ХVІ. СЛОВНИЧОК-РЯТІВНИЧОК ВІД ЗАКАННЯ.

Тим, хто хоче уникати карикатурного ”закання”, стане у пригоді наведений

нижче словничок:

Закальна форма Російський прототип Українська форма

за адресою (писати) по адресу на адресу

за адресою (не знайшли) по адресу під адресою, на адресі

за бажанням по желанию на бажання

за вимогою по требованию на вимогу

за віком (різнитися) по возрасту віком, літами

за віком (групувати) по возрасту за віком

за волею випадку по воле случая волею випадку, з волі випадку

за голосом по голосу по голосу, з голосу

за домаганням по настоянию на домагання

за думкою по мнению на думку

за закликом по зову на заклик

за заходами по мероприятиям Треба стилістично переробити

за зізнанням кого по признанию кого як зізнався хто

за зростом по росту по зросту

за ініціятивою кого по инициативе на ініціятиву чию

за квитанцією по квитанции на квиток, на квитанцію

за клопотанням (ухвала) по ходатайству на клопотання

за командою (стати) по команде на команду

за курсом (рухатися) по курсу курсом

за листуванням по переписке шляхом листування

за назвою (пізнати) по названию з назви

за напрямом (рухатися) по направлению у напрямі

за недбалістю по небрежности через недбальство

за нездатністю по неспособности через нездатність

за необхідністю по необходимости через необхідність

за необхідности при необходимости в разі потреби

за ним (пізнати) по нём по ньому

за обличчям по лицу по обличчю

за одягом (пізнати) по одежде по одягу

за округами по округам по округах

за ордером (дістати) по ордеру на ордер

за підозрою (у злочині) по подозрению запідозрений

за поданням кого по представлению на подання чиє

за позовом (ухвала) по иску на позов

за посадою по должности з обов’язку

за потреби при необходимости в разі потреби

за претензіями чиїми по претензиям на претензії чиї

за природою (різнитися) по природе природою

за прізвищами (судити) по фамилиям з прізвищ

за пропозицією чиєю по предложению на пропозицію чию

за проханням по просьбе на прохання

за публікаціями (судити) по публикациям з публікацій

за рахунком (платити) по счёту по рахунку

за рівнем по уровню рівнем

за родом діяльности по роду деятельности родом діяльности

за роками (вести лік) по годам на роки, (стаж) від років

за свідченням по свидетельству як свідчить, як свідчать

за скаргою (ухвала) по жалобе на скаргу

за смаком (гіркий) по вкусу на смак

за смаком (солити) по вкусу до смаку

за спостереженням по наблюдению як спостережено, як спостерегли

за сутністю, за суттю по сути по суті

за твердженням по утверждению як твердить, як твердять

за телефоном (дзвонити) по телефону телефоном, на телефон

за темою (різнитися) по теме темою

за темою (дискутувати) по теме на тему

за терміном (моїх колег) по термину згідно з терміном

за характером по характеру характером, вдачею

за фактом (розгляд) по факту на факт або просто факту

за чергою по очереди по черзі

за чутками (судити) по слухам з чуток

за шерстю (гладити) по шерсти по шерсті.