль. Если ты так думаешь, Рози, мне тебя жаль.

Роза. Мама. Все очень просто. Купи мне квартиру. Ты можешь. Вы вдвоем сможете. Пожалуйста.

Сандра. Ты так считаешь, дорогая?

Роза. Вы должны помогать своим детям.

Входит Джеми.

Джеми. Что тут происходит? Я... я... я не могу... У меня голова раскалывается! Такой ор подняли! Мне надо расслабиться. Я не могу, не могу, не могу...

Сандра. Джеми... (Подходит к нему.)

Он демонстративно отходит к Рози и Кеннету.

Роза. Успокойся, Джеми. Все в порядке. Мы пойдем в сад.

Джеми. Что?

Роза. Прогуляемся. А ты можешь покурить. Или займись чем хочешь. Нам надо поговорить.

Джеми. Ладно, валяйте. (Сочувственно смотрит на нее и уходит.)

Роза. Папа? Папа. Ты ведь понимаешь.

Кеннет (бросает на нее тяжелый взгляд). Нет.

Роза уходит.

Сандра. Я думала, наши дети будут героями. Я воображала, как они поднимутся. Я уверяла себя, что, стоя на наших плечах, наши дети достигнут высот, которые нам и не снились, изменят полностью мир, разрешат все великие проблемы, станут премьер-министрами, учеными, академиками. Но ты посмотри на них. Они уткнулись в компьютеры, посылают друг другу бессмысленные послания. Смотрят бессмысленные видеофильмы и ждут вечера пятницы. Они хотят быть богатыми и известными, фактически это их единственное желание, но они никогда не сдвинутся с места ни на дюйм. Чем они заняты? Они не читают, не работают и не думают. Они хотят, чтобы им все поднесли на блюдечке. Потом удивляются, что ничего не подносится, и оказывается, что виноваты мы. Что произошло? Я думала, что мы будем гордиться нашими детьми. Мы можем купить ей квартиру? Нет, нет! Ты прав. Иногда я выхожу в наш сад, ты видел наш сад, и ложусь на траву, и думаю, как я это делала с юности. Сорок лет непрерывного вкалывания. Мы работали до посинения. До седьмого пота. (Пауза.) Налей мне вина, Кен.

Он наливает.

Может быть, я виновата.

Кеннет. Нет.

Сандра. Я наговорила много лишнего. Ты за мной это знаешь, я очень самоуверенная, быть может, слишком властная.

Кеннет. Что посеешь, то и пожнешь. У них было несчастливое детство.

Сандра. Наша дочь резала себе вены.