Они садятся за столик.

Арнольд

Что это, нафиг, за место такое?

Сибэ

На вывеске было написано: «Рыбацкая ночлежка».

Сибэ

Я бы выпила колы.

Арнольд

Мы ничего не будем здесь заказывать!

Сибэ

Во сколько вы закрываетесь?

Конни

Мы работаем круглосуточно.

Сибэ

Понятно.

Пока Конни открывает для Сибэ колу, та замечает табличку с надписью «Ищем помощника для подготовки к Рождеству». Она отрывает бумажку с номером телефона и возвращается к Арнольду.

Арнольд

Это все потому, что ты не хочешь идти со мной домой?

Сибэ

Возможно.

Арнольд

Ты меня боишься?

Сибэ

Я этого не говорила.

Арнольд

Это ведь случилось всего один раз. Один раз.

Сибэ

Разве один? По-моему, как минимум, два раза.

Сибэ наблюдает, как Свен выделывает какие-то забавные фокусы с монетами.

Арнольд

Можешь смотреть мне в лицо, ведь я пытаюсь перед тобой извиниться!

Сибэ поворачивается к нему.

Сибэ

Нет никакого желания смотреть на тебя.

Арнольд

Тебе нужно научиться концентрироваться и слушать собеседника!

Сибэ

Мне нужно покурить.

Сибэ встает и идет к барной стойке.

Сибэ

У вас есть сигареты?

Конни

Спроси вон там, в киоске.

Сибэ наклоняется к Франку.

Сибэ

У Вас можно сигаретку купить?

Франк

Здесь не курят.

Сибэ идет к Свену.

Сибэ

А Вы не продадите мне одну сигарету?

Свен

Разве не слышала, что тебе сказали? Здесь не курят.

Сибэ

Ладно.

Сибэ спрашивает у Пиэ.

Сибэ

Ну а у Вас нельзя купить?

Пиэ

Скажи мне, ты что глухая? Не слышала, что они тебе сказали? Здесь не курят.

Шкипер

Спокойно, спокойно, спокойно!

Пиэ

Здесь не курят.

Свен

Здесь не курят.

Сибэ идет к своему столику и садится.

Сибэ

Хорошо. Я просто спросила.

Сибэ пересаживается ближе к Арнольду.

Арнольд

Ну и фрики. Ты что хочешь здесь всю ночь просидеть?

Сибэ

Не знаю.

Арнольд встает и собирается уходить.

Сибэ

Арнольд, я буду дома позже. Мне просто нужно все обдумать.

Арнольд

Хочу тебе напомнить, что это наша с тобой общая мечта. Не разрушай ее.

Арнольд толкает одну из ламп ^[3] .

Франк

Лампу не тронь!!!

Дверь захлопывается за Арнольдом. Сибэ садится на свое место. Свен приветственно машет ей рукой. Конни идет к Сибэ и дает ей сигарету.

Конни

Вот. Это тебе.

Сибэ

Спасибо.

Сибэ закуривает и глубоко затягивается. Она выпивает глоток колы, затем достает бумажку с номером и смотрит на нее.

Пиэ

Ну что ж! Уже без пяти.

Действие второе: 1 декабря

Столы покрыты красными велюровыми скатертями. У Шкипера на голове шляпа Санта-Клауса ^[4] . На столах клементины и повсюду расставлено пиво и водка (Fisk shot) ^[5] . Один из бильярдных столов приспособлен под своего рода буфет, на который Конни ставит блюдо с жареным угрем.