Акт 3, сцена 3

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА ДЕПАРТАМЕНТА МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА

ДРАКО неузнаваем в своем великолепии. От него исходит аура власти. С обеих сторон кабинета вывешены флаги с изображением птицы Авгурии в духе фашистской символики.

ДРАКО: Ты опоздал.

СКОРПИУС: Это твой кабинет?

ДРАКО: Ты опоздал и не спешишь извиняться. Возможно, ты намерен создать себе проблемы.

СКОРПИУС: Ты начальник Департамента магического правопорядка?

ДРАКО: Как ты смеешь! Как ты смеешь меня позорить, заставлять меня ждать и не приносить извинений?

СКОРПИУС: Прости.

ДРАКО: Не «прости», а «простите, сэр».

СКОРПИУС: Простите, сэр.

ДРАКО: Я тебя не для того воспитывал, чтобы ты вырос рохлей, Скорпиус. Я тебя не для того воспитывал, чтобы ты меня унижал перед всем Хогвартсом.

СКОРПИУС: Унижал вас, сэр?

ДРАКО: Гарри Поттер. Ты всех расспрашиваешь о Гарри Поттере. Что может быть унизительнее. Как ты смеешь позорить имя Малфоев.

СКОРПИУС: О нет… неужели это сделал ты. Нет. Нет. Не может быть.

ДРАКО: Скорпиус…

СКОРПИУС: Об этом писали в сегодняшнем «Ежедневном Пророке». Три мага взрывают мосты, чтобы проверить, сколько магглов они смогут убить одним взрывом. Это твоих рук дело?

ДРАКО: Поосторожнее в выражениях.

СКОРПИУС: Лагеря смерти для грязнокровок, пытки, сжигание заживо всех, кто посмел противиться ему. Это тоже ты устроил? Мама всегда говорила мне, что в душе ты добрее, чем мне может показаться, но ты и на самом деле такой, верно? Убийца, душегуб….

ДРАКО встает и изо всех сил прижимает СКОРПИУСА к столешнице. Этот неожиданный всплеск жестокости ужасает.

ДРАКО: Не упоминай ее имени понапрасну, Скорпиус. Не пытайся манипулировать мной таким образом. Она не заслуживает этого.

СКОРПИУС молчит. Он в ужасе. ДРАКО понимает это. Он отпускает СКОРПИУСА. Ему не доставляет удовольствия причинять боль сыну.

И нет, эти идиоты, взорвавшие магглов, не имеют ко мне никакого отношения. Хотя именно меня Авгурия попросит подкупить маггловского Премьер-Министра. Твоя мать действительно говорила так обо мне?

СКОРПИУС: Она говорила, что дедушке она не особенно нравилась. Он был против вашего брака. Думал, что она слишком любит магглов… что она слишком слаба. Но ты воспротивился его воле ради нее. Она сказала, что это был самый смелый поступок, который она когда-либо видела.

ДРАКО: Ради нее было очень легко совершить смелый поступок… ради твоей матери.

СКОРПИУС: Но это был… другой ты.

Он смотрит на отца, тот хмурится.

Я натворил кучу ужасных вещей, а ты поступал и того хуже. Во что мы превратились, папа?

ДРАКО: Ни во что мы не превратились. Мы просто такие, какие есть.

СКОРПИУС: Малфои. Семья, которая никогда не остановится перед тем, чтобы сделать этот мир отвратительнее.

Эти слова производят сильное впечатление на ДРАКО. Он внимательно смотрит на СКОРПИУСА.

ДРАКО: Что это за дела в школе? В чем причина?

СКОРПИУС: Я не хочу оставаться таким, какой я есть.

ДРАКО: И что же заставило тебя принять это решение?

СКОРПИУС отчаянно пытается подобрать слова.

СКОРПИУС: Я видел себя с другой стороны.

ДРАКО: Знаешь, за что я больше всего любил твою мать? Она всегда помогала мне отыскать луч света в этой тьме. Благодаря ей этот мир… по крайней мере мой мир… становился менее… как ты там сказал… отвратительным.

СКОРПИУС: Правда?

ДРАКО внимательно смотрит на сына.

ДРАКО: Ты похож на нее больше, чем я предполагал.

Пауза. Он не отводит глаз от СКОРПИУСА.

Что бы ты ни задумал… береги себя. Я не могу потерять и тебя тоже.

СКОРПИУС: Да, сэр.

ДРАКО бросает на сына прощальный взгляд, пытаясь понять, о чем тот думает.

ДРАКО: Во славу Вольдеморта.

СКОРПИУС смотрит на него и выходит из кабинета.

СКОРПИУС: Во славу Вольдеморта.