Сандра.

Роза. Все мои друзья, у которых приличная скучная работа, прекрасно живут, до пятнадцати лет они развлекались на вечеринках, пили, веселились, я же между ангажементами работала, была, так сказать, на подхвате, и, пока я чего-то ждала, они обзавелись детьми, а я работала много, тяжело, но музыка была только моим хобби, и теперь я старая, в самом деле, старая. Знаете, куда делся Энди?

Сандра. Ну что ты...

Роза. Ей двадцать четыре года, и она жаждет детей. Энди ушел к ней. К ней. И она не собирается делать карьеру. Что остается мне?

Кеннет. Любовь...

Роза. Старая дева. Списана в архив за ненадобностью.

Молчание.

Кеннет. Ты говорила, что ты этого хотела. Роза. Меня нужно было направлять, честно, по-настояшему, когда я была перспективной девочкой, но вместо этого вы вселяли в меня надежду на...

Сандра. Дорогая, в этом суть дела?

Роза. Суть именно в этом.

Сандра. Все, что ты тут наговорила, — нытье.

Роза. Прости, мама, что отняла у тебя время.

Сандра. Я могла бы провести его лучше.

Роза. Бабушка и дедушка пережили войну, продуктовые карточки, по большей части государство их социально поддерживало. Они много работали.

Кеннет. Мы много работати. Оба, сорок лет изо дня в день...

Роза. И что в итоге? Карабкались по социальной лестнице, и все кончилось, как только вы ушли с работы.

Сандра. Кеннет, налей мне. Отличное вино.

Кеннет наливает.

Роза. Вы умели доставать билеты на самолет по дешевке, со скидкой купить хорошую машину, но никогда не обращали внимания на то, что творится вокруг, вы голосовали за Тэтчер, разрушали союзы, сокращали налоги.

Сандра. Политика!

Роза. Этот чертов Тони Блэр, диву даешься, почему вы голосовали снова за тори. А потому что цеплялись за свои денежки, но я ваша дочь и я не могу купить ни квартиры, ни машины и у меня нет детей.

Сандра. Еще не поздно, тебе нет даже сорока.

Роза. В моем возрасте у тебя была наполовину выплаченная квартира, двое детей, развлечения, деньги.

Кеннет. Время было другое.

Сандра. Совершенно другое.

Роза. Посмотреть только на вас. “Кто не жил в шестидесятые, тот вообще не жил”. Самодовольные ничтожества. Вы не изменили мир, вы купили его. Приватизировали. Чего вы добились? Мира? Любви? Ничего, кроме того, чтобы трахаться, когда и где вам заблагорассудится.

Сандра. Что же ты не упомянула о нашем разводе, я на твоем месте и это бы вспомнила.

Роза. Да, конечно, правильно. Бабушка и дедушка приложили усилия. Чтобы быть вместе. Ради тебя. Но ты... ты все разрушила... за одну ночь. Бесповоротно. Ты не подумала, что будет со мной. Ты заявила, что не хочешь находиться в западне. Это не западня, это называется ответственность. Не думаю, что Джеми когда-нибудь оправится после этого кошмара.

Кеннет. Джеми в полном порядке. Джеми абсолютно счастлив. Я о нем забочусь.

Сандра. Как драматично.

Роза. Это было драматично. Для меня. Для нас обоих. Все время. Это был кошмар. Можешь мне поверить.

Сандра. Ты истощена. У нас будет ланч? Или ты хочешь чего-нибудь более существенного?

Роза. Существенное — вы должны купить мне квартиру.

Кеннет. Почему?

Роза. Что?

Кеннет. Почему мы должны купить тебе квартиру?

Сандра. У нас нет возможности так выразить свою любовь. Ни у меня, ни у отца.

Кеннет. Но даже если бы и была такая возможность. Извини, Рози, ты знаешь, мы тебя любим, знаешь, что мы делали для тебя почти все, но должен же настать день, когда ты начнешь жить своей жизнью. Большинство из того, что ты говорила, не имеет к нам отношения. Ты сказала, что тебе под сорок. У тебя были возможности. Ты сделала выбор. Плохой или хороший. Никто не заставлял тебя играть на скрипке. Никто тебя не толкал к этому.

Роза. Но вы всегда говорили, что стыдно...

Кеннет. Почему ты слушала нас? Мы твои родители. Ни Сандра, ни я никогда не слушали своих родителей. Какого черта ты делала все, что мы тебе говорили? Тебе нужно была восстать. Вот что ты должна была сделать.

Сандра. Когда мне было семнадцать, я посылала маму очень далеко. Это были лучшие моменты моей жизни. Любовь моя, ты никогда меня не посылала сама знаешь куда.

Роза. Не посылала.

Сандра. Вот именно.

Роза. Ты не слушаешь меня.

Сандра. Ну, в чем проблема. А?

Роза. Мама?

Сандра. Да, дорогая.

Роза. Иди на...

Молчание.

Кеннет. Это твоя жизнь, Рози. Так должно быть. (Пьет вино.) Мы тебя любим. Ты не имеешь права нас осуждать. Ты хочешь лишить нас отдыха на пенсии, независимости, покоя на старости лет. Хочешь отнять у нас все, чтобы иметь квартиру.

Роза. Это нечестно.

Кеннет. Жизнь — это не только цветы.

Роза....

Кеннет. Я удивлен, что ты до сих пор этого не поняла.

Роза....