Акт 4, сцена 10

ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ЦЕРКОВЬ СВ. ИЕРОНИМА, 1981 Г.

Вся компания в сборе. И все озадачены.

РОН: Давайте проясним все еще раз… мы сражаемся на стороне Воландеморта?

АЛЬБУС: Мы позволим Воландеморту убить моих бабушку и дедушку? И попытаться убить моего отца?

ГЕРМИОНА: Точно, Джинни. Дельфи не собирается убивать Гарри, она хочет предотвратить попытку Воландеморта убить Гарри. Блестяще.

ДРАКО: То есть нам остается только ждать? Пока не появится Воландеморт?

АЛЬБУС: А она знает, когда именно он появится? Она ведь рассчитала свое прибытие, чтобы иметь целый день в запасе. Не потому ли, что она не уверена, когда и откуда он появится? В учебниках по истории – поправь меня, если я ошибаюсь, Скорпиус – ничего не сказано о том, когда и как именно он добрался до Годриковой Лощины?

СКОРПИУС и ГЕРМИОНА: Ты не ошибаешься.

РОН: Вот черт, их тут двое таких.

ДРАКО: И как мы можем этим воспользоваться?

АЛЬБУС: Знаете, что у меня получается лучше всего?

ГАРРИ: У тебя много что хорошо получается, Альбус.

АЛЬБУС: Оборотное зелье. Кажется, в подвале у Батильды Бэгшот есть все ингредиенты для оборотного зелья. С его помощью мы можем на время перевоплотиться в Вольдеморта и заманить ее сюда.

РОН: Чтобы приготовить оборотное зелье, нам нужна частичка того, в кого мы собираемся перевоплотиться. У нас ничего нет от Воландеморта.

ГЕРМИОНА: Но мне нравится сама идея. Подманить кошку фальшивой мышью.

ГАРРИ: А трансфигурация позволит достаточно точно воспроизвести внешность?

ГЕРМИОНА: Мы знаем, как он выглядит. И среди нас есть несколько очень искусных волшебников и волшебниц.

ДЖИННИ: Ты хочешь перевоплотиться в Воландеморта с помощью трансфигурации?

АЛЬБУС: Это единственный выход.

ГЕРМИОНА: Именно так.

РОН отважно делает шаг вперед.

РОН: Тогда я… думаю, я должен в него перевоплотиться. Я не к тому, что обернуться Воландемортом – это так уж приятно. Но – не подумайте, что я хвастаюсь – я, наверное, из всех нас самый уравновешенный… поэтому трансфигурация в… Темного Лорда… не навредит мне так сильно, как любому из всех вас… впечатлительных.

ГАРРИ задумчиво отходит в сторону.

ГЕРМИОНА: Кого это ты назвал впечатлительным?

ДРАКО: Я тоже хочу предложить свою кандидатуру. Думаю, чтобы изобразить Воландеморта, требуется меткость – не в обиду тебе будет сказано, Рон – умение пользоваться темной магией и…

ГЕРМИОНА: Я тоже вызываюсь. Как Министр магии, я полагаю, что это моя обязанность и мое право.

СКОРПИУС: Может, бросим жребий?

ДРАКО: Ты в этом не участвуешь, Скорпиус.

АЛЬБУС: Вообще…

ДЖИННИ: Нет, ни за что. Вы все с ума сошли. Я-то по своему опыту знаю, каково это – слышать его голос в своей голове. Я бы не решилась снова испытать это.

ГАРРИ: Да и в любом случае… это должен сделать я.

Все поворачиваются к ГАРРИ.

ДРАКО: Что?

ГАРРИ: Чтобы план сработал, она должна безоговорочно поверить, что перед ней именно он. Она будет говорить с ним на змеином наречии. Я так и знал, что неспроста я до сих пор им владею. Более того, я знаю, каково чувствовать себя в его шкуре. Я знаю, каково это – быть им. Это должен сделать я.

РОН: Чепуха. Отлично сформулированная, но тем не менее чепуха. Да ни за что.

ГЕРМИОНА: Боюсь, ты прав, старина.

РОН: Гермиона, ты ошибаешься. Превратиться в Воландеморта – удовольствие маленькое. Гарри не должен…

ДЖИННИ: Хоть и неохотно, но я вынуждена согласиться с братом.

РОН: Он может навсегда остаться Воландемортом.

ГЕРМИОНА: Как и любой из нас. Ваше беспокойство не беспочвенно, но…

ГАРРИ: Подожди, Гермиона. Джин.

Взгляды ДЖИННИ и ГАРРИ встречаются.

Если ты не захочешь, я не буду этого делать. Но, похоже, другого выбора нет, верно?

ДЖИННИ на мгновение задумывается, а потом тихо кивает. На лице ГАРРИ появляется суровое выражение.

ДЖИННИ: Ты прав.

ГАРРИ: Тогда приступим.

ДРАКО: Разве нам не надо обсудить твой маршрут?

ГАРРИ: Она ждет его. Она выйдет ко мне сама.

ДРАКО: И что дальше? Когда вы встретитесь? Смею напомнить, что она очень могущественная ведьма.

РОН: Да легко! Он заманит ее сюда. И мы ее вместе укокошим.

ДРАКО: Укокошим?

ГЕРМИОНА оглядывается по сторонам.

ГЕРМИОНА: Мы спрячемся за этими дверями. Если ты доведешь ее досюда (она указывает на место, куда падает свет из круглого окна), мы выскочим из укрытий, и тогда ей уже будет не уйти.

РОН (глядя на ДРАКО): Тут-то мы ее и укокошим.

ГЕРМИОНА: Гарри, это твой последний шанс отказаться. Ты уверен, что ты справишься?

ГАРРИ: Да, я справлюсь.

ДРАКО: Нет. Слишком многое невозможно предусмотреть заранее. Слишком многое может пойти не так. Эффект трансфигурации может оказаться неустойчивым, она может догадаться, что это маскировка. Если мы сейчас упустим ее, неизвестно, что она еще натворит. Нужно тщательно все продумать…

АЛЬБУС: Драко, доверьтесь моему отцу. Он нас не подведет.

ГАРРИ растроганно смотрит на АЛЬБУСА.

ГЕРМИОНА: Палочки.

Все достают палочки. ГАРРИ крепко сжимает свою собственную.

Его поглощает свет, который становится все ярче.

Трансфигурация тянется долго и выглядит ужасающе.

И наконец ГАРРИ преображается в ВОЛАНДЕМОРТА.

И это жутко.

Он поворачивается.

Смотрит на родных и друзей.

Они тоже смотрят на него – в ужасе.

РОН: Черт побери.

ГАРРИ/ВОЛАНДЕМОРТ: Сработало?

ДЖИННИ (мрачно): Да. Сработало.