TЕКСT 4. даша-варша-сахасранте пурушас ту санатанах

даша-варша-сахасранте пурушас ту санатанах

тешам авирабхут крччхрам шантена шамайан руча

даша-варша - десятилетий; сахасра-анте - тысяча; пурушах - Личность; ту - тогда; санатанах - вечная; тешам - Прачетов; авирабхут - появился; крччхрам - аскезы; шантена - удовлетворяя; шамайан - умиротворяя; руча - красотой.

По прошествии десяти тысяч лет Всевышний в награду за их труды предстал перед ними. Братья увидели Его чарующий облик и их сердца возликовали.

TЕКСT 5

супарна-скандхам арудхо меру-шрнгам ивамбудах

пита-васа мани-гривах курван витимира дишах

супарна – птица Гаруда; скандхам – на плечах; арудхах - восседая; меру - горы Mеру; шрнгам - на вершине; ива - как; амбудах - туча; пита-васах - желтые одежды; мани-гривах - с драгоценным камнем на шее; курван - делая; витимирах - свободными от тьмы; дишах - все стороны света.

Восседая на плечах Гаруды, Господь напоминал Собою тучу, что покоится на вершине горы Mеру. Он был облачен в золотистые одежды, на шее Его блистал драгоценный камень Каустубха. Светом Своим Господь рассеивал тьму вселенной.

TЕКСT 6

кашишнуна канака-варна-вибхушанена

бхраджат-капола-вадано виласат-киритах

аштайудхаир анучараир мунибхих сурендраир

асевито гаруда-киннара-гита-киртих

кашишнуна – сияющий; канака - золото; варна - цвета; вибхушанена - украшения; бхраджат - сияющий; капола - лоб; ваданах - лицо; виласат - ослепительный; киритах - шлем; ашта - восемь; айудхаих - оружия; анучараих - спутники; мунибхих - мудрецы; сура-индраих - боги; асевитах - которые прислуживали; гаруда - Гарудой; киннара - кентавры; гита - воспеваемая; киртих – Его слава.

Лик Его был прекрасен как тысяча лун, обрамленное золотыми украшениями чело венчал ослепительно сияющий убор. Во всех своих восьми руках Он держал оружие. Господу пели хвалу небожители, праведники и мудрецы, а взмахи крыльев Царь-птицы Гаруды наполняли пространство звуками священных гимнов.

TЕКСT 7

пинайаташта-бхуджа-мандала-мадхйа-лакшмйа

спардхач-чхрийа париврто вана-малайадйах

бархишматах пуруша аха сутан прапаннан

парджанйа-нада-рутайа сагхрнавалоках

пина - могучих; айата - длинных; ашта - восемь; бхуджа - рук; мандала - кольцо; мадхйа - посреди; лакшмйа - Лакшми; спардхат - соперничая; шрийа - красотой; паривртах - обвитые; вана-малайа - гирляндой; адйах – Бог; бархишматах - Прачинабархи; пурушах - Личность; аха - обратился; сутан – к сыновьям; прапаннан - предавшимся; парджанйа - туча; нада - звук; рутайа - голосом; са-гхрна - милостиво; авалоках - Его взор.

Гирлянда нежных лесных цветов на зависть богине Удаче обвивала восемь длинных могучих рук Вседержителя. Милостиво взглянув на восхищенных Прачетов, Господь молвил громовым голосом.