Nosocomial infection

-инфекционное заболевание, возникающее во время пребывания раненого или больного в лечебном учреждении; может быть осложнением ранения или основного заболевания, результатом заражения от других больных или посетителей, или следствием медицинских вмешательств (операция, переливание крови, инструмен-тальные методы исследования).

-інфекційне захворювання, що виникає під час перебування хворого у лікувальному закладі; може бути наслідком ускладнення поранення чи основної хвороби, зараження від інших хворих чи відвідувачів, або наслідком медичних втручань (операцій, переливання крові, інструментальних методів дослідження).

-infectious disease developing as a complication of wound or main disease, or due to transmission of causing agent from other patients or visitors, or resulting from medical interventions (surgery, blood transfusion, instrumental examination).

Водоснабжение войск полевое

водопостачання військ польове

Field water supply

-комплекс мероприятий по обеспечению войск достаточным количеством доброкачественной воды для хозяйственно-питьевых нужд, для проведения специальной обработки и для технических целей; включает разведку водоисточников, добычу, обработку, хранение и распределение воды, а также контроль ее качества.

-комплекс заходів щодо забезпечення військ достатньою кількістю доброякісної води для господарсько-питних, технічних потреб, для проведення спеціальної обробки; включає розвідку водних джерел, добування, обробку, зберігання і розподіл води, а також контроль її якості.

-complex of measures on providing of troops with good quality water for drinking and technical use; decontamination includes carrying out search of water sources, water getting, treatment, storage, distribution and quality control.

Военно-врачебная комиссия (BBK)

військово-лікарська комісія (ВЛК)

Military physician board

-орган военно-медицинской службы, осуществляющий военно-врачебную экспертизу; ВВК может быть штатной (центральная, военных округов, флотов) и нештатной (гарнизонная, госпитальная, санаторная).

-орган військово-медичної служби, що здійснює військово-лікарську експертизу; може бути штатною (центральна, військових округів та флотів) і позаштатною (гарнізонна, госпітальна, санаторна).

-body of military medical service for carrying out of military physician expertise; can be staffed (central, district, fleet) and nonstaffed (garrison, hospital, sanatorium).