TЕКСTЫ 17-18

панасодумбарашваттха плакша-нйагродха-хингубхих

бхурджаир ошадхибхих пугаи раджапугаиш ча джамбубхих

кхарджурамратакамрадйаих прийала-мадхукенгудаих

друма-джатибхир анйаиш ча раджитам вену-кичакаих

панаса-удумбара-ашваттха-плакша-нйагродха-хингубхих – деревьями панаса, удумбара, ашваттха, плакша, ньягродха и асафетиды; бхурджаих - деревьями бхурджа; ошадхибхих - арековыми пальмами; пугаих - деревьями пуга; раджапугаих – деревьями раджапуга; ча - и; джамбубхих - деревьями джамбу; кхарджура-амратака-амра-адйаих - деревьями кхарджура, амратака, амра и другими; прийала-мадхука-ингудаих - деревьями прияла, мадхука и ингуда; друма-джатибхих - различными деревьями; анйаих - другими; ча - и; раджитам - украшенная; вену-кичакаих - деревьями вену и кичака.

К ата, удумбара, джулара, баньян, плакша, ньягродха и пхерула, бетель, бхурджа-патра, раджапуга, джамбу, манго, прияла, мадхука, ингуда, кичака и множество разновидностей бамбука покрывают подножье священной горы.

TЕКСTЫ 19-20

кумудотпала-кахлара шатапатра-ванарддхибхих

налинишу калам куджат кхага-врндопашобхитам

мргаих шакхамргаих кродаир мргендраир ркша-шалйакаих

гавайаих шарабхаир вйагхраи рурубхир махишадибхих

кумуда - кумуда; утпала - утпала; кахлара - кахлара; шатапатра - лотосы; вана - лес; рддхибхих - покрыт; налинишу - в этихозерах; калам - очень нежно; куджат - шепчущий; кхага - птиц; врнда - группы; упашобхитам - украшенный; мргаих - оленями; шакха-мргаих - обезьянами; кродаих - вепрями; мрга-индраих - львами; ркша-шалйакаих - рикшами и шальяками; гавайаих – лесными коровами; шарабхаих - лесными ослами; вйагхраих - тиграми; рурубхих - ланями; махиша-адибхих - буйволами и пр.

В озерах, мягкую прозрачную гладь которых рассекают величавые лебеди, цветут голубые, белые и розовые лотосы. В кронах благоуханных деревьев слышатся сладкие трели райских птиц. Лаской и покоем дышит волшебный лес, в чаще которого блаженствуют, радуясь жизни, олени, обезьяны, вепри, львы, рикши, шальяки, лесные коровы, ослы, тигры, лани и буйволы.

TЕКСT 21

карнантраикападашвасйаир нирджуштам врка-набхибхих

кадали-кханда-самруддха налини-пулина-шрийам

карнантра - карнантрами; экапада - экападами; ашвасйаих - ашвасьями; нирджуштам - насладился; врка-набхибхих - оленями; кадали - бананов; кханда - купами; самруддха - покрытая; налини – озер с лотосами; пулина - песчаные берега; шрийам - красивая.

По берегам бесчисленных горных озер раскинулись банановые рощи, в благодатной сени которых резвятся мускусные олени, карнантры, экапады и ашвасьи.