Восполнение жидкости при кровопотере

поповнення рідини при крововтраті

Fluid replacement after bloodloss

-внутривенное введение различных кровезаменителей раненым с большой кровопотерей для восстановления гемоциркуляции, борьбы с шоком и гипоксией.

-внутрішньовенне введення крово-замінників пораненим із значною крововтратою з метою відновлення гемоциркуляції, боротьби з шоком та гіпоксією.

-intravenous administration of blood substitute solutions to wounded with severe hemorrhage to restore of blood circulation and to prevent shock and asphyxia.

Восстановление проходимости дыхательных путей

відновлення прохідності дихальних шляхів

Restoration of adequate ventilation

-мероприятие первой медицинской помо-щи, направленное на освобождение дыхательных путей от слизи, крови, ино-родных тел, препятствующих дыханию.

-захід першої медичної допомоги, направлений на звільнення дихальних шляхів від слизу, крові, сторонніх предметів, що заважають диханню.

-measure of the first aid directed to removing of mucus, blood and foreign bodies from airways to restore free breathing.

Вправление (репозиция) обломков кости

вправлення (репозиція) уламків кістки

Reposition of a fractured bone fragments

-медицинское вмешательство, направлен-ное на сближение обломков кости, восста-новление и фиксацию их физиологическо-го положения.

-медичне втручання, спрямоване на зближення уламків кістки, відновлення та фіксацію їх фізіологічного положення.

-medical intervention aiming to bring bone fragments together, to restore and fix them in physiological position.

Врач военный

лікар військовий

Military physician, medical officer

-военнослужащий с высшим медицинским образованием, который проходит службу на врачебной должности в ВС, или врач запаса, имеющий подготовку по военной медицине.

-військовослужбовець із вищою медичною освітою, що проходить службу на лікарській посаді у ЗС, чи лікар запасу, який має підготовку з військової медицини.

-on duty or reserved qualified medical doctor trained and experienced in any military medicine.

Врач гарнизонный

лікар гарнізону

Garrison physician

-должностное лицо медицинской службы гарнизона, которое организовывает медицинское обеспечение личного состава гарнизона.

-посадова особа медичної служби, що організує медичне забезпечення особового складу даного гарнізону.

-medical officer who is responsible for medical support of garrison military personnel.