Combat capability of serviceman

-комплексное понятие, включающее боевую и тактическую подготовку, состояние здоровья и физической тренировки, а также моральный дух бойца, определяющие его способность выполнить боевую задачу в составе своего подразделения.

-комплексне поняття, яке включає бойову і тактичну підготовку, стан здоров'я та фізичного тренування, а також моральний дух бійця, що визначають його здатність виконати бойове завдання у складі свого підрозділу.

-integral issue including combat, tactical training, health status, physical fitness and moral spirit of a soldier determining his ability to carry out combat operations in the unit he is assigned.

Болезни, угрожающие боеспособности войск

хвороби, які загрожують боєздатності військ

Diseases threat to military operation

-болезни, прежде всего инфекционные, часто поражающие войска, характеризую-щиеся тяжелым течением, серьезными осложнениями, частым неблагоприятным исходом (менингококковая инфекция, дифтерия, раневые инфекции) или склон-ные к быстрому широкому распростра-нению (грипп и другие ОРЗ, вирусные гепатиты, диареи).

-хвороби, перш за все інфекційні, які часто уражують війська, характеризуються тяжким перебігом, ускладненнями, частим несприятливим кінцем (менінгококова інфекція, дифтерія, ранові інфекції) або схильні до швидкого широкого розповсюдження (грип та інші гострі респіраторні захворювання, вірусні гепатити, діареї).

-mostly infectious diseases affecting troops, featuring with a severe course, complications and often fatal outcome (meningococcal infection, diphtheria, wound infections) or inclined to rapid wide spread (flu and other ARI, viral hepatitis, diarrhea).

Боль

біль

Pain

-более или менее локализованное ощущение дискомфорта, страдания вплоть до агонии, вызванное раздражением специализированных нервных окончаний; служит защитным механизмом, предупреждающим о необходимости устранения источника повреждения или контакта с ним.

-більш чи менш локалізоване почуття дискомфорту, страждання або навіть агонії, спричинене подразненням спеціалізованих нервових закінчень; служить захисним механізмом, який попереджує про необхідність усунення джерела пошкодження або контакту з ним.

-a more or less localized sensation of discomfort, distress, or agony, resulting from the stimulation of specialized nerve endings; serves as a protective mechanism inducing the sufferer to remove or to withdraw from the source of injury.