Текст 31

адхйатмикадибхир духкхаир авимуктасйа кархичит

мартйасйа криччхропанатаир артхаих камаих крийета ким

адхйатмика - адибхих — лишениями; духкхаих — страданиям; авимуктасйа — кто не свободен; кархичит — иногда; мартйасйа — смертный; криччхра - упанатаих — приобретенной ценой суровых страданий; артхаих — выгодой; камаих - исполнить желания; крийета — достигается; ким — что.

Любое работа сопряжена с телесными или умственными страданиями. Скверные поступки приносят горькие плоды, добрые поступки приносят плоды сладкие, но что проку в них, если смерть заберет их у тебя?

ТЕКСТ 32

пашйами дханинам клешам лубдханам аджитатманам

бхайад алабдха-нидранам сарвато 'бхивишанкинам

пашйами — вижу; дханинам — богачей; клешам — мучение; лубдханам — алчных; аджита - атманам — рабов чувств; бхайат — страха; алабдха - нидранам — неспособны уснуть; сарватах — отовсюду; абхивишанкинам — в страхе ожидающих опасности.

Человек алчный, не способный совладать со страстью наживы, мучается страхами, бессонницей и часто впадает в гнев. Накопив много золотоа и серебра, он все равно не чувствует себя в безопасности, ибо в каждом, даже в самом близком родственнике видит угрозу своему благополучию.

ТЕКСТ 33

раджаташ чауратах шатрох сва-джанат пашу-пакшитах

артхибхйах калатах свасман нитйам пранартхавад бхайам

раджатах — от властей; чауратах — от воров; шатрох — от врагов; сва - джанат — от родственников; пашу - пакшитах — от зверей и птиц; артхибхйах — от нищих и просителей; калатах — от времени; свасмат — от самого себя; нитйам — всегда; прана - артха - ват — у кого жизнь и деньги; бхайам — страх.

Богачи и сильные мира сего все время охвачены тревогой, – царские сановники, воры, грабители, соперники, родичи, звери и птицы – то и дело покушаются на их имущество. А еще время отбирает у них их власть и богатства и даже сами они своими собственными ошибками помогают ему в этом.

ТЕКСТ 34

шока-моха-бхайа-кродха-рага-клаибйа-шрамадайах

йан-мулах сйур нринам джахйат сприхам пранартхайор будхах

шока — скорбь; моха — иллюзия; бхайа — страх; кродха — гнев; рага — привязан; клаибйа — бедность; шрама — бессмысленный; адайах — и; йат - мулах — причины; сйух — возникнуть; нринам — людей; джахйат — отвергнет; сприхам — желание; прана — телесной силы; артхайох — накопления; будхах — разумный.

Наконец я понял - для того, чтобы избавиться от страхов, печалей, гнева и бедности, нужно всего лишь отказаться от накопленя. У кого нет ничего, тот свободен и счастлив. Кто не ищет власти и уважения, тот избавил себя от самообмана, пустых привязанностей и безполезного труда.