Prisoner of war (POW)

-лицо из состава ВС, которое попало в период войны в руки противника; права военнопленных и правила обхождения с ними (включая и медицинское обслужива-ние) регламентированы международными актами и национальными законодательст-вами.

-особа зі складу збройних сил, яка потрапила під час війни під владу противника; права військовополонених, правила поводження з ними (медичне забезпечення включно) регламентуються міжнародними актами й національними законодавствами.

-serviceman who was captured by the enemy during the war time; rights of POW including health care to them are regulated by International and National Regulations.

Военно-полевая хирургия (ВПХ)

військово-польова хірургія (ВПХ)

Field surgery (war surgery)

-раздел военной медицины, относящийся к оказанию хирургической помощи раненым в полевых условиях.

-розділ військової медицини, що стосується надання хірургічної допомоги пораненим в польових умовах.

-a branch of military medicine dealing with the surgical care for wounded in the field.

Военно-полевой хирург

військово-польовий хірург

Field surgeon (FS)

-военный врач, имеющий специальную подготовку для оказания хирургической помощи раненым в полевых условиях.

-військовий лікар, що має спеціальну підготовку для надання хірургічної допомоги пораненим у польових умовах.

-military physician specially trained and skilled for providing surgical care to wounded in the field.

Военно-санитарный поезд

військово-санітарний потяг

Military medical train

-военно-медицинское формирование, которое распоряжается подвижными железнодорожными эшелонами и пред-назначено для перевозки железной дорогой раненых и больных, а также их лечения в дороге.

-військово-медичне формування, що розпоряджується рухомими залізничними ешелонами і призначене для перевезення залізницею поранених і хворих, а також їх лікування у дорозі.

-military medical formation intended for transportation of casualties by railway and providing them with health care on the route.

Военно-санитарный транспорт

військово-санітарний транспорт

Military medical transport

-транспортные средства, специально скон-струированные или приспособленные для эвакуации раненых и больных в условиях войны.

-транспортні засоби, спеціально сконстру-йовані або пристосовані для евакуації по-ранених і хворих в умовах війни.

-transport tools specially designed or adapted for evacuation of wounded and sick patients during the war.